1
00:00:32,336 --> 00:00:33,444
HOMBRE: A ustedes les va a encantar.
2
00:00:33,468 --> 00:00:35,513
Quiero decir, es un gran auto.
3
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
Tiene unos portavasos fantásticos.
4
00:00:37,124 --> 00:00:39,319
Recuerdo que nuestros autos no tenían portavasos cuando éramos pequeños.
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,519
A ustedes les gustan las tazas, ¿verdad? Tienes un montón de ellos.
6
00:00:41,563 --> 00:00:43,695
Quiero decir, por cierto, todos ustedes tienen un adolescente, ¿verdad?
7
00:00:43,739 --> 00:00:45,412
- [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
- Mi nombre es Nate Wilcox,
8
00:00:45,436 --> 00:00:48,526
y soy el mejor vendedor de autos de este lado del Mississippi.
9
00:00:48,570 --> 00:00:49,701
[GOLPE]
10
00:00:49,745 --> 00:00:52,487
Este es el auto más seguro en la carretera.
11
00:00:52,530 --> 00:00:54,010
- [MOTOR RUGIDO]
- Esto de aquí,
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
¡El auto más ruidoso en la carretera!
13
00:00:56,752 --> 00:00:58,275
Mucha gente piensa que vender coches
14
00:00:58,319 --> 00:01:00,625
Es sólo un montón de grandes sonrisas y apretones de manos falsos.
15
00:01:00,669 --> 00:01:02,758
¡Pero no para mí! Se trata de
16
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
comprender las necesidades de mis clientes.
17
00:01:04,542 --> 00:01:07,458
Y me refiero a ayudarlos a resolver problemas.
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,112
Vas a ir a la universidad, ¿verdad?
19
00:01:09,156 --> 00:01:12,202
Mira, todo el mundo va a estar
conduciendo camiones y coches llamativos.
20
00:01:12,246 --> 00:01:15,901
Quieres destacar. Quieres ser recordable.
21
00:01:15,945 --> 00:01:18,730
Así es como se hace, aquí mismo.
22
00:01:20,428 --> 00:01:23,300
- ¿Una minivan?
- ¡Por supuesto una minivan!
23
00:01:23,344 --> 00:01:25,433
Amigo, conduje uno de estos en la escuela secundaria.
24
00:01:25,476 --> 00:01:26,869
y a todos les encantó.
25
00:01:26,912 --> 00:01:28,653
Yo era el rey del baile de bienvenida.
26
00:01:28,697 --> 00:01:30,264
- ¿Lo estabas?
- Sí.
27
00:01:30,307 --> 00:01:32,546
Quiero decir, ya sabes, era una escuela pequeña y en su mayoría niñas,
28
00:01:32,570 --> 00:01:36,879
pero el punto es que todavía hablan
sobre esa camioneta hasta el día de hoy.
29
00:01:36,922 --> 00:01:39,273
Incluso tiene una hielera adentro, amigo.
30
00:01:39,316 --> 00:01:41,405
Sí, así es como vendo autos.
31
00:01:41,449 --> 00:01:44,582
Y hasta ahora me ha funcionado bastante bien.
32
00:01:44,626 --> 00:01:47,759
Te lo diré: estoy viviendo el sueño americano.
33
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
Vivo en un hermoso vecindario.
34
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
Soy dueño de una hermosa casa.
35
00:01:51,241 --> 00:01:56,725
Tengo tres hijas maravillosas y una esposa increíble.
36
00:01:56,768 --> 00:01:59,902
¿Qué puedo decir? La vida es buena.
37
00:01:59,945 --> 00:02:03,384
Soy el sostén de la familia y Katie es ama de casa.
38
00:02:03,427 --> 00:02:06,778
Sé que puede sonar un poco anticuado
39
00:02:06,822 --> 00:02:08,954
pero para nosotros, lo importante es tener
40
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
un buen equilibrio entre vida personal y laboral.
41
00:02:11,174 --> 00:02:14,308
Yo me encargo del trabajo, Katie se encarga de la vida.
42
00:02:14,351 --> 00:02:15,222
¡Vamos, por favor!
43
00:02:15,265 --> 00:02:16,658
- ¿Puedes simplemente...?
- ¡Para! No.
44
00:02:16,701 --> 00:02:17,939
No. Estás muy impaciente. Puedes usarlo cuando termine.
45
00:02:17,963 --> 00:02:20,009
- Engreído. C-O-N-C-E-I-T...
- Dios mío. mamá,
46
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
¡Hadley me está deletreando otra vez!
47
00:02:21,967 --> 00:02:23,317
¿Está escribiendo correctamente?
48
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
- No sé.
- Sí, lo soy.
49
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
NATE: Y es excelente para los detalles.
50
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
Todo nuestro mundo está huido de
51
00:02:28,452 --> 00:02:30,759
este sistema codificado por colores que ella hizo.
52
00:02:30,802 --> 00:02:32,717
No siempre sé qué significan los colores,
53
00:02:32,761 --> 00:02:35,111
pero no soy yo quien, ya sabes, recoge a los niños,
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
Así que supongo que no tengo que hacerlo.
55
00:02:38,593 --> 00:02:39,855
¿"Comprarle un caballo a Sam"?
56
00:02:39,898 --> 00:02:41,204
Está en el calendario.
57
00:02:41,248 --> 00:02:43,511
- [RISAS]
- Sí, buen intento.
58
00:02:43,554 --> 00:02:44,468
No puedo oírte.
59
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
- ¿Qué dijiste?
- [KATIE SE RÍE]
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,144
NATE: Pero no es que Katie lo haga todo sola.
61
00:02:48,168 --> 00:02:49,343
Yo ayudo.
62
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
Uno de mis trabajos es sacar la basura...
63
00:02:51,127 --> 00:02:52,172
[RONQUIDOS]
64
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
Y nunca, jamás lo olvido.
65
00:02:53,956 --> 00:02:56,045
Espera, ¡es el día de la basura!
66
00:02:56,088 --> 00:02:57,438
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANÉTICA]
67
00:02:57,481 --> 00:02:59,048
¡Espera!
68
00:02:59,091 --> 00:03:00,832
- [SORUDOS]
- ¡Espera!
69
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
¡Esperar! ¡Esperar!
70
00:03:03,270 --> 00:03:04,793
Esperar. ¡Esperar!
71
00:03:04,836 --> 00:03:07,143
- [NATE GIME]
- [RÍE DE LOS RECOLECTORES DE BASURA]
72
00:03:07,187 --> 00:03:08,884
NATE: Está bien, a veces lo hago
73
00:03:08,927 --> 00:03:11,408
- olvídate de sacar la basura.
- [GEMIDOS]
74
00:03:11,452 --> 00:03:13,671
Pero mira, si hice todo bien,
75
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Esta sería una película bastante aburrida.
76
00:03:16,108 --> 00:03:18,067
[JADEO]
77
00:03:18,110 --> 00:03:19,242
¿No me viste?
78
00:03:19,286 --> 00:03:22,550
No, lo vimos todo.
79
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
Bueno, entonces, ¿por qué no paraste?
80
00:03:24,421 --> 00:03:25,901
RECOLECTOR DE BASURA 2: Esto es reciclaje.
81
00:03:25,944 --> 00:03:27,381
La basura llegó hace una hora.
82
00:03:27,424 --> 00:03:29,078
[AMBOS RIEN]
83
00:03:30,122 --> 00:03:31,211
[suspiros]
84
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL TELÉFONO CELULAR]
85
00:03:32,908 --> 00:03:35,563
[SIGLOS] Sus movimientos de baile son tan lindos.
86
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
Y mira esos hoyuelos.
87
00:03:37,347 --> 00:03:39,349
HADLEY: Mamá, Gracie está obsesionada con un niño.
88
00:03:39,393 --> 00:03:40,892
Sí, ¿sabes qué? Quizás quieras dejar eso a un lado.
89
00:03:40,916 --> 00:03:42,222
antes de que tu papá regrese.
90
00:03:42,265 --> 00:03:43,571
Mamá, tengo 13 años.
91
00:03:43,614 --> 00:03:45,703
- Se me permite que me gusten los chicos.
- KATIE: Oh, ya lo sé.
92
00:03:45,747 --> 00:03:46,835
Pero a veces se necesitan papás
93
00:03:46,878 --> 00:03:48,247
- un poco más para...
- [LA PUERTA SE ABRE]
94
00:03:48,271 --> 00:03:49,640
- ya sabes, acéptalo.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
95
00:03:49,664 --> 00:03:51,796
- Está bien, la basura está hecha.
- KATIE: ¿Cómo fue eso?
96
00:03:51,840 --> 00:03:53,383
- ¿Por qué? ¿Qué escuchaste?
- [KATIE HUELE]
97
00:03:53,407 --> 00:03:54,886
Espera, ¿qué hay en tu sudadera con capucha?
98
00:03:54,930 --> 00:03:56,323
[ARRUGADO]
99
00:03:56,366 --> 00:03:57,672
¿Qué?
100
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
Ay, mi...
101
00:03:59,021 --> 00:04:00,414
¡Debe haberse caído del árbol!
102
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
GRACIE: [RISAS] Ew.
103
00:04:01,980 --> 00:04:04,026
Papá, ¿cuánto cuesta un caballo?
104
00:04:04,069 --> 00:04:06,376
[SUSPIRANDO] Probablemente demasiado.
105
00:04:06,420 --> 00:04:09,031
Y quiero decir, no somos una familia que proporcione caballos.
106
00:04:09,074 --> 00:04:11,338
Gracias, Nat. Recuerda, Sam, dijimos que no había caballos.
107
00:04:11,381 --> 00:04:12,513
¿Por qué no?
108
00:04:12,556 --> 00:04:13,881
NATE: Porque el caballo que podíamos permitirnos
109
00:04:13,905 --> 00:04:15,690
tendría grandes problemas.
110
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
¿Qué pasa si te patean en la cabeza?
111
00:04:17,431 --> 00:04:18,910
No vas a volver de eso.
112
00:04:18,954 --> 00:04:20,956
Abraham Lincoln recibió una patada de un caballo en la cabeza.
113
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
No hay manera de que eso sea cierto.
114
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Sí, cuando tenía 10 años. Casi muere también.
115
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
Esa es la mejor historia de regreso que he escuchado jamás.
116
00:04:26,353 --> 00:04:27,702
¡Ese tipo es la CABRA!
117
00:04:27,745 --> 00:04:29,312
Ooh, ¿podemos conseguir uno de esos?
118
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
¿Una cabra? Una cabra tiene ojos rectangulares.
119
00:04:31,183 --> 00:04:32,335
No quieres mirar eso.
120
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
Somos como un hámster que ofrece una familia.
121
00:04:34,186 --> 00:04:36,537
Conejillo de Indias en un buen año.
122
00:04:36,580 --> 00:04:39,757
Peces de colores, sin embargo, estamos ganando dinero de peces de colores.
123
00:04:39,801 --> 00:04:42,151
¿Qué es esto? ¿Es esto lo tuyo estrella?
124
00:04:42,194 --> 00:04:44,762
Sí. Por eso lo llamo Star Minder.
125
00:04:44,806 --> 00:04:47,330
Las... las puntas de la estrella son pequeñas pestañas recordatorias.
126
00:04:47,374 --> 00:04:49,003
para ayudar a las niñas a prepararse por la mañana.
127
00:04:49,027 --> 00:04:51,247
Dios mío, esto parece algo que compraste.
128
00:04:51,291 --> 00:04:52,770
- Eso es lo que dije.
- ¿Bien?
129
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Eso es... quiero decir, es como un loco profesional.
130
00:04:55,207 --> 00:04:56,774
Gracias.
131
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
Todos ustedes tienen suerte de tener
132
00:04:58,341 --> 00:05:00,125
- una mamá tan talentosa.
- [KATIE SUSPIRA]
133
00:05:00,169 --> 00:05:02,345
Bueno, me gusta pensar que sí.
134
00:05:02,389 --> 00:05:03,433
KATIE Y NATE: Mmm.
135
00:05:03,477 --> 00:05:04,477
NIÑAS: ¡Oh!
136
00:05:05,740 --> 00:05:06,804
- ¿Oh sí?
- [KATIE SE RÍE]
137
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
¡Quizás todos deberían recibir un beso!
138
00:05:08,351 --> 00:05:09,570
¡No! ¡No! ¡Detener!
139
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
¡Dámelo! ¡Dámelo!
140
00:05:10,832 --> 00:05:12,072
¡Oh, el monstruo del beso quiere uno!
141
00:05:13,400 --> 00:05:15,227
¿Qué pasó ahí fuera?
142
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
[ESTRUIDOR Y CRUJIDO DE BASURA]
143
00:05:17,142 --> 00:05:18,883
- Mapaches.
- Mmmm.
144
00:05:18,927 --> 00:05:21,843
¡Oh! Nena, recuerda, tenemos
Cena en casa de los Ashford esta noche.
145
00:05:23,235 --> 00:05:26,587
Los padres de Avery, Conor y Angela.
146
00:05:26,630 --> 00:05:28,458
Conor y yo somos padres de habitación juntos.
147
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
Él es el papá que está tan emocionado de conocerte.
148
00:05:30,547 --> 00:05:31,722
Siempre pregunta por ti.
149
00:05:31,766 --> 00:05:32,854
¿Ese tipo?
150
00:05:32,897 --> 00:05:34,353
Va a ser divertido. Está sucediendo.
151
00:05:34,377 --> 00:05:37,249
Bueno, sabes que me encanta pasar un buen rato con un extraño.
152
00:05:37,293 --> 00:05:38,816
SAM: Adiós, papá. Te amo.
153
00:05:38,860 --> 00:05:40,228
HADLEY: Adiós, papá. Te amo.
KATIE: Que tengas un gran día en el trabajo.
154
00:05:40,252 --> 00:05:41,532
- Te amo.
- NATE: Los amo a todos.
155
00:05:42,211 --> 00:05:43,299
Adiós.
156
00:05:46,781 --> 00:05:48,478
- [SONIDO DE LA BOCINA DE AIRE]
- [Jadeos]
157
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
¡Pon tres en el tablero!
158
00:05:50,001 --> 00:05:51,786
Amigo, no sé qué es.
159
00:05:51,829 --> 00:05:54,354
pero hoy lo estoy matando.
160
00:05:54,397 --> 00:05:56,791
Amigo, de eso estoy hablando.
161
00:05:56,834 --> 00:05:57,705
Aquí está tu café.
162
00:05:57,748 --> 00:05:58,967
- Justo como te gusta.
- Mmm.
163
00:05:59,010 --> 00:06:00,664
Una nata, 14 azúcares.
164
00:06:02,362 --> 00:06:05,582
Oye cuantas veces has ganado
¿Vendedor del año ahora? ¿Seis?
165
00:06:05,626 --> 00:06:07,236
No lo hago por el título, hombre.
166
00:06:07,845 --> 00:06:09,499
Lo hago... [suspiros]
167
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Por esas entradas de Titán.
168
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
- Lo hago por mi familia,
169
00:06:14,112 --> 00:06:16,463
porque no hay nada que amen más
170
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
que mirar ese jumbotron
171
00:06:18,160 --> 00:06:22,512
y ver un estadio lleno de fanáticos de los Titans animando mi nombre.
172
00:06:22,556 --> 00:06:24,601
Ese es el mejor día de su año,
173
00:06:24,645 --> 00:06:26,908
verme en ese 'tron.
174
00:06:26,951 --> 00:06:28,668
[SARCÁSTICAMENTE] Sí, eres un verdadero hombre de familia, Wilcox.
175
00:06:28,692 --> 00:06:29,812
- Gracias.
- [PEYTON RÍE]
176
00:06:30,694 --> 00:06:33,088
No, ella no lo hizo. Eso es asombroso.
177
00:06:33,131 --> 00:06:34,587
Bueno, has hecho una gran elección con este coche.
178
00:06:34,611 --> 00:06:35,849
Te va a durar 20 años.
179
00:06:35,873 --> 00:06:38,702
No necesitarás otro coche nuevo hasta los 50 años.
180
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
CLIENTE: Oh, detente.
181
00:06:39,834 --> 00:06:41,377
- PEYTON: Sólo hablo en serio.
- Puaj.
182
00:06:41,401 --> 00:06:43,335
PEYTON: Toma, Dennis te llevará a mi oficina, ¿vale?
183
00:06:43,359 --> 00:06:44,447
Extráñame.
184
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
Peyton, ponte unos pantalones, ¿vale?
185
00:06:47,494 --> 00:06:49,583
No puedo permitir que la empresa te vea así.
186
00:06:49,626 --> 00:06:51,585
- ¿Es una camisa de mujer?
- PEYTON: Sí, lo es.
187
00:06:51,628 --> 00:06:53,587
Estoy harto de perder contra Nate todos los años.
188
00:06:53,630 --> 00:06:55,371
Así que cambié mi estrategia.
189
00:06:55,415 --> 00:06:56,522
Voy a apuntar a las damas...
190
00:06:56,546 --> 00:06:58,156
- Ah.
- Y luego pectorales
191
00:06:58,200 --> 00:07:00,245
traer los cheques.
192
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
- Eh...
- PEYTON: ¿Ves eso?
193
00:07:01,595 --> 00:07:03,074
- No.
- No... No, eso no.
194
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
¿Cuánto tiempo llevas practicando esto?
195
00:07:07,818 --> 00:07:10,647
45 a 50 minutos esta mañana.
196
00:07:10,691 --> 00:07:12,083
Esas entradas para los Titans son tuyas.
197
00:07:12,127 --> 00:07:14,346
PEYTON: Una vez que vas a Pakistán, nunca regresas: está bronceado.
198
00:07:14,390 --> 00:07:16,653
- [sorbos]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
199
00:07:19,090 --> 00:07:20,265
[CHARLA INDISTINTA]
200
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
El contratista fue una pesadilla.
201
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
¿Cuánto tiempo llevó la renovación?
202
00:07:23,660 --> 00:07:26,446
- Seis años.
- Seis años. Guau.
203
00:07:26,489 --> 00:07:27,838
Sólo los chicos haciendo parrilladas.
204
00:07:27,882 --> 00:07:29,927
Sí, es bonito.
205
00:07:29,971 --> 00:07:31,538
- Oh.
- [gruñe, se ríe suavemente]
206
00:07:31,581 --> 00:07:33,757
- Regla de los cinco segundos.
- [Chisporroteando]
207
00:07:33,801 --> 00:07:35,063
Yo... puedo comer ese.
208
00:07:35,716 --> 00:07:36,760
Bueno.
209
00:07:36,804 --> 00:07:38,458
Oye, ¿de qué sirven estos frisbees?
210
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
- ¡Golf de disco! ¿Juegas?
- Oh, vaya.
211
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
- No, no, no lo hago.
- Oh.
212
00:07:41,765 --> 00:07:43,351
Intento trabajar en mi juego siempre que puedo.
213
00:07:43,375 --> 00:07:45,465
- Sí.
- [gruñidos]
214
00:07:45,508 --> 00:07:47,554
Um, tienes que entrar en un ritmo.
215
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
[gruñidos]
216
00:07:49,773 --> 00:07:51,906
- Vaya. Guau.
- Sí.
217
00:07:51,949 --> 00:07:53,342
¿Qué estás tratando de golpear?
218
00:07:53,385 --> 00:07:56,345
Míralo ahí tratando de impresionar a tu marido.
219
00:07:56,388 --> 00:07:57,738
Él simplemente instaló esa cosa hoy.
220
00:07:57,781 --> 00:08:00,349
- Ay. Eso es algo dulce.
- [SONIDOS metálicos]
221
00:08:00,392 --> 00:08:01,481
AMBOS: Ah. CONOR: Lo siento.
222
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
A estas alturas se está convirtiendo en un peligro.
223
00:08:03,091 --> 00:08:04,832
-KATIE: Ah. Guau.
- [ESTRUIDO]
224
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
-¡Conor!
- [CONOR gruñe]
225
00:08:06,007 --> 00:08:06,964
- [RUDOS DEL FRISBEE]
- AVERY: ¡Ay!
226
00:08:07,008 --> 00:08:08,662
- Oh.
- Oh, Dios mío.
227
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
CONOR: Yo... lo siento, Avery. NATE: Oh, hombre.
228
00:08:10,664 --> 00:08:12,230
Le diste al blanco en eso.
229
00:08:12,274 --> 00:08:13,797
Bien, Conor, creo que ya hemos tenido suficiente.
230
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
¿Quieres darle la vuelta a estas hamburguesas por mí?
231
00:08:15,451 --> 00:08:17,975
Eh... Sí. Guau.
232
00:08:18,019 --> 00:08:20,717
Pensé que eran croquetas de patata.
233
00:08:20,761 --> 00:08:21,936
[APLICANDO, CREPIENDO]
234
00:08:22,980 --> 00:08:24,547
Entonces, Ángela, ¿cómo va el trabajo?
235
00:08:24,591 --> 00:08:27,463
Oh, realmente bueno. Sí. Las ventas han aumentado.
236
00:08:27,507 --> 00:08:29,770
Finalmente vencimos esa ridícula demanda.
237
00:08:29,813 --> 00:08:30,921
- [AREGADAS]
- El juez le dijo al demandante,
238
00:08:30,945 --> 00:08:32,096
"Oye, si no puedes soportar el calor"
239
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
"sal de la cocina".
240
00:08:33,425 --> 00:08:35,384
CONOR: Premio mayor. KATIE: Genial. Felicidades.
241
00:08:35,427 --> 00:08:37,038
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¡Oh, dispara!
242
00:08:37,081 --> 00:08:38,189
Olvidé que debía recoger
243
00:08:38,213 --> 00:08:39,431
servilletas para la venta de pasteles.
244
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
KATIE: Oh, Conor, no te preocupes. Simplemente...
245
00:08:41,259 --> 00:08:42,086
Recogeremos algunos de camino a casa.
246
00:08:42,130 --> 00:08:43,261
CONOR: ¿Estás seguro?
247
00:08:43,305 --> 00:08:44,674
- KATIE: Mm-hm.
- Haré que Keith lo haga.
248
00:08:44,698 --> 00:08:46,134
¿Quién es Keith?
249
00:08:46,177 --> 00:08:48,571
Mi asistente, sí. Él se encarga de todo por mí.
250
00:08:48,615 --> 00:08:51,574
Viajes y gastos, mi agenda,
251
00:08:51,618 --> 00:08:55,012
cada cosa de importancia
En mi vida está a cargo de Keith.
252
00:08:56,100 --> 00:08:57,338
No sé quién sería sin él.
253
00:08:57,362 --> 00:08:59,408
El año pasado, me olvidé por completo del Día del Padre.
254
00:08:59,451 --> 00:09:00,583
Pero ni siquiera importó.
255
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
Keith ya había enviado a Conor.
256
00:09:02,063 --> 00:09:04,282
el ramo de peonías más hermoso.
257
00:09:04,326 --> 00:09:05,695
Fue genial recibirlos de Keith.
258
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
- Mmmm.
- Qué lindo.
259
00:09:07,677 --> 00:09:09,244
Kate también tiene una asistente. Sí.
260
00:09:09,287 --> 00:09:10,767
¿Qué? ¿Sí?
261
00:09:10,811 --> 00:09:13,074
Sí, lo haces. La cosita estrella para la mochila de los más pequeños.
262
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
- Oh. No, no, no.
- ¿Cosita estrella?
263
00:09:15,119 --> 00:09:16,730
Sí, sí. Ve, díselo.
264
00:09:16,773 --> 00:09:18,253
- Es asombroso.
- [SUSPIRA SUAVEMENTE]
265
00:09:18,296 --> 00:09:21,473
No, es solo... es una cosita que hice para las chicas.
266
00:09:21,517 --> 00:09:23,998
para ayudarlos a prepararse para la escuela. No es nada.
267
00:09:24,041 --> 00:09:25,565
No seas tan modesto, ¿vale?
268
00:09:25,608 --> 00:09:27,262
¿Qué ha inventado Conor?
269
00:09:27,305 --> 00:09:29,307
Absolutamente nada. Y nunca lo hará.
270
00:09:29,351 --> 00:09:31,266
- [RISAS]
- [RISAS] ¡Todavía no!
271
00:09:31,309 --> 00:09:32,702
¡Esposa venenosa!
272
00:09:32,746 --> 00:09:34,965
No. Yo... yo no lo haría.
273
00:09:35,009 --> 00:09:36,290
KATIE: Entonces, ¿qué pensaste de Conor?
274
00:09:36,314 --> 00:09:37,228
NATE: No lo sé.
275
00:09:37,272 --> 00:09:39,491
tengo mucho más en común
276
00:09:39,535 --> 00:09:41,406
con ese tipo Ángela con el que está casado.
277
00:09:41,450 --> 00:09:42,799
[KATIE SE RÍE]
278
00:09:42,843 --> 00:09:45,367
- Hablando de Ángela...
- Mm-hm.
279
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Sabes, ella piensa que realmente podría tener algo.
280
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
con el Star Minder.
281
00:09:49,458 --> 00:09:52,896
Las mamás realmente lo comprarían.
282
00:09:52,940 --> 00:09:55,464
Por supuesto que lo harían. Es un gran invento.
283
00:09:55,507 --> 00:09:57,379
- ¿Sí?
- Es como el clip del chip.
284
00:09:57,422 --> 00:10:00,904
Quiero decir, simplemente usábamos bandas elásticas como bárbaros.
285
00:10:00,948 --> 00:10:02,166
[RISAS]
286
00:10:02,210 --> 00:10:03,535
Y entonces apareció el inventor del clip de chip.
287
00:10:03,559 --> 00:10:05,779
Estoy casada con el inventor del chip clip.
288
00:10:05,822 --> 00:10:07,998
¿Entonces no te importa si lo sigo?
289
00:10:08,042 --> 00:10:10,044
Porque su empresa patrocina
290
00:10:10,087 --> 00:10:12,133
esa feria artesanal en el Parque Centenario,
291
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
y ella cree que puede darme un stand.
292
00:10:13,787 --> 00:10:15,571
Sí, claro.
293
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
- ¿En realidad?
- ¿Me estás tomando el pelo?
294
00:10:17,181 --> 00:10:20,054
Si hacer esto te hace feliz,
295
00:10:20,097 --> 00:10:21,795
ve por ello. Tienes que intentarlo.
296
00:10:22,883 --> 00:10:23,840
[suspiros]
297
00:10:23,884 --> 00:10:25,122
- [EXCLAMA GRACIAS] Está bien.
- Mmmm.
298
00:10:25,146 --> 00:10:26,451
[BESOS]
299
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
300
00:10:36,853 --> 00:10:40,988
KATIE: Por eso inventé el Star Minder.
301
00:10:41,031 --> 00:10:44,861
Las puntas de la estrella son pestañas recordatorias personalizables
302
00:10:44,905 --> 00:10:47,255
para todas las tareas que quieres que hagan tus hijos
303
00:10:47,298 --> 00:10:49,474
antes de salir de casa por la mañana.
304
00:10:49,518 --> 00:10:51,215
Y sí, debería haber algunas muestras.
305
00:10:51,259 --> 00:10:52,758
- en la mesa frente a ti.
- DAYMOND: Hm.
306
00:10:52,782 --> 00:10:54,020
- Entonces, ¿cuál es el problema aquí?
- Guau.
307
00:10:54,044 --> 00:10:56,351
¿Le pones pequeñas etiquetas a estas cosas?
308
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
KATIE: Sí, el padre y el niño
309
00:10:58,048 --> 00:11:00,398
puede decidir cuáles son las tareas específicas,
310
00:11:00,442 --> 00:11:01,661
y las hacéis juntos.
311
00:11:01,704 --> 00:11:03,663
No puedo creer que mamá esté en la televisión.
312
00:11:03,706 --> 00:11:06,666
Sam. Sam! Esa comida es para los tiburones.
313
00:11:06,709 --> 00:11:07,928
Ah, la comida es para todos.
314
00:11:07,971 --> 00:11:09,407
Oh. Bueno, en ese caso,
315
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
- hazme un plato.
- HADLEY: ¡Shh!
316
00:11:10,974 --> 00:11:12,691
- Los tiburones están hablando con mamá.
- Bueno. Lo lamento.
317
00:11:12,715 --> 00:11:14,238
LORI: ¿Has vendido alguno de estos?
318
00:11:14,282 --> 00:11:17,285
Um, desde el lanzamiento alrededor de seis
hace meses en nuestra sala de estar,
319
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
Hemos vendido alrededor de 2.000 unidades.
320
00:11:19,548 --> 00:11:21,115
¿Sólo 2.000 en seis meses?
321
00:11:21,158 --> 00:11:23,987
Bueno, 2.000 teniendo en cuenta que soy ama de casa.
322
00:11:24,031 --> 00:11:27,425
- Tengo tres hijos en el medio...
- Entonces, ¿eres madre a tiempo completo?
323
00:11:27,469 --> 00:11:29,993
Soy. Mi marido, Nate y yo.
tener tres hermosas hijas.
324
00:11:30,037 --> 00:11:32,276
KEVIN: ¿Qué vas a hacer?
en términos de gestión de una empresa?
325
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
Quiero decir, no puedes tener hijos.
326
00:11:33,693 --> 00:11:35,825
y cuidar de ellos, y ser el director ejecutivo.
327
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
Kevin, tal vez tenga una niñera.
328
00:11:37,261 --> 00:11:39,065
- Las mujeres hacen esto todo el tiempo.
- ROBERTO: Eso es cierto.
329
00:11:39,089 --> 00:11:40,850
- Bueno, ¿tienes niñera?
- No tenemos niñera.
330
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
¿Qué pasa con tu marido?
331
00:11:41,962 --> 00:11:43,113
- Sí. ¿Qué pasa con él?
- KATIE: ¿Nate?
332
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
- DAYMOND: Sí. Sí.
- [RISAS] Mmm...
333
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
Quiero decir, no le he preguntado,
334
00:11:46,880 --> 00:11:48,446
- pero, claro.
- Espera un segundo.
335
00:11:48,490 --> 00:11:50,033
- Espera un segundo. ¿Está aquí?
- KATIE: Sí.
336
00:11:50,057 --> 00:11:51,667
Bueno, tráelo aquí. Sácalo.
337
00:11:51,711 --> 00:11:52,818
LORI: ¿Hablas en serio? KEVIN: Sí. Sí.
338
00:11:52,842 --> 00:11:54,235
DAYMOND: ¿Está aquí?
339
00:11:54,278 --> 00:11:55,603
KATIE: Está atrás con nuestros hijos. Yo no...
340
00:11:55,627 --> 00:11:56,692
KEVIN: Bueno, si quieres el trato y quieres
341
00:11:56,716 --> 00:11:57,934
- para dirigir la empresa...
- Copia.
342
00:11:57,978 --> 00:11:59,259
- KATIE: Sí, sí. Yo sí.
- Y nos estamos moviendo...
343
00:11:59,283 --> 00:12:00,913
- ¿Nos mudamos? Donde...
- Sí, nos vamos.
344
00:12:00,937 --> 00:12:02,654
- ¿Papá? ¿Adónde vas?
- ¿Papá? ¿Adónde vas?
345
00:12:02,678 --> 00:12:03,742
- Pero... Pero...
- GRACIE: Dios mío.
346
00:12:03,766 --> 00:12:04,462
KEVIN: Sácalo. Sácalo.
347
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
KATIE: ¿Está bien?
348
00:12:05,812 --> 00:12:06,919
KEVIN: Necesitamos verlo. KATIE: ¿En serio?
349
00:12:06,943 --> 00:12:08,051
DAYMOND: Sí. Ahí va. Vamos.
350
00:12:08,075 --> 00:12:09,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
351
00:12:09,250 --> 00:12:10,810
- Aquí viene.
- KATIE: Aquí viene.
352
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
LORI: [RISAS] Sólo está mirando a su alrededor.
353
00:12:15,909 --> 00:12:17,954
- KATIE: Creo que él es...
- ¿Está ciego?
354
00:12:17,998 --> 00:12:19,358
KATIE: Querían hablar contigo.
355
00:12:19,390 --> 00:12:21,088
KEVIN: Está bien. Espera un segundo. Espera un segundo.
356
00:12:21,131 --> 00:12:23,568
- Estoy fuera.
- ¿Qué? ¿Por qué?
357
00:12:23,612 --> 00:12:25,068
¡Este tipo tiene un donut en la mano! ¡Es un tonto!
358
00:12:25,092 --> 00:12:26,746
No tenían...
359
00:12:26,789 --> 00:12:28,182
No hay ningún cubo de basura ahí fuera.
360
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
Puedes terminarlo.
361
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
ROBERTO: Ah.
362
00:12:30,445 --> 00:12:31,465
- Oh.
- [ASOMBROSO] Ahora ya no está.
363
00:12:31,489 --> 00:12:33,404
- Oh.
- NATE: Ya no está.
364
00:12:33,448 --> 00:12:35,755
LORI: Eh... Está bien. KEVIN: ¿Qué, estás bromeando?
365
00:12:35,798 --> 00:12:37,689
- [HABLA AMORTADA]
- Estoy... estoy fuera. Lo lamento.
366
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
- DAYMOND: Oh, vaya.
- [Murmullando]
367
00:12:39,193 --> 00:12:40,281
- Estoy fuera.
- Estoy fuera.
368
00:12:40,324 --> 00:12:42,413
[TOS] Oye... Oye, hombre.
369
00:12:42,457 --> 00:12:43,675
[NATE MURMULANDO]
370
00:12:43,719 --> 00:12:44,957
DAYMOND: No necesitamos ver eso.
371
00:12:44,981 --> 00:12:46,611
- Lo lamento. Cariño, lo siento mucho.
- Está bien.
372
00:12:46,635 --> 00:12:48,134
Nate, una vez que te hayas tragado eso...
373
00:12:48,158 --> 00:12:49,333
[TOS]
374
00:12:49,377 --> 00:12:50,900
Cuéntanos sobre ti. ¿A qué te dedicas?
375
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
- Ah, bien. Bueno.
- Guau.
376
00:12:53,816 --> 00:12:56,210
El mejor vendedor, eh... en mi concesionario.
377
00:12:56,253 --> 00:12:57,317
- ¿En realidad?
-NATE: Sí. Sí.
378
00:12:57,341 --> 00:12:58,560
Me cuesta creerlo.
379
00:12:58,603 --> 00:13:00,518
LORI: Um, olvídate de todos ellos.
380
00:13:00,562 --> 00:13:03,130
Katie, realmente creo que podrías tener algo aquí.
381
00:13:03,173 --> 00:13:05,132
Entonces te voy a ofrecer los 100.000 dólares.
382
00:13:05,175 --> 00:13:06,960
- para el 20% de su empresa...
- [Jadeos]
383
00:13:07,003 --> 00:13:08,328
- DANIEL: ¿Estás bromeando?
- ¡Dios mío!
384
00:13:08,352 --> 00:13:09,571
LORI: No estoy bromeando.
385
00:13:09,614 --> 00:13:10,983
KEVIN: Lori. LORI: Creo en ella.
386
00:13:11,007 --> 00:13:12,748
Pero depende de una cosa, Nate.
387
00:13:12,792 --> 00:13:16,012
Dependiendo de que usted se tome un tiempo libre del trabajo,
388
00:13:16,056 --> 00:13:18,232
para que puedas cuidar a los niños,
389
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
y Katie puede hacerse cargo del negocio.
390
00:13:19,973 --> 00:13:21,757
Sí, por supuesto. Yo podría hacer eso.
391
00:13:21,801 --> 00:13:22,845
¿En realidad?
392
00:13:22,889 --> 00:13:24,499
Sí. ¿Por qué suenas sorprendido?
393
00:13:24,542 --> 00:13:26,588
Porque ella está mirando tus grandes y tontos ojos.
394
00:13:26,631 --> 00:13:28,590
pensando en el desastre que sería.
395
00:13:28,633 --> 00:13:30,984
¿Estás bromeando? Nunca has criado a tus hijos sola.
396
00:13:31,027 --> 00:13:32,289
Pensé...
397
00:13:32,333 --> 00:13:33,745
¿Se te permite hablar si ya estás fuera?
398
00:13:33,769 --> 00:13:35,747
¿Puedes darnos un minuto para hablar de esto?
399
00:13:35,771 --> 00:13:37,468
- Lo siento.
- ¿Qué tiene ella que discutir?
400
00:13:37,512 --> 00:13:38,861
Hablad entre vosotros.
401
00:13:38,905 --> 00:13:40,143
- ¿Qué crees que deberíamos hacer?
- [SUAVEMENTE] Hazlo tú.
402
00:13:40,167 --> 00:13:41,231
- Simplemente hazlo.
- [SUAVEMENTE] ¿En serio?
403
00:13:41,255 --> 00:13:42,125
Sí, esto es una locura.
404
00:13:42,169 --> 00:13:43,363
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con el trabajo?
405
00:13:43,387 --> 00:13:44,040
- ¿Qué pasa con este gran vendedor?
- Está bien.
406
00:13:44,084 --> 00:13:45,389
Significa mucho para ti.
407
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
Estoy muy por delante. Puedo irme por un año.
408
00:13:47,914 --> 00:13:49,785
¿Quizás podrías llamar a tu mamá para que venga a ayudar?
409
00:13:49,829 --> 00:13:51,221
Katie, no llamaré a mi mamá.
410
00:13:51,265 --> 00:13:53,180
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser? Puedo hacerlo.
411
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
Podría hacer el 80% de lo que haces tú, y eso es mucho.
412
00:13:55,704 --> 00:13:59,621
80%? Bueno, claramente no tienes idea de cuánto trabajo hago.
413
00:13:59,664 --> 00:14:01,101
75%.
414
00:14:01,144 --> 00:14:03,079
Este no es el momento de hacer esto. Pero podría hacer el 75%...
415
00:14:03,103 --> 00:14:05,037
Cariño, ¿sabes siquiera qué detergente usamos?
416
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
No importa. Apuesto que ya lo tenemos.
417
00:14:07,237 --> 00:14:09,389
¿Sabe cómo acceder al portal para padres de la escuela?
418
00:14:09,413 --> 00:14:11,024
¿Eso es cosa de magos?
419
00:14:11,067 --> 00:14:12,808
- Los portales no son reales, Katie.
- [suspiros]
420
00:14:12,852 --> 00:14:14,984
¿Qué podría estar tardando tanto en discutir?
421
00:14:15,028 --> 00:14:16,594
Sólo dos segundos. Sólo dos segundos.
422
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
- Sí.
- Escucha,
423
00:14:17,682 --> 00:14:19,510
Esto no es para siempre, ¿vale?
424
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
Esto es sólo para hacer despegar el negocio.
425
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Tienes que confiar en mí.
426
00:14:23,732 --> 00:14:25,038
Puedo hacer esto.
427
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
¿Tenemos un trato?
428
00:14:31,305 --> 00:14:33,046
- Mmm, Lori.
-LORI: Sí.
429
00:14:33,089 --> 00:14:34,134
Lo tomaré.
430
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
- ¡No!
- [ANIMANDO]
431
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
DANIEL: Está bien, supongo.
432
00:14:37,659 --> 00:14:38,921
JUEZ: ¡Felicitaciones!
433
00:14:38,965 --> 00:14:40,270
¡Estoy tan emocionada!
434
00:14:40,314 --> 00:14:41,682
LORI: Creo que va a ser genial.
435
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
KATIE: Gracias.
436
00:14:43,012 --> 00:14:43,752
- Muchas gracias.
- LORI: De nada.
437
00:14:43,795 --> 00:14:44,884
KATIE: ¡Dios mío!
438
00:14:44,927 --> 00:14:46,296
- Gracias. Gracias.
- Será genial.
439
00:14:46,320 --> 00:14:48,583
- ¿Y tú? Felicitaciones también.
- Sí. Se lo agradezco.
440
00:14:48,626 --> 00:14:49,932
Y te deseo buena suerte.
441
00:14:49,976 --> 00:14:51,673
Bueno. Bueno, no es cirugía, así que...
442
00:14:51,716 --> 00:14:52,998
- LORI: Está bien. [RISAS]
- Pero lo aprecio.
443
00:14:53,022 --> 00:14:54,902
- Sí. Gracias.
- LORI: Está bien, bien. ¡Hurra!
444
00:14:54,937 --> 00:14:56,025
DANIEL: Chicos, ¡buena suerte!
445
00:14:56,069 --> 00:14:57,263
ROBERT: Por favor, lo vas a necesitar.
446
00:14:57,287 --> 00:14:58,810
[RISAS] Oh, Dios mío.
447
00:14:59,550 --> 00:15:00,551
[EXCLAMA GRACIAS]
448
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
NATE: ¿Por qué estás tan nervioso?
449
00:15:04,512 --> 00:15:06,035
Esto es emocionante.
450
00:15:06,079 --> 00:15:07,254
KATIE: Estoy emocionada.
451
00:15:07,297 --> 00:15:09,647
Corea del Sur está tan lejos,
452
00:15:09,691 --> 00:15:12,999
y no he estado separado de los niños por más de un día.
453
00:15:13,042 --> 00:15:14,261
Son dos semanas.
454
00:15:14,304 --> 00:15:15,803
Actúas como si fuera a volar la casa.
455
00:15:15,827 --> 00:15:17,264
Lo sé. Lo sé.
456
00:15:17,307 --> 00:15:19,285
Pueden pasar cosas mucho peores que eso.
457
00:15:19,309 --> 00:15:20,678
Y estoy seguro de que los encontraré todos.
458
00:15:20,702 --> 00:15:22,704
[RISAS]
459
00:15:22,747 --> 00:15:25,272
Oh, cariño, en realidad, ¿podrías prepararme el desayuno?
460
00:15:25,315 --> 00:15:26,534
¿Y voy a despertar a las chicas?
461
00:15:26,577 --> 00:15:29,537
Oh, ¿cuántos hijos tenemos de nuevo? Lo olvido.
462
00:15:29,580 --> 00:15:32,148
Hay uno pequeño que vi el otro día.
463
00:15:32,192 --> 00:15:34,716
- ¿Cuándo volvió en sí?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA]
464
00:15:34,759 --> 00:15:37,806
Muy bien, tengo esto. Desayuno.
465
00:15:38,633 --> 00:15:40,069
Comida más fácil del día.
466
00:15:41,114 --> 00:15:42,637
- [GEMIDO]
- [ESTRUIDO]
467
00:15:44,291 --> 00:15:46,902
Supongo que ahí es donde van los espaguetis.
468
00:15:48,121 --> 00:15:50,514
[RONCOS] Fácil.
469
00:15:56,433 --> 00:15:58,000
Sí. Oh.
470
00:15:58,870 --> 00:15:59,870
[suspiros]
471
00:16:05,703 --> 00:16:07,618
Vamos. Pasar.
472
00:16:08,576 --> 00:16:10,186
Ah, lo que sea.
473
00:16:10,230 --> 00:16:11,318
Calcio adicional.
474
00:16:11,753 --> 00:16:12,754
Tostada.
475
00:16:13,537 --> 00:16:15,104
- [GOLPES]
- ¡Roto!
476
00:16:16,801 --> 00:16:17,801
Oh.
477
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
Perfecto.
478
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
Adiós.
479
00:16:21,415 --> 00:16:23,852
Tal como lo hicieron los peregrinos.
480
00:16:23,895 --> 00:16:24,960
No uses lo mismo que yo.
481
00:16:24,984 --> 00:16:26,222
HADLEY: ¡Pero yo lo estaba usando primero!
482
00:16:26,246 --> 00:16:28,596
- ¡Siempre copias lo que llevo!
- ¡No, no lo hago!
483
00:16:28,639 --> 00:16:30,095
Solo di que quieres ser yo en este momento.
484
00:16:30,119 --> 00:16:31,555
No.
485
00:16:31,599 --> 00:16:33,993
Se sirve el desayuno.
486
00:16:35,690 --> 00:16:36,691
[LAS NIÑAS SUSPIRAN]
487
00:16:37,779 --> 00:16:39,781
Sí, no como huevos revueltos.
488
00:16:39,824 --> 00:16:42,001
¿Qué? Pensé que te gustaban los huevos revueltos.
489
00:16:42,044 --> 00:16:43,480
Eso fue hace como un mes, papá.
490
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
Ahora los odio.
491
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
- Me gustan los huevos revueltos.
- No, no lo haces.
492
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
Shh. Estoy mintiendo.
493
00:16:48,137 --> 00:16:49,878
NATE: Muy bien, ¿qué te gusta entonces?
494
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
Literalmente cualquier cosa menos eso.
495
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
- Niños Sour Patch.
- Ensaladas.
496
00:16:53,969 --> 00:16:55,275
-¿Tacos?
- SAM: Airhead Xtremes.
497
00:16:55,318 --> 00:16:57,320
-Sushi.
- ¡Sí! ¡Sushi!
498
00:16:57,364 --> 00:16:58,689
Realmente, cualquier tipo de dulce es bueno.
499
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
GRACIE: Claro, Sam. HADLEY: Sí.
500
00:17:00,671 --> 00:17:02,760
Papá, ¿eres mamá ahora?
501
00:17:02,804 --> 00:17:04,458
Sí, soy tu madre.
502
00:17:04,501 --> 00:17:05,807
[Jadeos] ¿Podríamos maquillarte?
503
00:17:05,850 --> 00:17:07,635
- ¡Sí!
- Ya veremos.
504
00:17:07,678 --> 00:17:09,004
HADLEY: ¿Estás seguro de que estás listo para esto?
505
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
- Quiero decir, somos muchos.
- AMBOS: Sí.
506
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
Uno, no me gusta que lo sepas.
507
00:17:13,119 --> 00:17:14,511
Y dos, soy tu papá.
508
00:17:14,555 --> 00:17:16,600
No soy un extraño. Simplemente...
509
00:17:16,644 --> 00:17:18,515
va a tomar un poco de tiempo
510
00:17:18,559 --> 00:17:20,430
acostumbrarse a la rutina matutina.
511
00:17:20,474 --> 00:17:22,345
Bueno, mi rutina matutina es bastante fácil.
512
00:17:22,389 --> 00:17:23,931
- Normalmente solo tomo café.
- No, no lo hace.
513
00:17:23,955 --> 00:17:25,044
- Entonces, sí.
- Recibo dulces.
514
00:17:25,087 --> 00:17:25,914
GRACIE: Dios, no le digas lo que hago.
515
00:17:25,957 --> 00:17:27,394
SAM: Siempre.
516
00:17:27,437 --> 00:17:28,936
GRACIE: Eres tan molesta. SAM: Dulces, dulces, dulces.
517
00:17:28,960 --> 00:17:30,329
Lo siento, nena. Sam y Gracie no están comiendo huevos en este momento.
518
00:17:30,353 --> 00:17:32,660
Oh, sí, acabamos de hablar de eso. La tostadora está rota.
519
00:17:32,703 --> 00:17:33,835
- ¿Qué?
- Loco. Lo sé.
520
00:17:33,878 --> 00:17:35,421
Eso será algo que usaré mucho.
521
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
KATIE: ¿Roto o desconectado?
522
00:17:37,056 --> 00:17:39,275
No soy mecánico, pero sé cuando algo está roto.
523
00:17:39,319 --> 00:17:40,711
[CHICAS DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE]
524
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
¿Qué tal los cereales?
525
00:17:42,104 --> 00:17:43,192
AMBOS: ¡Sí! KATIE: No, no.
526
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
¿Qué tal unas avena con fruta?
527
00:17:45,325 --> 00:17:46,345
- Está bien...
- GRACIA: Vamos.
528
00:17:46,369 --> 00:17:47,240
-HADLEY: No.
- apuesto
529
00:17:47,283 --> 00:17:48,154
eso está por aquí en alguna parte.
530
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
GRACIA: Bien. KATIE: Sí.
531
00:17:49,590 --> 00:17:51,394
[SIGLOS] Está bien, cariño. Repasemos esto una vez más.
532
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
Recogen a Sam a las 2:45.
533
00:17:53,463 --> 00:17:56,945
Hadley y Gracie llegan a las 3:15. A menos que sea miércoles
534
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
y luego el horario se invierte, o el viernes
535
00:17:58,947 --> 00:18:00,316
donde salen todos al mismo tiempo.
536
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Eso significa que sólo tienes que apresurarte para conseguir...
537
00:18:02,559 --> 00:18:04,170
- [ESTRUIDO]
- NATE: Oh, hombre.
538
00:18:04,213 --> 00:18:06,128
- Ah...
- [NATE SE RÍE]
539
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
Esto podría ponerte nervioso...
540
00:18:10,741 --> 00:18:12,047
pero todo va a estar bien.
541
00:18:12,091 --> 00:18:13,962
Bien, aquí. Está todo aquí.
542
00:18:14,005 --> 00:18:16,486
Sólo tienes que confiar en el centro de mando.
543
00:18:16,530 --> 00:18:18,009
y estarás genial.
544
00:18:18,053 --> 00:18:20,490
Seré honesto. Este centro de mando siempre me ha asustado.
545
00:18:20,534 --> 00:18:22,579
Pero voy a resolverlo.
546
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
Lo resolverás.
547
00:18:24,494 --> 00:18:25,863
- [KATIE SUSPIRA]
- Voy a hacer algunos
548
00:18:25,887 --> 00:18:28,933
de mis propios ajustes. ¿"Fiesta de pijamas"?
549
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
No, gracias.
550
00:18:30,587 --> 00:18:33,590
KATIE: Voy a estar 13 horas por delante,
551
00:18:33,634 --> 00:18:35,331
entonces eso significa que voy a estar dormido
552
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
en medio de tu día aquí.
553
00:18:37,203 --> 00:18:39,857
Uh... Lavar. Primero tenemos que lavar las toallas.
554
00:18:39,901 --> 00:18:41,598
- antes de la ropa por separado.
- Sí.
555
00:18:41,642 --> 00:18:43,141
¿Qué otra cosa? Oh, querrás comprobarlo.
556
00:18:43,165 --> 00:18:44,427
El volcán modelo de Hadley aquí,
557
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
porque creo que podríamos haberlo llenado demasiado.
558
00:18:45,733 --> 00:18:46,560
Y definitivamente querrás sumergirte
559
00:18:46,603 --> 00:18:47,711
ese plato de avena en el fregadero.
560
00:18:47,735 --> 00:18:48,910
Bueno. ¿Como ahora?
561
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
No, no, no. Ahora agregas agua para cocinarlo.
562
00:18:51,086 --> 00:18:52,406
Pero luego lo sumerges en el fregadero.
563
00:18:52,435 --> 00:18:53,435
Está bien.
564
00:18:54,089 --> 00:18:55,830
¡Chicas! ¡Mis bebés!
565
00:18:55,873 --> 00:18:58,354
Oh, te voy a extrañar mucho.
566
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
¡Oh!
567
00:18:59,399 --> 00:19:00,400
Mmm.
568
00:19:00,443 --> 00:19:01,966
¿Puede papá ir a Corea del Sur?
569
00:19:02,010 --> 00:19:03,359
KATIE: [RISAS] No.
570
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
¿Puede ir a otro lugar?
571
00:19:04,969 --> 00:19:06,686
- Oye, estoy aquí.
- KATIE: Voy a volver.
572
00:19:06,710 --> 00:19:09,104
antes de que te des cuenta. Prometo. Ven aquí.
573
00:19:09,148 --> 00:19:11,237
- Todos vamos a morir.
- [RISAS]
574
00:19:11,280 --> 00:19:13,978
- [SONIDOS metálicos, ANILLOS]
- ¡Oye! Reparé la tostadora.
575
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
- Adiós.
- KATIE: Adiós.
576
00:19:17,199 --> 00:19:19,767
- Divertirse.
- KATIE: Los amo chicos.
577
00:19:19,810 --> 00:19:20,855
No te preocupes por nada.
578
00:19:20,898 --> 00:19:22,137
Cuando regreses, la casa estará
579
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
exactamente como lo dejaste.
580
00:19:24,119 --> 00:19:25,773
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
581
00:19:25,816 --> 00:19:29,255
Papá, la puerta principal está cerrada. ¿Tienes llaves?
582
00:19:29,298 --> 00:19:32,040
No. Sólo sigue saludando.
583
00:19:32,083 --> 00:19:34,434
Pondremos a Sam por una ventana en la parte de atrás.
584
00:19:34,477 --> 00:19:35,739
¡Sí!
585
00:19:35,783 --> 00:19:37,741
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]
586
00:19:42,746 --> 00:19:45,532
NATE: Está bien. ¿A quién dejarán primero?
587
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
Uh, papá, ni siquiera estás
conduciendo en la dirección correcta.
588
00:19:48,883 --> 00:19:50,014
¿A tu escuela?
589
00:19:50,058 --> 00:19:52,495
A cualquiera de nuestras escuelas.
590
00:19:52,539 --> 00:19:54,584
Esperar. ¿No sabes dónde están nuestras escuelas?
591
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
[TARTAMUDE] No, sé dónde están sus escuelas.
592
00:19:58,371 --> 00:20:00,131
Sé dónde están, pero sólo para estar seguros,
593
00:20:00,155 --> 00:20:01,678
Voy a poner mi GPS.
594
00:20:01,722 --> 00:20:04,812
Entonces todos, digan su nombre.
de tu escuela en voz alta. ¡Vete ahora!
595
00:20:04,855 --> 00:20:07,206
Ooh, ¿podemos hacer laser tag en su lugar?
596
00:20:07,249 --> 00:20:08,946
¡No! Sólo dame el nombre de tu escuela.
597
00:20:08,990 --> 00:20:10,489
o voy a llamar a mamá al aeropuerto.
598
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
HADLEY: Entonces vas a llamar a mamá.
599
00:20:12,428 --> 00:20:14,909
y admite que no conoces las ubicaciones o los nombres
600
00:20:14,952 --> 00:20:16,389
de alguna de nuestras escuelas?
601
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
Sí, lo haré. Quiero decir, yo...
602
00:20:18,129 --> 00:20:19,696
No me importa lo mal que me haga parecer.
603
00:20:19,740 --> 00:20:22,046
- B-L-U-F-F-I-N-G.
-NATE: No.
604
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
No. Mira, voy a contar hasta tres.
605
00:20:24,353 --> 00:20:26,834
Que alguien me diga el nombre de su escuela.
606
00:20:26,877 --> 00:20:28,052
uno,
607
00:20:29,053 --> 00:20:31,186
- dos...
- Marqué por ti.
608
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
- [SONIDO DE LÍNEA]
- ¿Qué? ¡No!
609
00:20:32,796 --> 00:20:33,947
- No. Sam, dame el teléfono.
- [RISAS] ¡En realidad está sonando!
610
00:20:33,971 --> 00:20:35,297
- ¡Sonando!
- NATE: Sam, cuelga el teléfono.
611
00:20:35,321 --> 00:20:36,776
- Yo solo estaba...
- ¿Eras exactamente qué, papá?
612
00:20:36,800 --> 00:20:38,149
¡No! ¡No! Yo solo estaba...
613
00:20:38,193 --> 00:20:39,823
- ¡Solo dilo! ¡Admítelo!
- Papá. Sólo admítelo.
614
00:20:39,847 --> 00:20:40,978
NATE: No, no, solo estaba...
615
00:20:41,022 --> 00:20:42,763
¡Etiqueta láser! ¡Etiqueta láser! ¡Etiqueta láser!
616
00:20:42,806 --> 00:20:44,068
- Papá, cuidado.
- Estoy mirando.
617
00:20:44,112 --> 00:20:45,829
- Devuélvemelo muy rápido.
- No lo tengo.
618
00:20:45,853 --> 00:20:47,289
-¡Sam!
- ¡Dilo! Tu eras...
619
00:20:47,333 --> 00:20:48,919
¡Está bien! Muy bien, está bien, ¡solo estaba mintiendo!
620
00:20:48,943 --> 00:20:50,312
- ¡Ja! ¡Lo sabía!
- NATE: Ahora, por favor.
621
00:20:50,336 --> 00:20:52,163
- ¡Cuelga el teléfono!
- ¡Papá! ¡Estar atento!
622
00:20:52,207 --> 00:20:53,556
- [gruñidos]
- [CHIRRITO DE FRENOS]
623
00:20:56,516 --> 00:20:57,908
- [CHICAS GRITANDO]
- [SPALTANDO]
624
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
[SONIDO DE LÍNEA]
625
00:20:59,475 --> 00:21:02,696
KATIE: Hola chicos. ¿Qué pasa? ¿Ya me extrañas?
626
00:21:02,739 --> 00:21:04,524
- [NATE SE ESCRIBE]
- [CHICAS SUSPIRANDO]
627
00:21:10,443 --> 00:21:12,314
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
628
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
Sólo me recuerdo a mí mismo que todavía soy bueno en algo.
629
00:21:15,186 --> 00:21:17,014
Oye, noté que mi foto desapareció.
630
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Bueno, es una foto de un empleado.
631
00:21:18,581 --> 00:21:20,540
y ya no eres un empleado.
632
00:21:20,583 --> 00:21:23,412
Dan, no renuncié. Estoy de permiso.
633
00:21:23,456 --> 00:21:24,500
He oído eso antes.
634
00:21:24,544 --> 00:21:26,154
Creo que necesitas simplemente descubrir
635
00:21:26,197 --> 00:21:27,851
dónde están tus prioridades.
636
00:21:27,895 --> 00:21:29,505
Hice. Están con mis hijos.
637
00:21:29,549 --> 00:21:32,291
Genial, vale, bueno, me duele oírte decir eso en voz alta.
638
00:21:32,334 --> 00:21:34,597
Vamos, hombre. Si tuvieras hijos, lo entenderías.
639
00:21:34,641 --> 00:21:35,729
Tengo hijos.
640
00:21:35,772 --> 00:21:37,513
- ¿Qué?
- Tengo cinco hijos.
641
00:21:37,557 --> 00:21:39,143
Pero nunca me oyes hablar de ellos en el trabajo.
642
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
¿De dónde sacaste los niños?
643
00:21:40,951 --> 00:21:42,475
¿Este tipo te está molestando?
644
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
¿Qué pasó con tu camisa? ¿Explotó un volcán en él?
645
00:21:45,652 --> 00:21:47,572
Sí, eso es exactamente lo que le pasó a esta camiseta.
646
00:21:47,610 --> 00:21:50,352
Estarías en el hospital. Los volcanes están muy calientes.
647
00:21:51,266 --> 00:21:52,789
¿Por qué... qué es esto?
648
00:21:52,833 --> 00:21:55,183
Peyton es mi chico número uno ahora, Nate. Eso es lo que es esto.
649
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
Ajá. Uh-uh-uh-uh-uh.
650
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
No puede irse con propiedad de la empresa.
651
00:21:59,492 --> 00:22:01,276
Este fue un regalo de Dan.
652
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
Lo siento, amigo. No es personal, es una política.
653
00:22:05,149 --> 00:22:08,370
- Dudar.
- ¿Qué? Yo no hago las reglas.
654
00:22:08,414 --> 00:22:11,155
Eres el jefe de planta. Ese es literalmente tu trabajo.
655
00:22:12,026 --> 00:22:13,549
Esto es mío ahora.
656
00:22:13,593 --> 00:22:15,072
- [SILBIDO DEL CAFÉ]
- [GIME SUAVEMENTE]
657
00:22:15,116 --> 00:22:17,292
[RISAS] ¿Hace demasiado calor para ti?
658
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
PEYTON: No.
659
00:22:18,815 --> 00:22:19,990
Está bien.
660
00:22:21,557 --> 00:22:22,926
- [SILBIDO DEL CAFÉ]
- [GEMIDO Ahogado]
661
00:22:22,950 --> 00:22:24,647
- Ah.
- [PEYTON GIMIENDO]
662
00:22:24,691 --> 00:22:27,389
- Oye, oh, Peyton, no hagas esto.
- [GEMIDO Ahogado]
663
00:22:27,433 --> 00:22:28,433
NATE: ¿Este es tu chico?
664
00:22:29,478 --> 00:22:30,958
Ese es mi chico número uno.
665
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
[PEYTON GIMIENDO]
666
00:22:32,568 --> 00:22:34,527
[ANUNCIO INDISTINTO POR PA]
667
00:22:39,749 --> 00:22:41,621
Uh... Disculpe, ¿eres tú el chico de los huevos?
668
00:22:41,664 --> 00:22:44,711
No. Pero de vez en cuando incursiono en la sección de huevos.
669
00:22:44,754 --> 00:22:46,950
Ah, genial. ¿Te importa si te hago algunas preguntas?
670
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
- Seguro.
- Uh, hay muchos huevos aquí,
671
00:22:48,889 --> 00:22:50,978
y necesito comprar unos huevos para mi familia,
672
00:22:51,021 --> 00:22:53,720
Entonces ¿cuáles elegiría?
673
00:22:53,763 --> 00:22:55,591
Bueno, ¿qué tipo de huevo buscas?
674
00:22:55,635 --> 00:22:58,377
NATE: Los normales. Los que comerán mis hijos.
675
00:22:58,420 --> 00:22:59,900
Esos son huevos de pastoreo.
676
00:22:59,943 --> 00:23:01,554
- Pastoreado.
- Y contienen
677
00:23:01,597 --> 00:23:03,947
el doble de omega-3.
678
00:23:03,991 --> 00:23:06,254
Oh, vaya. Eso es mucho...
679
00:23:06,297 --> 00:23:08,387
Eso es más omega de lo que pensaba.
680
00:23:08,430 --> 00:23:10,867
Uh, veo que dicen en libertad,
681
00:23:10,911 --> 00:23:13,348
y luego los que están debajo dicen sin jaulas.
682
00:23:13,392 --> 00:23:15,306
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre eso?
683
00:23:15,350 --> 00:23:18,397
Bueno, esos son criados en libertad y otros libres de jaulas.
684
00:23:18,440 --> 00:23:19,789
Mmm. Interesante.
685
00:23:19,833 --> 00:23:22,705
Digamos que no sé hacer huevos.
686
00:23:22,749 --> 00:23:25,882
¿Hay huevos que ya estén hechos?
687
00:23:27,231 --> 00:23:29,364
Bueno, hay lugares que se llaman restaurantes.
688
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
NATE: Mmmm.
689
00:23:31,975 --> 00:23:33,300
Muy bien, Pat. Poniéndose un poco...
690
00:23:33,324 --> 00:23:36,327
No me importa tu tono aquí.
691
00:23:36,371 --> 00:23:39,374
Sé que te he estado interrogando bastante con los huevos,
692
00:23:39,418 --> 00:23:41,158
Y no te estoy agotando, ¿verdad?
693
00:23:41,202 --> 00:23:43,683
porque te voy a necesitar
allá en la sección de leche.
694
00:23:43,726 --> 00:23:46,990
Quiero decir, no puedo esperar a descubrir qué significa Lace-taid.
695
00:23:48,339 --> 00:23:51,255
Um... [RÍE NERVIOSAMENTE]
696
00:23:51,299 --> 00:23:54,215
Oye, mamá, solo te estoy llamando.
697
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
Quería, eh...
698
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Sabes, pensé, no lo sé.
699
00:23:57,523 --> 00:23:58,915
tal vez quieras venir y quedarte.
700
00:23:58,959 --> 00:24:02,179
Las chicas querían que te llamara. Ellos... te extrañan.
701
00:24:02,223 --> 00:24:03,790
Y entonces dijeron: "Oh, sí".
702
00:24:03,833 --> 00:24:05,487
"Tal vez pueda venir a pasar la noche".
703
00:24:05,531 --> 00:24:07,968
Ya sabes, una o dos noches. Eh...
704
00:24:09,186 --> 00:24:12,146
Doce, trece como máximo. Trece como máximo.
705
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Y, ya sabes, quédate en la habitación de Sam.
706
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
o en la de Hadley, o en mi habitación, no...
707
00:24:16,542 --> 00:24:19,283
- [Chirridos]
- [Gritos, gemidos]
708
00:24:19,327 --> 00:24:21,982
Ay. [GEMIDO] ¡Caramba, amigo!
709
00:24:22,025 --> 00:24:23,984
¿Quién puso una toalla ahí?
710
00:24:24,027 --> 00:24:25,855
¡Dios mío!
711
00:24:26,465 --> 00:24:27,553
Ah, ¿qué...?
712
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
[GOLPE DEL MARTILLO]
713
00:24:46,093 --> 00:24:48,617
Eh... ¿Hola?
714
00:24:48,661 --> 00:24:50,924
Hola señor. ¿Estoy hablando con el hombre de la casa?
715
00:24:50,967 --> 00:24:54,014
No, ella no está en casa. ¿Pero qué está pasando ahí arriba?
716
00:24:54,057 --> 00:24:56,625
Ah, Keegan Jones. Techos y tejas Keegan.
717
00:24:56,669 --> 00:24:58,845
Su esposa había llamado para verificar mi disponibilidad.
718
00:24:58,888 --> 00:24:59,933
para reemplazar su techo,
719
00:24:59,976 --> 00:25:01,301
y pensé, ya sabes, ¿por qué volver a llamar?
720
00:25:01,325 --> 00:25:02,718
y dile que estoy disponible
721
00:25:02,762 --> 00:25:04,503
cuando pueda mostrarle que estoy disponible
722
00:25:04,546 --> 00:25:06,635
¿Estando ya en el tejado?
723
00:25:06,679 --> 00:25:08,768
Está bien. ¿Y Katie aprobó todo esto?
724
00:25:08,811 --> 00:25:11,901
[STAMMERS] Quiero decir, no dudes en consultar mi Yelp tú mismo.
725
00:25:11,945 --> 00:25:14,338
Obtuve cinco estrellas y solo una reseña negativa.
726
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
y eso es de mi ex esposa.
727
00:25:15,905 --> 00:25:18,517
Sabes, dijo que mis herramientas no hacen el trabajo.
728
00:25:18,560 --> 00:25:20,301
Bueno. Ah, sí, hombre.
729
00:25:20,344 --> 00:25:21,650
Es genial. Eh...
730
00:25:21,694 --> 00:25:23,043
Sí, estás contratado, supongo.
731
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
¿Qué? ¿En realidad?
732
00:25:24,784 --> 00:25:28,527
¿Sabes que? Tal vez debería simplemente llamarla real...
733
00:25:28,570 --> 00:25:30,093
[SIGLOS] ¡Ya es recogida en la escuela!
734
00:25:30,137 --> 00:25:31,617
¡Disparar!
735
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Oye, voy a hacerte sentir orgulloso.
736
00:25:34,010 --> 00:25:37,448
Sí, oye, buen trabajo. Te veré mañana, ¿vale?
737
00:25:37,492 --> 00:25:40,016
Buen trabajo. Buen trabajo hoy, chicos.
738
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
Esperaremos a que vengan nuestros padres.
739
00:25:42,932 --> 00:25:45,544
- ¡Buen trabajo hoy!
- Hola. Hola. Ey.
740
00:25:45,587 --> 00:25:46,545
¡Hola!
741
00:25:46,588 --> 00:25:48,024
¿Hola! Qué tal? Estoy aquí por Sam.
742
00:25:48,068 --> 00:25:49,460
Oh, Sr. Wilcox.
743
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
Estoy tan acostumbrado a ver a Katie.
744
00:25:51,158 --> 00:25:52,376
Bueno, acostúmbrate a mí.
745
00:25:52,420 --> 00:25:53,919
porque ella ya no está con nosotros, ¿sabes?
746
00:25:53,943 --> 00:25:55,466
[JAADEA SUAVEMENTE]
747
00:25:55,510 --> 00:25:58,948
¡Ah, porque ella está en Corea del Sur! Laboral. Sí. Tanque de tiburones.
748
00:25:58,992 --> 00:26:01,734
Ella está viva. Sí. Lo lamento.
749
00:26:01,777 --> 00:26:03,953
¿Tienes un minuto para hablar?
750
00:26:04,650 --> 00:26:08,088
¿Estoy... estoy en problemas?
751
00:26:08,131 --> 00:26:10,264
Sam ha estado abrazando a sus compañeros de clase.
752
00:26:10,307 --> 00:26:11,831
cada vez que los ve.
753
00:26:11,874 --> 00:26:13,441
- Bueno.
- Todo el día.
754
00:26:13,484 --> 00:26:17,358
Bueno. Hablaré con ella y, uh,
Sí, sólo dile que pare.
755
00:26:17,401 --> 00:26:19,665
- Entonces, gracias.
- No. En realidad,
756
00:26:19,708 --> 00:26:22,929
a su edad, decirle que deje de hacerlo puede reforzar el comportamiento.
757
00:26:22,972 --> 00:26:24,670
Necesitamos asegurarnos
758
00:26:24,713 --> 00:26:26,976
nos estamos comunicando con las palabras correctas.
759
00:26:27,760 --> 00:26:29,544
Correcto... palabras correctas.
760
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
Quizás quieras tomar notas.
761
00:26:31,198 --> 00:26:32,373
Notas.
762
00:26:33,243 --> 00:26:34,680
Notas.
763
00:26:34,723 --> 00:26:36,745
EM. VIOLET: Entonces me gustaría presentarles un concepto.
764
00:26:36,769 --> 00:26:39,293
llamada "la burbuja del consentimiento".
765
00:26:39,336 --> 00:26:42,513
Ahora imagina que cada niño vive dentro.
766
00:26:42,557 --> 00:26:44,167
su propia burbuja individual.
767
00:26:44,211 --> 00:26:46,039
Pueden tocar lo que hay en su propia burbuja.
768
00:26:46,082 --> 00:26:47,475
sin tener que preguntar,
769
00:26:47,518 --> 00:26:50,304
pero necesitan permiso,
770
00:26:50,347 --> 00:26:51,411
- sí... [RISAS]
- Está bien.
771
00:26:51,435 --> 00:26:54,003
Para entrar en la burbuja de otro niño.
772
00:26:54,047 --> 00:26:55,483
Uh, di esa parte una vez más.
773
00:26:55,526 --> 00:26:56,702
¿Qué parte?
774
00:26:56,745 --> 00:26:58,288
- Eh, el comienzo.
- ¿El comienzo?
775
00:26:58,312 --> 00:27:00,096
Sí, el principio y el resto también.
776
00:27:00,140 --> 00:27:01,228
Bueno.
777
00:27:01,271 --> 00:27:03,012
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
778
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
¿Qué pasa?
779
00:27:07,756 --> 00:27:09,236
¿Todo bien?
780
00:27:09,279 --> 00:27:10,629
Avery y Trisha sabían
781
00:27:10,672 --> 00:27:12,413
cómo se escribe "Chihuahua" y no lo hice.
782
00:27:12,456 --> 00:27:15,416
Bueno, ahora lo sabes, así que...
783
00:27:15,459 --> 00:27:17,679
HADLEY: Pero, ¿qué pasa si no sé otras palabras?
784
00:27:17,723 --> 00:27:19,115
Necesito estudiar más.
785
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
Está bien. ¿Dónde está tu hermana?
786
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
Probablemente intentando que Brian se fijara en ella.
787
00:27:22,815 --> 00:27:23,815
¿"Brian"?
788
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
¿Quién es Brian?
789
00:27:25,948 --> 00:27:27,907
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA INTRIGANTE]
790
00:27:41,355 --> 00:27:43,313
- [AGUDO] ¡Gracie!
- [TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
791
00:27:43,357 --> 00:27:45,185
- [EN VOZ NORMAL] Hola.
- [RISAS]
792
00:27:45,228 --> 00:27:46,665
¡Es tu papá!
793
00:27:46,708 --> 00:27:50,799
¡Es tu familia en una camioneta! ¡Vivimos en la misma casa!
794
00:27:50,843 --> 00:27:53,236
Yo... no podía recordar si tú lo recordabas.
795
00:27:53,280 --> 00:27:56,022
GRACIA: ¡Dios mío! ¡Papá! ¿Era eso realmente necesario?
796
00:27:56,065 --> 00:27:58,764
Fue. No sabía de qué otra manera... cómo...
797
00:27:58,807 --> 00:27:59,852
¿Quién es Brian?
798
00:27:59,895 --> 00:28:01,157
Un chico que le gusta.
799
00:28:01,201 --> 00:28:02,744
Él es la razón por la que empezó a afeitarse las piernas.
800
00:28:02,768 --> 00:28:04,030
-¡Hadley!
- Ay dios mío.
801
00:28:04,073 --> 00:28:05,355
¿Qué? Estás ahí afeitándolos todas las noches.
802
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
¿Cada tarde?
803
00:28:07,337 --> 00:28:08,948
Tu mamá lo hace dos veces al año.
804
00:28:08,991 --> 00:28:11,864
Papá, tengo hambre. ¿Podemos cenar?
805
00:28:11,907 --> 00:28:15,258
¿Tenéis que volver a comer? Pensé que habíamos terminado.
806
00:28:15,302 --> 00:28:17,783
Quizás Brian debería venir a cenar.
807
00:28:17,826 --> 00:28:19,480
- ¿Sabes qué, Sam? Eso es un...
- ¡No!
808
00:28:19,523 --> 00:28:20,762
- [AGUDO] ¡Brian!
- ¡No! ¡No!
809
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
- ¡Detener!
- ¡Brian! ¡Brian!
810
00:28:23,310 --> 00:28:24,137
REPARADOR: Oye, la pizza está aquí.
811
00:28:24,180 --> 00:28:25,180
Oye, hombre.
812
00:28:26,052 --> 00:28:28,489
Eh... boom. Ahí tienes.
813
00:28:28,532 --> 00:28:30,273
Oh, ya diste información sobre la aplicación, así que...
814
00:28:30,317 --> 00:28:31,622
Sí. vamos a estar viendo
815
00:28:31,666 --> 00:28:33,842
mucho el uno del otro estas próximas semanas.
816
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
Esto es lo más lindo que alguien haya hecho por mí.
817
00:28:37,280 --> 00:28:38,499
[Riéndose] Oye.
818
00:28:40,327 --> 00:28:41,328
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
819
00:28:42,111 --> 00:28:43,286
Noche-noche.
820
00:28:45,941 --> 00:28:47,856
Muy bien, Sam, es hora de ir a dormir.
821
00:28:47,900 --> 00:28:49,815
Ya casi termino con los segundos abrazos.
822
00:28:49,858 --> 00:28:52,382
[Suspirando exhausto] Segundos abrazos.
823
00:28:52,426 --> 00:28:54,602
Eh... ¿Sabes qué?
824
00:28:54,645 --> 00:28:55,927
Oye, hablemos de algo muy rápido.
825
00:28:55,951 --> 00:28:57,474
¿Me estoy saltando un grado?
826
00:28:57,518 --> 00:29:00,303
No. No por lo que parece.
Incluso podríamos hacer un par dos veces.
827
00:29:00,347 --> 00:29:01,652
¿Me compraré un caballo?
828
00:29:01,696 --> 00:29:03,350
¿Hacia dónde pensaste que iba esto?
829
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
Eh... oh.
830
00:29:06,440 --> 00:29:08,007
¿Cómo lo digo? Eh...
831
00:29:12,228 --> 00:29:13,839
No abraces a los niños en la escuela.
832
00:29:13,882 --> 00:29:15,449
Pero amo a mis compañeros de clase.
833
00:29:15,492 --> 00:29:16,885
Sé que lo haces.
834
00:29:16,929 --> 00:29:20,019
Y eso es genial. Simplemente muéstralos de una manera diferente.
835
00:29:20,976 --> 00:29:21,976
Bueno.
836
00:29:22,630 --> 00:29:23,979
Guau.
837
00:29:24,023 --> 00:29:25,938
Está bien. ¿Sabes que?
838
00:29:27,069 --> 00:29:28,189
[SUAVEMENTE] Eres mi favorito.
839
00:29:29,028 --> 00:29:30,290
- Lo sé.
- Buenas noches.
840
00:29:30,333 --> 00:29:31,726
Buenas noches.
841
00:29:32,422 --> 00:29:34,076
[BESOS]
842
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
Hadley. Pantallas apagadas.
843
00:29:41,301 --> 00:29:43,912
¿Qué? No, pero... pero yo... sólo estoy usando la luz.
844
00:29:43,956 --> 00:29:45,392
para estudiar mis tarjetas de ortografía.
845
00:29:45,435 --> 00:29:46,480
Por supuesto que lo eres.
846
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
Noche.
847
00:29:47,960 --> 00:29:49,851
Mírate luchando por el puesto número uno, ¿eh?
848
00:29:49,875 --> 00:29:51,920
GRACIE: ¿Una fiesta con chicos? si,
849
00:29:51,964 --> 00:29:54,029
Mi papá nunca me dejaría tener uno. ¿Estás bromeando?
850
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
Gracia. Ey. Apaguen los teléfonos, por favor.
851
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
[La puerta se cierra de golpe]
852
00:29:58,318 --> 00:30:01,147
Supongo que conozco mi tercer favorito.
853
00:30:01,190 --> 00:30:04,411
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA]
- Trece días más.
854
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
¿"Tareas nocturnas"?
855
00:30:07,501 --> 00:30:09,155
[GIME SUAVEMENTE]
856
00:30:10,634 --> 00:30:12,680
[CHIRRANDO]
857
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
[Zumbido]
858
00:30:19,730 --> 00:30:20,731
¿Qué?
859
00:30:23,909 --> 00:30:26,041
Debería haberlo empapado.
860
00:30:26,085 --> 00:30:27,173
Dios.
861
00:30:29,915 --> 00:30:31,960
- [Salpicaduras de agua]
- [GRITOS]
862
00:30:37,052 --> 00:30:39,838
1:30 de la madrugada. Caray.
863
00:30:44,407 --> 00:30:45,756
[GIME SUAVEMENTE]
864
00:30:47,410 --> 00:30:50,196
[RUMBIDO]
865
00:30:50,239 --> 00:30:53,155
NATE: ¿Estamos realizando un lavado de autos que no conozco?
866
00:30:53,808 --> 00:30:55,027
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
867
00:30:56,942 --> 00:30:58,247
¡Oye!
868
00:30:58,291 --> 00:31:00,467
KATIE: Hola, cariño. ¿Cómo te va?
869
00:31:00,510 --> 00:31:03,470
Genial. Sí. Contraté a un techador.
870
00:31:03,513 --> 00:31:05,298
[Jadea] ¡Oh! Lindo. ¿Cuál?
871
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
- ¿Cuál qué?
- ¿Qué techador?
872
00:31:08,301 --> 00:31:10,303
Llamé a todos los lugares mejor valorados
873
00:31:10,346 --> 00:31:12,106
para poder hacer que pujen entre sí.
874
00:31:12,131 --> 00:31:14,152
[RISAS] Entonces también llamé al primo de mi amigo, Keegan,
875
00:31:14,176 --> 00:31:15,874
porque su oferta fue muy baja,
876
00:31:15,917 --> 00:31:17,788
Pensé que podría usarlo contra los demás.
877
00:31:17,832 --> 00:31:19,138
Entonces, ¿con quién fuiste?
878
00:31:19,181 --> 00:31:20,704
- [SORUDOS]
- [GRITOS CERCA]
879
00:31:20,748 --> 00:31:23,403
[GEMIDO]
880
00:31:23,446 --> 00:31:26,493
Uh... Sí, quiero decir, no recuerdo su nombre, ya sabes.
881
00:31:26,536 --> 00:31:28,538
Pero era bueno.
882
00:31:28,582 --> 00:31:31,063
Oye, el techo se ve bastante bien, amigo.
883
00:31:31,106 --> 00:31:34,588
KATIE: Muchas gracias por
maneja eso por mí, cariño. ¡Ah!
884
00:31:34,631 --> 00:31:36,851
Debes estar en camino a buscar a las chicas, ¿eh?
885
00:31:36,895 --> 00:31:38,984
Sí, mientras hablamos. ¡Me voy ahora mismo!
886
00:31:39,027 --> 00:31:40,265
KATIE: Y ¿podrías dejarme?
887
00:31:40,289 --> 00:31:41,527
¿Esos tenedores que dejé en la parte trasera del auto?
888
00:31:41,551 --> 00:31:42,639
Gracias, te amo.
889
00:31:42,683 --> 00:31:45,947
NATE: Te amo. ¿Pistachos?
890
00:31:45,991 --> 00:31:47,209
¿Qué...?
891
00:31:54,477 --> 00:31:56,740
- ¡Papá!
- [GRITOS, SUSPIROS]
892
00:31:56,784 --> 00:31:58,655
- ¿Qué estás haciendo?
- estaba durmiendo,
893
00:31:58,699 --> 00:32:00,701
o intentarlo.
894
00:32:00,744 --> 00:32:02,790
¿Por qué este sofá no se despliega?
895
00:32:02,833 --> 00:32:04,618
Porque no todos los sofás se despliegan.
896
00:32:04,661 --> 00:32:07,577
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? Llamé a mamá.
897
00:32:07,621 --> 00:32:09,231
Sí, está en un crucero.
898
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
De todos modos, estoy aquí para ayudar. [GEMIDOS]
899
00:32:11,059 --> 00:32:12,495
- ¿Lo eres?
- Sí.
900
00:32:12,539 --> 00:32:16,195
Sí. Tan pronto como termine mi siesta. [suspiros]
901
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Oh, hombre.
902
00:32:18,110 --> 00:32:20,068
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
903
00:32:23,506 --> 00:32:25,789
Eh, discúlpeme. ¿Saben todos dónde poner estos tenedores?
904
00:32:25,813 --> 00:32:29,817
Nate Wilcox. Katie dijo que te veríamos más.
905
00:32:29,860 --> 00:32:30,992
¿Cómo estás, cariño?
906
00:32:31,036 --> 00:32:32,167
Aguantando ahí, ¿sabes?
907
00:32:32,211 --> 00:32:33,995
Katie me tiene haciendo muchas tareas del hogar.
908
00:32:34,039 --> 00:32:35,605
Básicamente es Chore City en nuestra casa.
909
00:32:35,649 --> 00:32:37,216
[MUJERES Riéndose]
910
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
Y todos los sprays de limpieza.
911
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
Debajo de nuestro fregadero, parece un Baskin-Robbins.
912
00:32:41,220 --> 00:32:43,048
[MUJERES RISAS]
913
00:32:43,091 --> 00:32:44,484
Baskin-Robbins.
914
00:32:44,527 --> 00:32:45,920
[RISAS]
915
00:32:45,964 --> 00:32:47,008
Uh... quiero decir, usé uno
916
00:32:47,052 --> 00:32:48,203
el otro día. Decía "para todo uso".
917
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
Y no limpió nada.
918
00:32:49,576 --> 00:32:51,360
Debería haber dicho "sin propósito", ¿sabes?
919
00:32:51,404 --> 00:32:53,145
- [TODOS RISAS]
- NATE: Sin propósito.
920
00:32:54,407 --> 00:32:56,365
- [RISAS] Oh, Dios.
- [RISAS]
921
00:32:56,409 --> 00:32:58,411
- ¿De qué nos reímos todos?
-KELSEY: Conor,
922
00:32:58,454 --> 00:33:00,848
Parece que ya no eres el único padre en el campus.
923
00:33:00,891 --> 00:33:02,284
Y este es gracioso.
924
00:33:02,328 --> 00:33:04,156
[TODOS RIENDO]
925
00:33:04,199 --> 00:33:05,679
¿Nate?
926
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
- Muy divertido.
- Oh, vaya.
927
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
Dilo, no lo rocíes, ¿sabes?
928
00:33:09,465 --> 00:33:10,771
[MUJERES RISAS]
929
00:33:10,814 --> 00:33:12,077
"Dilo, no lo rocíes".
930
00:33:12,120 --> 00:33:13,426
¿Papá?
931
00:33:13,469 --> 00:33:15,254
Pensé que ibas a esperar en el auto.
932
00:33:15,297 --> 00:33:16,622
¿No fuiste a la escuela con un suéter?
933
00:33:16,646 --> 00:33:18,083
GRACIA: ¿Qué?
934
00:33:18,126 --> 00:33:20,476
- No.
-NATE: Está bien.
935
00:33:20,520 --> 00:33:21,671
Bueno, yo iba a usar lo mismo.
936
00:33:21,695 --> 00:33:22,715
Eso hubiera sido vergonzoso.
937
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
[MUJERES RISAS]
938
00:33:24,567 --> 00:33:25,742
NATE: Qué alegría absoluta.
939
00:33:25,786 --> 00:33:27,222
Estoy seguro de que te veré por ahí.
940
00:33:27,266 --> 00:33:29,461
- Está bien. Placer.
- KELSEY: Encantado de conocerte, Nate.
941
00:33:29,485 --> 00:33:30,573
Gracias.
942
00:33:30,617 --> 00:33:31,898
MELISSA: Ese es el primer papá divertido.
943
00:33:31,922 --> 00:33:33,489
KELSEY: No hay chistes malos sobre papá.
944
00:33:34,621 --> 00:33:35,883
CONOR: Hola, Nate.
945
00:33:36,971 --> 00:33:38,668
[HABLANDO ESPAÑOL, Riéndose]
946
00:33:41,802 --> 00:33:42,882
[EN INGLÉS] ¿Qué fue eso?
947
00:33:44,370 --> 00:33:45,608
Katie me dijo que dejara los tenedores.
948
00:33:45,632 --> 00:33:48,026
No los... No los tenedores. Hablando con las mamás.
949
00:33:48,069 --> 00:33:50,637
Si necesitas llevarles algo a las mamás, tráemelo a mí.
950
00:33:50,680 --> 00:33:52,073
¿Bueno? Tráemelo.
951
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
- Se lo traigo. ¿Ver?
- Bueno.
952
00:33:53,988 --> 00:33:56,034
Ya sabes, y si quieres pasar el rato,
953
00:33:56,077 --> 00:33:58,514
No salgas con las mamás. ¡Sal con este chico!
954
00:33:58,558 --> 00:34:01,300
Porque te he estado enviando mensajes de texto. ¿Has estado recibiendo esos?
955
00:34:01,343 --> 00:34:03,780
No, no lo he hecho.
956
00:34:03,824 --> 00:34:05,584
¿No has recibido ni uno solo de mis mensajes?
957
00:34:07,001 --> 00:34:08,742
- No.
- Dios, muchos dicen "leer".
958
00:34:08,785 --> 00:34:10,570
- ¿Puedes ver eso?
- Sí, como,
959
00:34:10,613 --> 00:34:11,658
Todo el color cambia.
960
00:34:11,701 --> 00:34:12,765
No creo haber conseguido ninguno de ellos.
961
00:34:12,789 --> 00:34:13,834
- ¿En realidad?
- Sí.
962
00:34:13,877 --> 00:34:15,140
¿Puedo ver?
963
00:34:15,183 --> 00:34:19,622
Uh, lo haría, pero está muy adentro, y entonces...
964
00:34:19,666 --> 00:34:23,322
Sólo házmelo saber. Incluso esta noche,
podríamos tomar una copa. Bol.
965
00:34:23,365 --> 00:34:24,845
- ¿Bol?
- Haremos un cuenco.
966
00:34:24,888 --> 00:34:26,542
- ¿Qué?
- Mientras tanto,
967
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
mantente alejado de aquí.
968
00:34:27,891 --> 00:34:29,023
¿Bueno?
969
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
[EN ESPAÑOL] Mis mamás no son tus mamás.
970
00:34:32,679 --> 00:34:34,115
[suspiros]
971
00:34:34,159 --> 00:34:36,117
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
972
00:34:41,992 --> 00:34:43,994
- [Zumbido]
- [Riéndose]
973
00:34:44,038 --> 00:34:45,431
[CRUJIDO]
974
00:34:47,737 --> 00:34:48,737
[SOPLA AIRE]
975
00:34:49,652 --> 00:34:50,653
[TOS]
976
00:34:52,307 --> 00:34:54,048
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
977
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
[BESOS]
978
00:35:06,234 --> 00:35:08,018
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO]
979
00:35:10,499 --> 00:35:12,066
[INaudible]
980
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
¿Qué?
981
00:35:30,824 --> 00:35:32,565
[RUMBIDO BAJO]
982
00:35:37,396 --> 00:35:40,138
¡Ayuda! ¡Ayuda!
983
00:35:41,051 --> 00:35:42,314
¡Ayuda!
984
00:35:43,837 --> 00:35:45,578
[Gritos ahogados] ¡Ayuda!
985
00:35:49,147 --> 00:35:50,322
[CHICAS RÍE]
986
00:35:50,365 --> 00:35:51,236
KATIE: [POR TELÉFONO] Sí. Entonces, básicamente,
987
00:35:51,279 --> 00:35:52,628
todas estas personas detrás de mí
988
00:35:52,672 --> 00:35:54,128
están aquí para ayudarme con Star Minder.
989
00:35:54,152 --> 00:35:57,720
- Somos una especie de...
- ¡Papá! ¡Mamá está en una fábrica!
990
00:35:57,764 --> 00:35:59,374
- Ah, ¿qué?
- Sí.
991
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
Estamos realizando pruebas de estrés con diferentes plásticos
992
00:36:01,420 --> 00:36:02,551
para el cuerpo de la estrella.
993
00:36:03,248 --> 00:36:04,727
[HABLANDO COREANO]
994
00:36:04,771 --> 00:36:06,729
[EN INGLÉS] ¿Hablas coreano del sur?
995
00:36:06,773 --> 00:36:09,515
- Es sólo coreano, papá.
- Bueno, a ellos no.
996
00:36:09,558 --> 00:36:11,734
- [CRACKIENDO]
- [GIME SUAVEMENTE]
997
00:36:11,778 --> 00:36:13,867
Dang, el equipo estaba muy entusiasmado con eso.
998
00:36:13,910 --> 00:36:15,912
[HABLANDO COREANO]
999
00:36:15,956 --> 00:36:17,914
[EN INGLÉS] Papá, ¿qué hay para desayunar?
1000
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
NATE: Eh...
1001
00:36:19,046 --> 00:36:20,874
- [GRIFO]
-Pizza.
1002
00:36:20,917 --> 00:36:22,963
- ¿Para desayunar?
- Sólo ponle leche.
1003
00:36:23,006 --> 00:36:25,618
Eh, oye, Nate, ¿podría hablar contigo en privado?
1004
00:36:25,661 --> 00:36:29,143
Sí, estaba bromeando. Es que... yo... pensé que había silenciado eso.
1005
00:36:29,187 --> 00:36:31,058
Tocaste el casco de mamá, papá.
1006
00:36:32,581 --> 00:36:33,713
[SUAVEMENTE] Oh, Dios mío.
1007
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Oye, solo quiero decir que respeto totalmente
1008
00:36:36,150 --> 00:36:37,693
- lo de tu desayuno saludable...
- KATIE: No, lo sé.
1009
00:36:37,717 --> 00:36:40,023
- Pero ya sabes...
- No, no, no, no. Está bien.
1010
00:36:40,067 --> 00:36:42,243
Quería comprobar y ver cómo estabas.
1011
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
Eh... Genial.
1012
00:36:43,853 --> 00:36:46,943
Estoy genial. Ya sabes, quiero decir, con el centro de mando y...
1013
00:36:46,987 --> 00:36:48,554
Ya sabes, no te preocupes por mí.
1014
00:36:48,597 --> 00:36:50,773
- Estamos bien por aquí.
- ¿Sí?
1015
00:36:50,817 --> 00:36:53,298
Porque sé que es difícil.
1016
00:36:53,341 --> 00:36:55,125
Ya sabes, estamos adoptando nuevos roles.
1017
00:36:55,169 --> 00:36:57,040
Uh... No estoy adoptando un nuevo rol.
1018
00:36:57,084 --> 00:36:58,955
Sólo estoy manteniendo tu papel cálido, ¿verdad?
1019
00:36:58,999 --> 00:37:01,175
Correcto. Sí.[RISAS SUAVEMENTE] Creo que lo que quise decir...
1020
00:37:01,219 --> 00:37:02,544
Uh... No. No, sé lo que quisiste decir.
1021
00:37:02,568 --> 00:37:04,831
Es sólo por ahora.
1022
00:37:04,874 --> 00:37:06,572
Es sólo por ahora. Sí. Sí.
1023
00:37:08,051 --> 00:37:09,966
Está bien. Um... Oye, nena, lo tengo,
1024
00:37:10,010 --> 00:37:11,490
Como 25 personas esperándome.
1025
00:37:11,533 --> 00:37:12,665
Tengo que irme.
1026
00:37:12,708 --> 00:37:14,710
También tengo 25 personas esperándome.
1027
00:37:14,754 --> 00:37:15,842
Está bien.
1028
00:37:15,885 --> 00:37:17,080
Ya sabes, los niños. Estaba haciendo un...
1029
00:37:17,104 --> 00:37:19,149
- Son sólo dos días más, Nate.
- Está bien. Sí.
1030
00:37:19,193 --> 00:37:21,674
- ¿Está bien? Te amo.
- Dos días más.
1031
00:37:21,717 --> 00:37:25,678
Eh... Sí. Está bien. Está bien. Te amo.
1032
00:37:28,028 --> 00:37:30,683
[RUMBIDO DE LA LAVADORA]
1033
00:37:30,726 --> 00:37:32,424
Muy bien. ¡Me voy!
1034
00:37:32,467 --> 00:37:33,947
Tu mamá ha vuelto del crucero.
1035
00:37:33,990 --> 00:37:35,403
Esta es la primera vez que te veo despierta
1036
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
desde que llegaste aquí.
1037
00:37:36,515 --> 00:37:37,820
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.
1038
00:37:37,864 --> 00:37:39,581
Ahora, llámame si necesitas algo.
1039
00:37:39,605 --> 00:37:41,084
Yo... no pude encontrar a Katie.
1040
00:37:41,128 --> 00:37:43,088
- Dile que me despedí. ¿Bueno?
- [CAMBIAR CLIC]
1041
00:37:43,609 --> 00:37:44,610
¿En serio?
1042
00:37:44,653 --> 00:37:45,761
WALTER: Tráeme una comida casera.
1043
00:37:45,785 --> 00:37:47,700
[Suspirando exhausto]
1044
00:37:47,743 --> 00:37:50,180
NATE: Señoras, creo que sabemos por qué estamos aquí.
1045
00:37:50,224 --> 00:37:51,834
¿Vamos a conseguir un caballo?
1046
00:37:51,878 --> 00:37:53,749
Estamos aquí para hablar de toallas.
1047
00:37:53,793 --> 00:37:56,012
Específicamente, ¿por qué llevo
1048
00:37:56,056 --> 00:37:59,451
100 libras de toallas arriba y abajo
¿40 pasos todo el día, todos los días?
1049
00:37:59,494 --> 00:38:01,322
Hadley, ¿cuántas toallas usas al día?
1050
00:38:01,366 --> 00:38:04,064
- Uno.
- NATE: Interesante. Bueno.
1051
00:38:04,107 --> 00:38:05,848
Gracie, ¿cuántas toallas usas?
1052
00:38:05,892 --> 00:38:08,111
- Uno.
- También uno.
1053
00:38:09,199 --> 00:38:11,724
-¿Sam?
- Nunca he usado toalla.
1054
00:38:11,767 --> 00:38:15,467
[Riéndose] ¿Qué? Ni siquiera usa toalla.
1055
00:38:15,510 --> 00:38:20,689
Así que nuestra casa va generando mágicamente toallas mojadas todo el día.
1056
00:38:20,733 --> 00:38:22,343
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1057
00:38:22,387 --> 00:38:25,520
Muy bien. No hemos terminado de hablar de esto.
1058
00:38:25,564 --> 00:38:27,542
[SUAVEMENTE] Bien, ¿cuántas toallas usas realmente?
1059
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
- Ocho.
- ¿Ocho?
1060
00:38:30,699 --> 00:38:32,701
¡Hola compañero! [RISAS]
1061
00:38:32,745 --> 00:38:34,616
Espero que no te importe. Llegamos un poco temprano.
1062
00:38:34,660 --> 00:38:37,445
Tengo que ir a bailar en línea con las mamás.
1063
00:38:37,489 --> 00:38:39,491
- ¿Qué?
- CONOR: Noche de mamás.
1064
00:38:39,534 --> 00:38:43,146
Quería pintar y beber, pero me derrotaron en la votación.
1065
00:38:43,190 --> 00:38:45,279
¿Qué? ¿No cancelaste nuestra fiesta de pijamas?
1066
00:38:45,323 --> 00:38:49,022
No, lo cancelé. Saqué el Post-it del calendario.
1067
00:38:49,065 --> 00:38:51,241
Vale, pero ¿llamaste a los padres de la gente?
1068
00:38:51,285 --> 00:38:52,741
NATE: Ni siquiera sé los nombres de tus amigos.
1069
00:38:52,765 --> 00:38:55,507
Entonces, ¿cómo puedo saber quiénes son sus padres? Sabes.
1070
00:38:55,550 --> 00:38:56,701
GRACIE: [Jadea] ¡Ahí está Jane!
1071
00:38:56,725 --> 00:38:58,466
- ¿Hay otro?
-CONOR: Hola, Jane.
1072
00:38:58,510 --> 00:39:00,009
NATE: No sé cómo organizar una fiesta de pijamas.
1073
00:39:00,033 --> 00:39:02,644
Tu mamá no me dejó ninguna nota sobre una pijamada.
1074
00:39:02,688 --> 00:39:04,733
Es una pijamada. Quiero decir, no es ciencia espacial.
1075
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
Solo hazles palomitas de maíz.
y deja que te maquillen.
1076
00:39:07,736 --> 00:39:08,868
NIÑAS: ¡Sí!
1077
00:39:08,911 --> 00:39:10,062
- Vayan a buscarlo, chicas.
- [CHICAS EXCLAMANDO]
1078
00:39:10,086 --> 00:39:11,760
- ¡Dios mío, sí!
- CONOR: ¡Diviértanse todos!
1079
00:39:11,784 --> 00:39:14,439
- [CHICAS QUE GRITAN]
- [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]
1080
00:39:14,482 --> 00:39:15,962
[CHICAS CLAMANDO]
1081
00:39:21,359 --> 00:39:23,839
- [CONCLUYE LA CANCIÓN]
- [Aplausos ahogados]
1082
00:39:23,883 --> 00:39:26,364
JANE: ¡Tres, dos, uno! GRACIA: ¡Dos, uno!
1083
00:39:26,407 --> 00:39:27,669
- ¡Oh!
- ¿Qué, papá?
1084
00:39:27,713 --> 00:39:28,583
Basta. Esto es...
1085
00:39:28,627 --> 00:39:29,802
¿Tu mamá hace esto?
1086
00:39:29,845 --> 00:39:31,345
Sí. ¿La has visto alguna vez con pelos en la nariz?
1087
00:39:31,369 --> 00:39:32,824
- Todo el tiempo.
- No, porque nunca he mirado.
1088
00:39:32,848 --> 00:39:34,154
Debería. Es muy suave.
1089
00:39:34,197 --> 00:39:35,784
Bien, chicos, vamos a intentarlo, ¿vale?
1090
00:39:35,808 --> 00:39:37,462
Sólo uno y listo. Y lo conseguimos. ¿Bueno?
1091
00:39:37,505 --> 00:39:40,639
- Bueno. ¿Listo? Ve, papá. ¡Dos, uno!
- ¿Listo? ¡Tres, dos, uno!
1092
00:39:40,682 --> 00:39:42,336
- ¡Oh! No, no, no.
- ¿Qué?
1093
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
- Sabes, esto es una locura.
- ¡Ay dios mío!
1094
00:39:43,642 --> 00:39:45,121
- ¡Vamos!
- Estáis todos locos.
1095
00:39:45,165 --> 00:39:46,185
- Eres tan molesto.
- Esto es...
1096
00:39:46,209 --> 00:39:47,578
Voy a vivir así para siempre.
1097
00:39:47,602 --> 00:39:48,971
- y simplemente saldrá...
- Correcto. Bueno.
1098
00:39:48,995 --> 00:39:50,518
- Cuando salga.
- No. Para.
1099
00:39:50,562 --> 00:39:52,496
Sr. Wilcox, déjeme decirle
algo. Justo aquí.
1100
00:39:52,520 --> 00:39:54,411
Vale, entre tú y yo, hago esto todo el tiempo.
1101
00:39:54,435 --> 00:39:56,326
Sí, pero no tienes un bosque delante, Jane.
1102
00:39:56,350 --> 00:39:58,067
- Espera, ¿estás filmando?
- JANE: Allá vamos.
1103
00:39:58,091 --> 00:39:59,571
Eh, no. Sólo estoy buscando algo.
1104
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- GRACIE: ¡Y acción!
1105
00:40:01,747 --> 00:40:05,403
[Gritando, sollozando]
1106
00:40:05,446 --> 00:40:07,753
- [RESUMEN DE LA CANCIÓN ALEGRE]
- [NATE GRITANDO]
1107
00:40:07,796 --> 00:40:09,383
- [LA CANCIÓN SE DETIENE]
- Lo siento mucho, Sr. Wilcox.
1108
00:40:09,407 --> 00:40:11,210
Nunca antes había tenido a alguien sangrar así.
1109
00:40:11,234 --> 00:40:13,387
Jane, no te preocupes por eso. Lamento haber gritado tanto.
1110
00:40:13,411 --> 00:40:14,475
Está bien. ¡Los conseguirás la próxima vez!
1111
00:40:14,499 --> 00:40:15,935
Está bien, está bien.
1112
00:40:15,978 --> 00:40:18,178
- [SUAVEMENTE] Qué vergonzoso.
- [SUAVEMENTE] Lo sé. Es malo.
1113
00:40:18,981 --> 00:40:19,982
[NATE SUSPIRA]
1114
00:40:20,026 --> 00:40:22,898
Amigo, ¿te golpearon?
1115
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
¿Es normal que entre un techador?
1116
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
y trabajar de noche?
1117
00:40:29,470 --> 00:40:31,777
Sí, es normal para un buen techador.
1118
00:40:31,820 --> 00:40:33,909
Mira, um... no estoy tratando de espiar,
1119
00:40:33,953 --> 00:40:35,433
pero mientras estaba allí arriba,
1120
00:40:35,476 --> 00:40:37,802
Escuché a algunos niños peleando por uno de los agujeros más grandes.
1121
00:40:37,826 --> 00:40:39,219
- ¿Agujeros más grandes?
- Mira, yo...
1122
00:40:39,262 --> 00:40:41,177
No puedo entrar en mi proceso contigo, Nate.
1123
00:40:41,221 --> 00:40:42,527
¿Está bien?
1124
00:40:42,570 --> 00:40:45,268
Hay un problema interpersonal en tu hogar.
1125
00:40:45,312 --> 00:40:46,835
Sí, vamos a tener una fiesta de pijamas.
1126
00:40:46,879 --> 00:40:51,710
¡No es una pijamada cualquiera, Nate! Es una pijamada de chicas.
1127
00:40:51,753 --> 00:40:55,975
Mira, tengo cinco hermanas. Las niñas causan daño psicológico.
1128
00:40:56,018 --> 00:40:58,238
- Puedes reparar un techo.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
1129
00:40:58,281 --> 00:41:00,849
No puedes reparar la memoria de un amigo.
1130
00:41:00,893 --> 00:41:03,156
diciéndote que tus ojos están demasiado juntos.
1131
00:41:11,425 --> 00:41:12,818
Parece tranquilo.
1132
00:41:12,861 --> 00:41:15,777
Calma antes de la tormenta.
1133
00:41:15,821 --> 00:41:19,477
Cuando se callan, es cuando se vuelven malos.
1134
00:41:19,520 --> 00:41:22,349
Ahora tienes que subir allí.
y darles una actividad grupal
1135
00:41:22,392 --> 00:41:25,221
antes de que empiecen a separarse
y hablando unos de otros.
1136
00:41:25,265 --> 00:41:27,920
[SUAVEMENTE] No, no, creo que estás exagerando.
1137
00:41:27,963 --> 00:41:28,964
[NIÑA GRITANDO]
1138
00:41:29,008 --> 00:41:30,226
Querido Dios, llegamos demasiado tarde.
1139
00:41:30,270 --> 00:41:31,227
¿Qué debo hacer?
1140
00:41:31,271 --> 00:41:32,838
Bueno, sube ahí y detén esto.
1141
00:41:32,881 --> 00:41:34,535
antes de que sufran daños de por vida.
1142
00:41:34,579 --> 00:41:36,774
No soy yo el que sube ahí. Katie sube allí.
1143
00:41:36,798 --> 00:41:38,670
Me quedo aquí abajo y hago helados.
1144
00:41:38,713 --> 00:41:40,513
y vienen a comérselos una vez que cesa el llanto.
1145
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Bueno, esta noche se te acabó Katie.
1146
00:41:43,109 --> 00:41:44,414
Y helado.
1147
00:41:44,458 --> 00:41:47,983
Tuve que revisar tu congelador... por razones del techo.
1148
00:41:48,984 --> 00:41:50,943
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
1149
00:41:55,034 --> 00:41:56,098
TRISHA: Para, no, estás...
1150
00:41:56,122 --> 00:41:57,186
HADLEY: Tiene una "E" al final.
1151
00:41:57,210 --> 00:41:58,472
TRISHA: ¡Dios mío!
1152
00:41:58,516 --> 00:42:00,387
Eres tan dramático con esto. Todo el tiempo.
1153
00:42:00,430 --> 00:42:02,041
[GRITOS INDISTINTOS]
1154
00:42:02,084 --> 00:42:03,564
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
1155
00:42:05,435 --> 00:42:07,916
Oye, ¿cómo te va por aquí?
1156
00:42:07,960 --> 00:42:09,760
- No podemos ser amigos.
- [GRITOS INDISTINTOS]
1157
00:42:10,266 --> 00:42:12,181
[RISAS] ¡Vaya!
1158
00:42:12,225 --> 00:42:14,357
Respiremos profundamente.
1159
00:42:14,401 --> 00:42:16,751
[EXHALA] Hadley, ¿qué pasó?
1160
00:42:16,795 --> 00:42:17,926
¡El concurso de ortografía!
1161
00:42:17,970 --> 00:42:19,928
¿Qué? Yo no... ¿Se realizó el concurso de ortografía?
1162
00:42:19,972 --> 00:42:22,017
¡No! El concurso de ortografía está arruinando nuestras vidas.
1163
00:42:22,061 --> 00:42:23,429
[VOZ TEMBRABLE] Y destrozándonos.
1164
00:42:23,453 --> 00:42:24,672
Es todo en lo que pienso.
1165
00:42:24,716 --> 00:42:26,892
Tengo ampollas de mis flashcards.
1166
00:42:26,935 --> 00:42:29,677
TRISHA: No puedo oír una palabra sin deletrearla.
1167
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
ÉL. Él.
1168
00:42:31,331 --> 00:42:33,309
Y nos damos cuenta de que una vez que ocurre el concurso de ortografía,
1169
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Sólo uno de nosotros ganará.
1170
00:42:34,552 --> 00:42:36,181
Y el resto de nosotros ya no seremos amigos.
1171
00:42:36,205 --> 00:42:37,685
porque estaremos muy tristes por perder.
1172
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1173
00:42:40,906 --> 00:42:42,603
Chicas, ¿de eso se trata esto?
1174
00:42:43,430 --> 00:42:45,258
[RISAS] Oh, Dios mío.
1175
00:42:45,867 --> 00:42:48,914
¡Oh! Chicas, chicas,
1176
00:42:48,957 --> 00:42:51,525
¿Tengo buenas noticias para ti?
1177
00:42:52,657 --> 00:42:54,876
A nadie le importa un concurso de ortografía.
1178
00:42:55,790 --> 00:42:57,052
- ¿Qué?
- ¿De qué está hablando...?
1179
00:42:57,096 --> 00:42:58,682
Mira, quiero decir, sí, es divertido competir.
1180
00:42:58,706 --> 00:43:00,578
y es divertido ganar. Seguro.
1181
00:43:00,621 --> 00:43:02,928
¿Pero tengo alguno de mis viejos trofeos del concurso de ortografía?
1182
00:43:02,971 --> 00:43:04,190
en mi escritorio en el trabajo?
1183
00:43:04,233 --> 00:43:06,235
Papá, nunca has ganado un concurso de ortografía.
1184
00:43:06,279 --> 00:43:09,630
Pero incluso si lo hiciera, no los tendría en mi escritorio.
1185
00:43:09,674 --> 00:43:11,676
porque sería algo tonto.
1186
00:43:11,719 --> 00:43:14,417
Hemos estado estudiando mucho, Sr. Wilcox.
1187
00:43:14,461 --> 00:43:16,376
Genial. Eso es maravilloso.
1188
00:43:16,419 --> 00:43:19,771
Pero poner tu autoestima en este concurso...
1189
00:43:21,120 --> 00:43:22,295
es tonto.
1190
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
- Papá, no es...
- ¿Tonto?
1191
00:43:24,210 --> 00:43:25,515
Sí, lo es.
1192
00:43:25,559 --> 00:43:27,996
Te lo mostraré. Eh, dame una palabra para deletrear.
1193
00:43:28,040 --> 00:43:29,215
Fiduciario.
1194
00:43:29,258 --> 00:43:30,975
[SOPLA FRAMBUESA] Nunca había oído hablar de esa palabra.
1195
00:43:30,999 --> 00:43:34,089
No tengo idea de cómo se escribe. ¿Saben todos cómo se escribe?
1196
00:43:34,133 --> 00:43:38,311
[AL UNISONO] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.
1197
00:43:38,354 --> 00:43:40,443
Mira eso. ya estas escribiendo mejor
1198
00:43:40,487 --> 00:43:43,403
que un hombre adulto dueño de una casa.
1199
00:43:43,446 --> 00:43:46,406
No importa quién se lleve el trofeo. Sois todos ganadores.
1200
00:43:46,449 --> 00:43:49,061
Y vas a usar tu gran cerebro ortográfico
1201
00:43:49,104 --> 00:43:51,063
para conseguir algún día trabajos bien remunerados,
1202
00:43:51,106 --> 00:43:52,736
y vas a poder comprar todo...
1203
00:43:52,760 --> 00:43:55,067
- Está bien, papá, puedes irte.
- Bueno.
1204
00:43:55,110 --> 00:43:56,590
CHICAS: Lo siento mucho.
1205
00:43:56,634 --> 00:43:58,244
- Está bien.
- Todavía podemos ser amigos.
1206
00:43:58,287 --> 00:43:59,830
Habrá muchos concursos de ortografía.
1207
00:43:59,854 --> 00:44:01,682
Fiesta de pijamas de chicas. Bastante fácil.
1208
00:44:05,207 --> 00:44:06,208
Sam.
1209
00:44:07,296 --> 00:44:08,428
¿Por qué estás mojado?
1210
00:44:08,471 --> 00:44:11,039
Tuve que hacer que mi caballo se fuera.
1211
00:44:11,083 --> 00:44:12,562
No tienes un caballo.
1212
00:44:12,606 --> 00:44:14,086
Ya no.
1213
00:44:14,129 --> 00:44:16,262
Ella estaba bebiendo de mi pecera.
1214
00:44:16,305 --> 00:44:17,611
Espera, ¿estabas bebiendo agua?
1215
00:44:17,655 --> 00:44:18,893
- ¿fuera de tu pecera?
- [RUMBIDO DE ESTÓMAGO]
1216
00:44:18,917 --> 00:44:21,093
- [arrepentimientos]
- [Salpicaduras de agua]
1217
00:44:21,136 --> 00:44:22,877
- [ESCUPE]
- Me siento mejor ahora.
1218
00:44:24,749 --> 00:44:26,620
No sé cómo lo hace Katie.
1219
00:44:26,664 --> 00:44:29,492
Recógelos. Déjalos. Recógelos de nuevo.
1220
00:44:29,536 --> 00:44:30,885
Nunca tengo tiempo para mí.
1221
00:44:32,017 --> 00:44:33,168
Cada vez que voy al baño,
1222
00:44:33,192 --> 00:44:35,542
Sam me habla a través de la puerta.
1223
00:44:35,585 --> 00:44:37,892
No duermo.
1224
00:44:37,936 --> 00:44:41,461
Spotify sigue recomendándome podcasts de mamá.
1225
00:44:41,504 --> 00:44:43,463
Me duelen los pies. Me duele la espalda.
1226
00:44:43,506 --> 00:44:46,031
Mis jeans no me quedan bien y mírame.
1227
00:44:46,074 --> 00:44:47,554
Me estoy llenando la cara.
1228
00:44:47,597 --> 00:44:50,513
Ni siquiera tengo hambre y simplemente estoy golpeando.
1229
00:44:53,429 --> 00:44:56,955
No estoy hecho para esta vida, Peter. No soy Conor Ashford.
1230
00:45:00,915 --> 00:45:03,701
¿Y qué es un vendedor si no vende?
1231
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
Me recuerdas a mi papá.
1232
00:45:07,356 --> 00:45:08,836
¿Cómo es él?
1233
00:45:08,880 --> 00:45:10,838
No sé. No lo he visto en 10 años.
1234
00:45:10,882 --> 00:45:12,884
- Oh.
- Pero justo antes de que estallara.
1235
00:45:12,927 --> 00:45:15,538
y me dejó en esa piscina de bolas de Chuck E. Cheese,
1236
00:45:15,582 --> 00:45:18,977
Su cara se veía exactamente como la tuya en este momento.
1237
00:45:20,326 --> 00:45:22,110
- Gracias, Pedro.
- De nada.
1238
00:45:22,154 --> 00:45:23,982
¿No tienes que entregar esas cosas?
1239
00:45:24,025 --> 00:45:26,419
[SE BUSCA] ¿Qué va a pasar? ¿Me van a despedir?
1240
00:45:26,462 --> 00:45:27,942
"Oh, no. Supongo que tengo que registrarme"
1241
00:45:27,986 --> 00:45:29,770
"con una nueva dirección de correo electrónico".
1242
00:45:29,814 --> 00:45:31,511
Toda la empresa está dirigida por un robot.
1243
00:45:32,686 --> 00:45:34,122
¿Quieres un donut?
1244
00:45:34,166 --> 00:45:37,996
No. Me avergonzó un donut en la televisión nacional.
1245
00:45:38,039 --> 00:45:40,085
Oh, amigo, ¿ese era... ese era usted?
1246
00:45:40,128 --> 00:45:42,087
Me encanta ese vídeo.
1247
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1248
00:45:43,653 --> 00:45:45,283
KEVIN: [CON VOZ CANTANTES] ¡Sosteniendo una dona! ¡Rosquilla! ¡Donut!
1249
00:45:45,307 --> 00:45:47,657
- Oh, amigo, eso es humillante.
- Oh.
1250
00:45:47,701 --> 00:45:48,852
Sosteniendo un donut. Es un tonto.
1251
00:45:48,876 --> 00:45:50,071
NATE: Ya es suficiente. Deslízalo.
1252
00:45:50,095 --> 00:45:51,661
- GRACIE: ¡Y acción!
- [GRITOS]
1253
00:45:51,705 --> 00:45:52,985
PETER: ¡Oh, amigo, ese también eres tú!
1254
00:45:53,011 --> 00:45:54,447
¿Cómo llegó eso allí?
1255
00:45:54,490 --> 00:45:58,494
¿Cuáles son las probabilidades? El algoritmo debe estar escuchándonos.
1256
00:46:01,236 --> 00:46:03,195
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA]
1257
00:46:04,762 --> 00:46:07,155
KATIE: No está mal.
1258
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
- ¡Mami!
- Hola bebé.
1259
00:46:08,983 --> 00:46:11,290
Ahí está ella. Hola.
1260
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
¡Mamá! ¡Finalmente!
1261
00:46:13,074 --> 00:46:15,337
Hola, hola.
1262
00:46:15,381 --> 00:46:17,557
¡Ey! Estaba precalentando el horno.
1263
00:46:17,600 --> 00:46:18,688
¡Los extrañé chicos!
1264
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
[Riéndose] Vaya. Hola.
1265
00:46:21,996 --> 00:46:23,345
- Mmm.
- NATE: Me alegro mucho de que hayas vuelto.
1266
00:46:23,389 --> 00:46:24,782
HADLEY: Mamá, desde que te fuiste,
1267
00:46:24,825 --> 00:46:27,349
- nuestra ropa huele diferente.
- ¿Diferente, como, malo?
1268
00:46:27,393 --> 00:46:28,786
Huelen como tú.
1269
00:46:28,829 --> 00:46:30,396
Me parece algo bueno.
1270
00:46:30,439 --> 00:46:32,548
GRACIE: Bueno, mi tipo de piel tiene
cambiado de mixto a graso
1271
00:46:32,572 --> 00:46:34,202
porque cenamos pizza todas las noches.
1272
00:46:34,226 --> 00:46:35,618
No sólo comemos pizza.
1273
00:46:35,662 --> 00:46:37,055
De hecho, esta noche,
1274
00:46:37,098 --> 00:46:40,972
Estoy cocinando lasaña. Sí, discúlpeme.
1275
00:46:41,015 --> 00:46:42,800
[SE BURLA] Genial. Más carbohidratos.
1276
00:46:42,843 --> 00:46:44,192
Bueno, me lo he pasado genial.
1277
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
Necesito maquillaje completamente nuevo. Necesito un cuidado de la piel completamente nuevo.
1278
00:46:46,368 --> 00:46:47,955
- Hablaremos de todo eso.
- Rehecho.
1279
00:46:47,979 --> 00:46:49,937
¿Puedo simplemente... puedo subir mis maletas arriba?
1280
00:46:49,981 --> 00:46:51,504
Tengo recuerdos para ustedes.
1281
00:46:51,547 --> 00:46:52,960
GRACIE: [Jadea] ¡Recuerdos! HADLEY: ¿Dónde está?
1282
00:46:52,984 --> 00:46:54,333
Ahora estás emocionado.
1283
00:46:54,376 --> 00:46:56,416
-GRACIE: ¿Dónde está?
- Basta. Lo estás acaparando.
1284
00:46:57,640 --> 00:46:59,294
Ahora me recuerdas a mi mamá.
1285
00:46:59,338 --> 00:47:01,993
Está bien, amigo. Sólo dame la lasaña.
1286
00:47:02,036 --> 00:47:03,951
KATIE: Compruébalo todo. HADLEY: Gracias.
1287
00:47:03,995 --> 00:47:06,127
Quiero decir, pensé que iba a ir bien,
1288
00:47:06,171 --> 00:47:08,390
pero va muy bien.
1289
00:47:08,434 --> 00:47:10,566
Ya tenemos distribución.
1290
00:47:10,610 --> 00:47:12,806
Quiero decir, Lori cree que voy a ser su próximo Scrub Daddy.
1291
00:47:12,830 --> 00:47:15,528
Sí. Quiero decir, no sé lo que eso significa.
1292
00:47:15,571 --> 00:47:17,486
pero suena genial.
1293
00:47:17,530 --> 00:47:18,879
- [Chisporroteando]
- [Se estremece] ¡Caramba!
1294
00:47:18,923 --> 00:47:20,838
- ¿Estás bien?
- NATE: Eh... Sí.
1295
00:47:20,881 --> 00:47:23,014
No, estoy bien. Ha... Sucede todo el tiempo.
1296
00:47:23,057 --> 00:47:24,232
¿Lo hace?
1297
00:47:24,276 --> 00:47:26,713
Sí, lo hace.
1298
00:47:26,756 --> 00:47:28,846
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- ¿Quién me llama?
1299
00:47:28,889 --> 00:47:31,805
- [BESOS, RISAS]
- Ah.
1300
00:47:31,849 --> 00:47:33,198
- Es Lori.
-NATE: Ah.
1301
00:47:33,894 --> 00:47:36,114
Hola Lori. Ajá.
1302
00:47:37,115 --> 00:47:38,943
[Jadeos] Sí.
1303
00:47:38,986 --> 00:47:40,248
¡De ninguna manera!
1304
00:47:40,292 --> 00:47:41,772
Están acelerando el Star Minder
1305
00:47:41,815 --> 00:47:43,382
para salir a finales de mes.
1306
00:47:43,425 --> 00:47:45,490
- ¡Ay dios mío! Eso es asombroso.
- ¡Mamá, eso es increíble! Buen trabajo.
1307
00:47:45,514 --> 00:47:46,515
Mmmm.
1308
00:47:47,038 --> 00:47:48,038
Bueno.
1309
00:47:48,735 --> 00:47:50,084
Oh.
1310
00:47:50,128 --> 00:47:52,695
[GEMIDOS] ¿Dos semanas más?
1311
00:47:53,435 --> 00:47:54,741
SAM: ¿Qué?
1312
00:47:54,784 --> 00:47:57,918
KATIE: ¿En serio? Acabo de llegar a casa con mi familia.
1313
00:47:57,962 --> 00:47:59,964
- ¿Qué?
-KATIE: No. No, no. Yo...
1314
00:48:00,007 --> 00:48:01,269
Lo entiendo.
1315
00:48:01,313 --> 00:48:03,010
[SUAVEMENTE] Lo siento.
1316
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
Por supuesto. Sí, lo sé.
1317
00:48:04,577 --> 00:48:07,623
Sólo haz que tu asistente me envíe la... la información del vuelo,
1318
00:48:07,667 --> 00:48:08,798
y te veré mañana.
1319
00:48:09,756 --> 00:48:11,801
Bueno. Adiós.
1320
00:48:11,845 --> 00:48:14,282
- ¿Te vas otra vez?
- GRACIE: ¿Qué? ¿Mamá?
1321
00:48:14,326 --> 00:48:15,825
- Pero acabas de regresar.
- [GEMIDO] Lo sé.
1322
00:48:15,849 --> 00:48:17,198
Quiero decir, acabas de regresar.
1323
00:48:17,242 --> 00:48:19,505
Te dimos un gran abrazo de "acabo de regresar".
1324
00:48:19,548 --> 00:48:21,115
No hubiésemos dado un abrazo tan grande.
1325
00:48:21,159 --> 00:48:22,900
si supiéramos que simplemente pasarías por aquí.
1326
00:48:22,943 --> 00:48:25,076
No quiero irme, chicos.
1327
00:48:25,119 --> 00:48:27,948
Realmente no lo hago. Yo sólo... tengo que hacerlo. Y eso...
1328
00:48:27,992 --> 00:48:29,819
Esta vez es sólo San Francisco.
1329
00:48:29,863 --> 00:48:31,169
Y sólo por dos semanas más.
1330
00:48:31,212 --> 00:48:33,606
¿Lo es, sin embargo? Ya sabes...
1331
00:48:33,649 --> 00:48:35,932
No sabes lo que ha sido durante estas últimas dos semanas.
1332
00:48:35,956 --> 00:48:37,392
para todos nosotros, entonces...
1333
00:48:37,436 --> 00:48:38,785
KATIE: Sé que es difícil.
1334
00:48:38,828 --> 00:48:41,962
Es muy difícil para mí también.
1335
00:48:42,006 --> 00:48:44,051
Pero esta es una gran oportunidad.
1336
00:48:44,095 --> 00:48:47,141
Chicos, esto tiene el potencial.
para cambiar todas nuestras vidas.
1337
00:48:48,360 --> 00:48:52,146
Pero ¿y si nuestras vidas estuvieran bien antes?
1338
00:48:54,366 --> 00:48:57,282
- [PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO]
- [TODOS GIMIENDO]
1339
00:48:57,325 --> 00:48:59,501
NATE: ¡Ah! ¡Oh! NIÑAS: ¡Papá!
1340
00:48:59,545 --> 00:49:01,416
HADLEY: Vamos, papá. ¡Vamos! GRACIA: ¡Papá!
1341
00:49:01,460 --> 00:49:02,480
- NATE: Lo tengo, lo tengo.
- Papá.
1342
00:49:02,504 --> 00:49:03,462
- Todo está bien.
- Es tan ruidoso.
1343
00:49:03,505 --> 00:49:04,767
Todo está bien.
1344
00:49:04,811 --> 00:49:07,031
Todo está bien. Todo está bien. [gruñidos]
1345
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
- [gruñidos]
- [EL PITIDO SE DETIENE]
1346
00:49:08,771 --> 00:49:09,947
[KATIE SUSPIRA]
1347
00:49:09,990 --> 00:49:11,209
NATE: [JADEO] Está bien.
1348
00:49:11,252 --> 00:49:13,820
- Todo está bien. Está bien.
- [suspiros]
1349
00:49:15,735 --> 00:49:16,736
Mira, eh...
1350
00:49:18,477 --> 00:49:22,655
Lo resolveremos, ¿de acuerdo? Es genial.
1351
00:49:22,698 --> 00:49:24,439
- Gracias.
- NATE: [TARTAMUDE] Es genial.
1352
00:49:24,483 --> 00:49:26,398
Sí, lo es. Realmente lo es.
1353
00:49:27,660 --> 00:49:29,575
¿Y sabes qué?
1354
00:49:29,618 --> 00:49:31,359
Compré algo en Corea
1355
00:49:31,403 --> 00:49:33,057
que creo que podría ayudar a hacer las cosas
1356
00:49:33,100 --> 00:49:35,755
corre un poco más suave por aquí.
1357
00:49:35,798 --> 00:49:38,323
NIÑAS: [RISAS] ¡Guau!
1358
00:49:38,366 --> 00:49:40,020
Un calendario digital.
1359
00:49:40,064 --> 00:49:42,022
Este es el centro de mando del futuro.
1360
00:49:42,066 --> 00:49:44,198
Oh, eso es genial. Genial.
1361
00:49:44,242 --> 00:49:45,722
KATIE: Ah. Y esta es la mejor parte.
1362
00:49:46,418 --> 00:49:47,897
- [MAULLIDO]
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
1363
00:49:47,941 --> 00:49:49,290
- ¿No es lindo?
-SAM: Ay.
1364
00:49:49,334 --> 00:49:50,988
¡Gato calendario!
1365
00:49:51,031 --> 00:49:53,642
KATIE: Sí, y ahora puedo ejecutar el calendario.
1366
00:49:53,686 --> 00:49:55,098
- desde cualquier parte del mundo.
- GRACIE: Qué genial.
1367
00:49:55,122 --> 00:49:56,776
KATIE: Puedo enviarte notas diarias.
1368
00:49:56,819 --> 00:49:59,997
y publique recetas saludables y tareas pendientes adicionales.
1369
00:50:00,040 --> 00:50:01,302
Te va a encantar.
1370
00:50:02,477 --> 00:50:03,477
[MAULLIDOS DE GATO ANIMADOS]
1371
00:50:04,566 --> 00:50:05,785
KATIE: Gracias.
1372
00:50:17,188 --> 00:50:18,988
- [ARRANCA EL COCHE]
- Supongo que ahora estamos solos.
1373
00:50:19,538 --> 00:50:21,279
Tres huérfanos.
1374
00:50:23,281 --> 00:50:25,109
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
1375
00:50:36,511 --> 00:50:38,513
[GEMIDOS] Eso no sale.
1376
00:50:47,914 --> 00:50:51,744
- [PULVERIZACIÓN DE PERFUME]
- Ay, mi...
1377
00:50:51,787 --> 00:50:53,330
Tú... no estás lavando nuestra ropa.
1378
00:50:53,354 --> 00:50:54,834
Hadley, ¿por qué estás aquí abajo?
1379
00:50:54,877 --> 00:50:56,246
- ¡Gracia! Sam! ¡Baja aquí!
- NATE: Detente ahora mismo.
1380
00:50:56,270 --> 00:50:57,813
- No los llames.
- Baja aquí. ¡Ahora mismo!
1381
00:50:57,837 --> 00:50:59,447
¡No bajes! ¡No bajes!
1382
00:50:59,491 --> 00:51:02,320
Papá está rociando nuestra ropa con perfume.
1383
00:51:02,363 --> 00:51:03,799
y luego volver a ensuciarlos.
1384
00:51:03,843 --> 00:51:05,410
¿Por eso huelo como mamá?
1385
00:51:05,453 --> 00:51:06,648
- No, no.
-HADLEY: No lo entiendo.
1386
00:51:06,672 --> 00:51:08,674
Estás constantemente aquí abajo lavando la ropa.
1387
00:51:08,717 --> 00:51:10,850
¡Sí, porque estoy constantemente lavando toallas!
1388
00:51:10,893 --> 00:51:12,460
¿Ves eso? Míralo.
1389
00:51:12,504 --> 00:51:15,246
No se detiene. Tu mamá dijo que primero lavo las toallas.
1390
00:51:15,289 --> 00:51:16,943
y nunca podré llegar a segundo.
1391
00:51:16,986 --> 00:51:18,249
¿Qué está sucediendo?
1392
00:51:18,292 --> 00:51:19,748
- Papá no nos lava la ropa.
- Está bien.
1393
00:51:19,772 --> 00:51:21,513
Está bien. Eso es todo.
1394
00:51:21,556 --> 00:51:22,775
Digamos lo obvio.
1395
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
- Eres un monstruo.
- Nos hiciste asquerosos.
1396
00:51:24,603 --> 00:51:26,387
El sistema de tu mamá no funciona.
1397
00:51:26,431 --> 00:51:29,521
- Funciona para mamá.
- NATE: Sí, porque mamá es mamá,
1398
00:51:29,564 --> 00:51:31,827
y yo no soy mamá, ¿de acuerdo?
1399
00:51:31,871 --> 00:51:34,091
Pensé que podría estarlo por unas semanas.
1400
00:51:34,134 --> 00:51:35,440
Te digo que casi lo logro.
1401
00:51:35,483 --> 00:51:36,808
- No, no lo hiciste.
- Dije: "Casi".
1402
00:51:36,832 --> 00:51:38,007
HADLEY: Ni siquiera cerca.
1403
00:51:38,051 --> 00:51:39,420
Hubo momentos que fueron bastante buenos.
1404
00:51:39,444 --> 00:51:41,620
- Te vi llorando en un armario.
- NATE: Mira, de todos modos,
1405
00:51:41,663 --> 00:51:44,013
El sistema de mamá funcionó para tu mamá.
1406
00:51:44,057 --> 00:51:46,755
Y cuando esto fue temporal, pensé, solo seré ella.
1407
00:51:46,799 --> 00:51:50,237
Pero claramente no lo es. Entonces necesitamos un nuevo plan.
1408
00:51:50,281 --> 00:51:53,414
Tiene que comenzar una nueva era.
1409
00:51:53,458 --> 00:51:55,329
¡Una era de papá!
1410
00:51:56,852 --> 00:51:58,854
Esto suena como una idea terrible.
1411
00:51:58,898 --> 00:52:00,484
- [AULLADOS DE GATO ANIMADOS]
- [GRACIE Y HADLEY Jadean]
1412
00:52:00,508 --> 00:52:02,119
[Jadeos] ¡Gato del calendario!
1413
00:52:02,162 --> 00:52:03,337
¿Puedes hacer eso?
1414
00:52:03,381 --> 00:52:05,905
Sí, porque es mi época.
1415
00:52:05,948 --> 00:52:07,559
¿Pero cómo recordarás nuestros horarios?
1416
00:52:07,602 --> 00:52:10,431
Uh, una cosita llamada "tú me cuentas y lo recuerdo".
1417
00:52:10,475 --> 00:52:13,042
Y si lo olvido, me lo vuelves a decir.
1418
00:52:13,086 --> 00:52:16,307
La "era papá" se trata de trabajo en equipo.
1419
00:52:16,350 --> 00:52:19,788
Si trabajamos juntos, obtendrás lo que deseas.
1420
00:52:19,832 --> 00:52:22,226
y conseguiré lo que quiero.
1421
00:52:22,269 --> 00:52:26,055
Lo cual es volver a hacer lo que mejor hago: vender autos.
1422
00:52:26,099 --> 00:52:28,493
¿Por qué no podemos tener nuestro pastel y comerlo también?
1423
00:52:28,536 --> 00:52:30,059
Así que hablemos de ello.
1424
00:52:30,103 --> 00:52:32,932
¿Cuáles son las cosas que necesitamos para superar esto?
1425
00:52:32,975 --> 00:52:34,063
Quiero un caballo.
1426
00:52:34,107 --> 00:52:36,153
Esa no puede ser una de las cosas.
1427
00:52:36,196 --> 00:52:38,111
¿Qué pasa con la comida? No tenemos una sola fruta
1428
00:52:38,155 --> 00:52:39,678
o verdura en toda la casa.
1429
00:52:39,721 --> 00:52:41,288
Y artículos de tocador. tuve que afeitarme las piernas
1430
00:52:41,332 --> 00:52:42,724
anoche con Country Crock.
1431
00:52:42,768 --> 00:52:44,354
- Me encanta el Country Crock.
- HADLEY: Necesitaba una curita,
1432
00:52:44,378 --> 00:52:45,858
y dijiste: "Solo usa cinta adhesiva".
1433
00:52:45,901 --> 00:52:47,575
El cajón de los cubiertos está lleno de espaguetis secos.
1434
00:52:47,599 --> 00:52:49,316
Sí. Bueno, dime en algún lugar donde no estén los espaguetis secos.
1435
00:52:49,340 --> 00:52:51,013
Y acabamos de descubrir que toda nuestra ropa está sucia.
1436
00:52:51,037 --> 00:52:52,081
- Sí.
-NATE: Está bien.
1437
00:52:52,125 --> 00:52:53,866
Sé a dónde tenemos que ir.
1438
00:52:53,909 --> 00:52:56,608
Sí, el supermercado, el centro comercial, la ferretería.
1439
00:52:56,651 --> 00:52:58,653
Sólo un lugar.
1440
00:52:58,697 --> 00:53:02,179
Un lugar mágico con luces fluorescentes.
1441
00:53:02,222 --> 00:53:04,050
que resuelve todos los problemas que hayas tenido.
1442
00:53:04,093 --> 00:53:05,399
¿El hospital?
1443
00:53:05,443 --> 00:53:07,401
NATE: No. Aún mejor.
1444
00:53:07,445 --> 00:53:08,924
¡Walmart!
1445
00:53:08,968 --> 00:53:10,839
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1446
00:53:10,883 --> 00:53:12,450
Tengo artículos de limpieza.
1447
00:53:12,493 --> 00:53:14,669
Gracie, artículos de tocador, Hadley, comida.
1448
00:53:14,713 --> 00:53:17,411
Estemos a salvo. Divirtámonos. Walmart a las tres.
1449
00:53:17,455 --> 00:53:18,499
Uno, dos, tres.
1450
00:53:18,543 --> 00:53:20,675
- TODOS: ¡Walmart!
- [HADLEY SE RÍE]
1451
00:53:23,983 --> 00:53:25,550
- [MUJER GRITA]
- [HADLEY GIME]
1452
00:53:25,593 --> 00:53:28,117
- [MUJER GIME]
- ¡Lo siento!
1453
00:53:28,161 --> 00:53:29,858
- [AMBOS EXCLAMANDO]
- [ESTRUIDO]
1454
00:53:31,164 --> 00:53:32,948
Oh, recibiré dos semanas de camisetas.
1455
00:53:32,992 --> 00:53:34,385
y dos semanas de ropa interior.
1456
00:53:34,428 --> 00:53:35,734
¿Qué pasa con los calcetines?
1457
00:53:35,777 --> 00:53:38,215
Los calcetines son opcionales, pero volvámonos locos.
1458
00:53:38,258 --> 00:53:39,303
Bueno.
1459
00:53:39,346 --> 00:53:41,392
¿Qué pasa después de dos semanas?
1460
00:53:41,435 --> 00:53:43,872
Bueno, tiramos todo esto y empezamos de nuevo.
1461
00:53:43,916 --> 00:53:47,049
Sí, sí, sí, sí.
1462
00:53:56,885 --> 00:53:58,496
- [CRUJIDO]
- [ESFUERZO]
1463
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
[PINCHAS]
1464
00:54:06,939 --> 00:54:09,507
[GRITOS TRIUNFANTES]
1465
00:54:09,550 --> 00:54:12,336
NATE: Está bien. Ahora que estamos haciendo las cosas a mi manera,
1466
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
Vamos a gestionar esto como un concesionario de primer nivel.
1467
00:54:15,295 --> 00:54:17,602
Esta es su junta de incentivos.
1468
00:54:17,645 --> 00:54:20,039
Cuantas más tareas hagas, más beneficios obtendrás.
1469
00:54:20,082 --> 00:54:21,258
Sí.
1470
00:54:21,301 --> 00:54:22,955
Cada uno de ustedes llevará un registro de mantenimiento.
1471
00:54:22,998 --> 00:54:25,020
para realizar un seguimiento de todas las cosas que se te están acabando
1472
00:54:25,044 --> 00:54:26,437
y voy a ir a buscarlos.
1473
00:54:26,480 --> 00:54:29,570
Por aquí, este es el mostrador de repuestos y accesorios.
1474
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
Aquí es donde guardaremos las cintas para el cabello.
1475
00:54:31,659 --> 00:54:33,705
y cosas que he estado pisando.
1476
00:54:33,748 --> 00:54:35,073
- Eso es justo.
- Es una buena idea.
1477
00:54:35,097 --> 00:54:38,187
Bienvenido al concesionario de la familia Wilcox.
1478
00:54:38,231 --> 00:54:40,451
Ahora por favor ve a disfrutar de tu dulce
1479
00:54:40,494 --> 00:54:42,322
Desayuno delicioso y fácil de limpiar.
1480
00:54:42,366 --> 00:54:44,150
Y tengamos un gran día ahí fuera.
1481
00:54:57,555 --> 00:54:58,556
Mmm.
1482
00:54:59,426 --> 00:55:00,645
Pon una taza de café.
1483
00:55:00,688 --> 00:55:02,995
¡El mejor vendedor del mundo ha vuelto!
1484
00:55:03,038 --> 00:55:04,475
Nate, ¿qué haces aquí?
1485
00:55:04,518 --> 00:55:06,215
Uh, haciendo lo que mejor hago.
1486
00:55:06,259 --> 00:55:10,176
Vivir la vida a mi manera y vender vehículos increíbles.
1487
00:55:10,219 --> 00:55:11,395
Peytón.
1488
00:55:11,438 --> 00:55:13,005
¡Esperar! ¿Ha vuelto? No puede regresar.
1489
00:55:13,048 --> 00:55:14,199
Bueno, ¿qué pasa con tus hijas?
1490
00:55:14,223 --> 00:55:15,636
Oye, ¿tu esposa sabe que has vuelto?
1491
00:55:15,660 --> 00:55:18,663
No te preocupes por mi familia. Están atendidos.
1492
00:55:21,883 --> 00:55:23,407
[KEEGAN RÍE]
1493
00:55:23,450 --> 00:55:24,993
GRACIE: Muy bien, ustedes pueden elegir la siguiente canción.
1494
00:55:25,017 --> 00:55:26,888
Sabes, mi ex esposa dijo que no pensaba
1495
00:55:26,932 --> 00:55:28,629
Tenía las habilidades para ser padre.
1496
00:55:28,673 --> 00:55:30,588
¿Puedes creer eso?
1497
00:55:30,631 --> 00:55:32,720
[VOZ TEMBRABLE] Si tan solo pudiera verme ahora.
1498
00:55:32,764 --> 00:55:33,852
- Ay.
- Ay.
1499
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO]
1500
00:55:41,773 --> 00:55:44,036
Es hora de sacar las toallas.
1501
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
- [EXPLOSIÓN]
- [GRITOS]
1502
00:55:55,221 --> 00:55:56,483
¿Son todos estos cuellos de tortuga?
1503
00:55:56,527 --> 00:55:58,050
En todos los colores.
1504
00:55:58,093 --> 00:55:59,834
- [suspiros]
- Lo sé.
1505
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
Mira, quieres llamar la atención de Brian.
1506
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
así es como lo haces. No es ropa atrevida.
1507
00:56:04,491 --> 00:56:06,363
Es vestirse de forma conservadora.
1508
00:56:07,015 --> 00:56:09,322
Además, ignóralo.
1509
00:56:09,366 --> 00:56:12,151
Tal vez incluso encontrar una ruta diferente a clase.
1510
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
¿Tal vez? Está bien.
1511
00:56:14,153 --> 00:56:15,676
[SIGLOS] Gracias, papá.
1512
00:56:22,291 --> 00:56:23,399
- NATE: Te va a encantar.
- Mm-hm.
1513
00:56:23,423 --> 00:56:24,555
Está bien. Es bueno verte.
1514
00:56:24,598 --> 00:56:26,513
Estás en llamas, Nate.
1515
00:56:26,557 --> 00:56:28,254
Ese tipo acaba de entrar para usar el baño.
1516
00:56:28,297 --> 00:56:30,343
Ponlo en el tablero.
1517
00:56:30,387 --> 00:56:32,693
- [SOPLO DE BOCINA DE AIRE]
- [ESTRUCHE, SE ROMPE]
1518
00:56:33,999 --> 00:56:36,871
Brindemos por el equilibrio entre la vida personal y laboral.
1519
00:56:36,915 --> 00:56:38,046
Salud.
1520
00:56:42,616 --> 00:56:44,226
[CUERNOS TOCANDO]
1521
00:56:44,749 --> 00:56:46,751
[EXCLAMANDO]
1522
00:56:49,536 --> 00:56:51,712
Vale, ahora se está poniendo triste.
1523
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
1524
00:56:55,324 --> 00:56:57,414
Sí, Sam sigue besando niños.
1525
00:56:58,937 --> 00:57:00,417
[EXHALA]
1526
00:57:03,681 --> 00:57:05,204
[TERMINA LA CANCIÓN]
1527
00:57:05,247 --> 00:57:07,554
¿Estoy loco o 100 dólares son algo baratos?
1528
00:57:07,598 --> 00:57:08,903
[Relinchos de caballo]
1529
00:57:08,947 --> 00:57:11,297
Quiero decir, Cinnamon es como una familia para nosotros, ya sabes.
1530
00:57:11,340 --> 00:57:12,820
Ha estado con nosotros desde siempre.
1531
00:57:12,864 --> 00:57:14,343
Es un buen chico, ¿sabes?
1532
00:57:14,387 --> 00:57:16,694
Simplemente no ha sido el mismo desde el incidente de ese día.
1533
00:57:16,737 --> 00:57:18,323
Quiero decir, ya sabes, estamos en el recinto ferial,
1534
00:57:18,347 --> 00:57:19,784
hay risas, música.
1535
00:57:19,827 --> 00:57:21,438
Se salió un poco de control
1536
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
- y las cosas se pusieron un poco salvajes...
- Cincuenta dólares y trato.
1537
00:57:24,179 --> 00:57:25,529
- Bueno.
- Está bien.
1538
00:57:27,879 --> 00:57:29,228
¿Es eso...?
1539
00:57:29,271 --> 00:57:30,708
Sí. Y mientras lo prometas
1540
00:57:30,751 --> 00:57:32,449
dejar de besar a todos los niños en la escuela,
1541
00:57:32,492 --> 00:57:34,233
La canela es tuya.
1542
00:57:34,276 --> 00:57:37,366
[GRITANDO] Le voy a poner todos mis besos a Canela.
1543
00:57:37,410 --> 00:57:39,151
- [CHIRRANDO]
- [EXCLAMANDO] Vaya, vaya.
1544
00:57:39,194 --> 00:57:42,720
Quizás esperemos un segundo. No hagas grandes ruidos
1545
00:57:42,763 --> 00:57:45,636
y tal vez solo soplar los besos. ¿Eso funciona?
1546
00:57:45,679 --> 00:57:47,681
- Gracias, papá.
- De nada.
1547
00:57:49,596 --> 00:57:51,196
- [CHARLA INDISTINTA EN LA TV]
- NATE: Vaya.
1548
00:57:51,293 --> 00:57:52,773
¿En realidad?
1549
00:57:52,817 --> 00:57:55,167
¿Ya no abraza ni besa a nadie en la escuela?
1550
00:57:55,210 --> 00:57:57,865
Genial. ¡Supongo que mi charla sobre burbujas funcionó!
1551
00:57:59,084 --> 00:58:01,129
¿Qué? ¿Puedes hacer eso?
1552
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Está bien, sí. Está bien. Adiós.
1553
00:58:05,525 --> 00:58:07,179
[Riéndose] Hombre.
1554
00:58:07,222 --> 00:58:08,702
Oh Dios mío.
1555
00:58:08,746 --> 00:58:10,811
No lo vas a creer. Ese era el maestro de Sam.
1556
00:58:10,835 --> 00:58:14,360
y están hablando de saltarla de grado.
1557
00:58:14,403 --> 00:58:16,318
Guau. Deberías conseguirnos caballos a todos.
1558
00:58:16,362 --> 00:58:18,712
Bueno, no tenemos el terreno para eso.
1559
00:58:18,756 --> 00:58:19,994
Papá, el baño está atascado otra vez.
1560
00:58:20,018 --> 00:58:21,323
¿Fuiste tú?
1561
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Vaya. No.
1562
00:58:22,760 --> 00:58:24,389
Bueno, eso suena como un problema del Administrador de Servicios.
1563
00:58:24,413 --> 00:58:25,850
¿Quién es el gerente de servicio?
1564
00:58:25,893 --> 00:58:29,593
Estoy en ello. Con esto obtendré un suministro de pastelitos para una semana.
1565
00:58:29,636 --> 00:58:30,898
NATE: Attagirl.
1566
00:58:30,942 --> 00:58:33,510
No olvides poner un coche en el tablero.
1567
00:58:33,553 --> 00:58:37,165
Oye, pies arriba. El conserje está llegando.
1568
00:58:37,209 --> 00:58:38,882
GRACIE: Ah, por cierto, ¿a qué hora es tu...
1569
00:58:38,906 --> 00:58:40,429
¿Mañana el vendedor del año?
1570
00:58:40,473 --> 00:58:44,129
Eh, toda la tarde. Sí. Es un gran problema. Sí. Hombre.
1571
00:58:44,172 --> 00:58:47,262
Bien, ¿y qué pasa con el concurso de ortografía de Hadley?
1572
00:58:47,306 --> 00:58:49,047
Uh, también es tarde.
1573
00:58:49,090 --> 00:58:50,372
- Pero puedo hacer ambas cosas.
- [GOLPES DE VACÍO]
1574
00:58:50,396 --> 00:58:51,808
Así que si no lo haces... Oh, mira, se quedó atascada.
1575
00:58:51,832 --> 00:58:53,573
- ¿Te importaría patearlo?
- [ruidos sordos]
1576
00:58:53,617 --> 00:58:55,880
- Ah, ahí va. ¿Eh?
- [Zumbido de vacío]
1577
00:58:55,923 --> 00:58:57,185
Ve a poner un auto en el tablero.
1578
00:58:57,229 --> 00:58:59,318
- para ti mismo.
- [RISAS]
1579
00:59:05,324 --> 00:59:07,239
[PÚBLICO APLASTANDO]
1580
00:59:11,156 --> 00:59:14,246
JUEZ: Su palabra es "duopolio".
1581
00:59:15,290 --> 00:59:16,640
CONCURSANTE: Duopolio.
1582
00:59:16,683 --> 00:59:21,688
- D-U-O-P-O-L-Y.
- [CONVERSACIÓN INDISTINTA]
1583
00:59:21,732 --> 00:59:23,560
Duopolio.
1584
00:59:23,603 --> 00:59:25,403
- JUEZ: Así es.
- [PÚBLICO APLAUDIO]
1585
00:59:26,388 --> 00:59:27,389
Cálmate.
1586
00:59:28,260 --> 00:59:29,609
Todos, cálmense.
1587
00:59:29,653 --> 00:59:30,915
- [GOLPE DEL MAZO]
- ¡Orden!
1588
00:59:31,785 --> 00:59:32,830
[SUAVEMENTE] Hola.
1589
00:59:32,873 --> 00:59:36,442
Nuestro próximo competidor es Hadley Wilcox.
1590
00:59:36,485 --> 00:59:37,617
[Gritos]
1591
00:59:37,661 --> 00:59:40,838
- Señor, por favor.
- NATE: [Riéndose] Lo siento.
1592
00:59:40,881 --> 00:59:42,230
[SUAVEMENTE] Esto es emocionante.
1593
00:59:42,274 --> 00:59:43,188
[Se calla]
1594
00:59:43,231 --> 00:59:44,581
JUEZ: Su palabra es "sistemática".
1595
00:59:45,625 --> 00:59:47,235
Sistemático.
1596
00:59:47,279 --> 00:59:48,585
NATE: ¡Tienes esto, Hadley!
1597
00:59:48,628 --> 00:59:50,171
- [SOPLO DE BOCINA DE AIRE]
- [PÚBLICO EXCLAMANDO]
1598
00:59:50,195 --> 00:59:52,477
- Lo siento. Lo lamento. Lo lamento.
- Señor, esto es un concurso de ortografía.
1599
00:59:52,501 --> 00:59:53,851
NATE: Eso no es...
1600
00:59:53,894 --> 00:59:56,070
No es la vibra. Lo lamento. [RISAS] Lo siento.
1601
00:59:57,202 --> 00:59:58,899
- [UPS]
- HADLEY: Sistemático.
1602
00:59:59,552 --> 01:00:03,469
S-Y-S-T-E-M-
1603
01:00:03,512 --> 01:00:06,777
- A-T-I-C.
- [SUAVEMENTE] A-T-I-K.
1604
01:00:07,647 --> 01:00:09,214
HADLEY: Sistemático.
1605
01:00:09,257 --> 01:00:11,085
- Se equivocó.
- Eso es correcto.
1606
01:00:11,129 --> 01:00:13,044
¡Ahí vamos! ¡Hadley!
1607
01:00:13,087 --> 01:00:14,436
¡Vamos todos!
1608
01:00:14,480 --> 01:00:18,615
La ortografía es impredecible, hombre.
1609
01:00:18,658 --> 01:00:20,486
- Fue un viaje salvaje.
-CONOR: Sí.
1610
01:00:20,529 --> 01:00:22,619
No es así como lo deletreo.
1611
01:00:22,662 --> 01:00:24,533
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
- [CHARLA INDISTINTA]
1612
01:00:30,888 --> 01:00:33,978
Oh, parece que tu chico te abandonó otra vez, Dan, ¿eh?
1613
01:00:34,021 --> 01:00:36,110
Probablemente esté cargando Power Cards para sus hijos.
1614
01:00:36,154 --> 01:00:37,938
En casa de Dave y Buster ahora mismo.
1615
01:00:37,982 --> 01:00:39,505
No, él no me haría eso.
1616
01:00:39,548 --> 01:00:43,074
Solo digo que no le importas ni tú ni este lugar.
1617
01:00:43,117 --> 01:00:44,423
Nunca lo hizo.
1618
01:00:44,466 --> 01:00:45,642
Él estará aquí.
1619
01:00:45,685 --> 01:00:47,469
- HADLEY: I-O-N.
- [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
1620
01:00:47,513 --> 01:00:49,254
- Cojín.
- JUEZ: Así es.
1621
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
[PÚBLICO APLASTANDO]
1622
01:00:53,519 --> 01:00:56,522
[SUAVEMENTE] Oye. Psst. Psst.
1623
01:00:56,565 --> 01:00:57,784
¿Cuántas rondas es esta?
1624
01:00:57,828 --> 01:00:59,307
- ¿Cuántas rondas?
- Sí.
1625
01:00:59,351 --> 01:01:01,416
Bueno, continúan hasta que solo queda un niño.
1626
01:01:01,440 --> 01:01:02,809
- [JUEZ HABLA INDISTINCTAMENTE]
- [suspiros]
1627
01:01:02,833 --> 01:01:04,661
¿No has estado antes en un concurso de ortografía?
1628
01:01:04,704 --> 01:01:07,141
[Susurrando] No los tenían cuando estaba en la escuela.
1629
01:01:07,185 --> 01:01:08,752
[Susurrando] Creo que los tenían.
1630
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
Creo que tal vez, simplemente, no estabas en ellos.
1631
01:01:10,667 --> 01:01:11,842
[PÚBLICO APLASTANDO]
1632
01:01:14,192 --> 01:01:15,759
Oye, tengo que correr al baño.
1633
01:01:15,802 --> 01:01:17,674
- ¿Cuidarás mi asiento?
- ¿Verlo?
1634
01:01:17,717 --> 01:01:19,608
- Sí, sólo asegúrate de que nadie...
- Oye, cuando vuelvas,
1635
01:01:19,632 --> 01:01:22,069
En lugar de sentarte ahí, ¿por qué no pasas al frente?
1636
01:01:22,113 --> 01:01:23,767
siéntate al lado de tu chico aquí mismo.
1637
01:01:23,810 --> 01:01:24,898
Eh...
1638
01:01:26,247 --> 01:01:27,529
[EN VOZ NORMAL] Nos vemos allí.
1639
01:01:27,553 --> 01:01:29,381
- [Riéndose]
- [EL JUEZ SE CALLA]
1640
01:01:29,424 --> 01:01:30,817
MUJER: Tienes algo.
1641
01:01:30,861 --> 01:01:32,297
Guau. Vaya.
1642
01:01:32,340 --> 01:01:33,578
- [SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]
- [Multitud jadeando]
1643
01:01:33,602 --> 01:01:36,736
¡No temas, tu Vendedor del Año está aquí!
1644
01:01:36,780 --> 01:01:37,955
MUJER 2: ¡Está bien, Nate!
1645
01:01:37,998 --> 01:01:40,697
- ¡Ese es mi chico!
- NATE: Ese soy yo. Su chico.
1646
01:01:40,740 --> 01:01:42,394
Esto es asombroso. Estoy tan emocionada.
1647
01:01:42,437 --> 01:01:44,111
Pongámonos en marcha porque no tengo mucho tiempo.
1648
01:01:44,135 --> 01:01:46,659
¿Dónde tienes que estar que sea más importante que esto?
1649
01:01:46,703 --> 01:01:47,878
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
1650
01:01:47,921 --> 01:01:49,836
En ninguna parte. ¡No tengo dónde estar!
1651
01:01:49,880 --> 01:01:51,118
No tengo ningún lugar donde estar. ¿Está bien?
1652
01:01:51,142 --> 01:01:52,230
Estoy como emocionado.
1653
01:01:52,273 --> 01:01:53,884
- Está bien.
- Enfriar. Bájalo.
1654
01:01:53,927 --> 01:01:55,581
Tengo que presentarte al gerente.
1655
01:01:55,624 --> 01:01:57,017
de nuestro concesionario Cool Springs.
1656
01:01:57,061 --> 01:01:58,758
Se muere por conocerte.
1657
01:01:58,802 --> 01:02:00,325
Está bien, sí. No puedo esperar.
1658
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
- Vamos.
- DAN: Sí.
1659
01:02:02,849 --> 01:02:04,329
-Mike Vanderholden.
- Ey.
1660
01:02:04,372 --> 01:02:05,504
¿Es verdad?
1661
01:02:05,547 --> 01:02:08,028
-¿Que conoces al Sr. Maravilloso?
- ¿Eh?
1662
01:02:08,072 --> 01:02:09,745
DAN: Sí, le estaba contando cómo estuviste en Shark Tank.
1663
01:02:09,769 --> 01:02:11,423
Hombre, tienes que darme su número.
1664
01:02:11,466 --> 01:02:14,426
Tengo un invento genial que necesito presentarle.
1665
01:02:14,469 --> 01:02:16,776
Sí, yo no... yo... realmente no los conozco.
1666
01:02:16,820 --> 01:02:17,864
Estuve en un episodio.
1667
01:02:17,908 --> 01:02:19,189
MIKE: Escucha, no me ocultes.
1668
01:02:19,213 --> 01:02:20,582
Te voy a dar un trozo del pastel, amigo.
1669
01:02:20,606 --> 01:02:21,781
No quiero un pedazo.
1670
01:02:21,825 --> 01:02:23,870
- Juicio.
- [SONIDOS DE CAMPANA]
1671
01:02:23,914 --> 01:02:25,567
Lo siento pero eso es incorrecto.
1672
01:02:26,307 --> 01:02:27,787
[PÚBLICO APLASTANDO]
1673
01:02:30,268 --> 01:02:31,636
MIKE: Entonces déjame ver tu Linkedln.
1674
01:02:31,660 --> 01:02:33,290
y encontraré a los tiburones a través de eso.
1675
01:02:33,314 --> 01:02:34,901
Vas a encontrar los tiburones a través de Linkedln.
1676
01:02:34,925 --> 01:02:36,250
No tengo... no tengo Linkedln.
1677
01:02:36,274 --> 01:02:38,406
Pensé que habías dicho que este tipo era genial, hombre.
1678
01:02:38,450 --> 01:02:39,494
- Está bien.
- DAN: Sí.
1679
01:02:39,538 --> 01:02:40,776
- Dan, ¿podemos poner esto en marcha?
- Sí.
1680
01:02:40,800 --> 01:02:43,150
- Oye, un segundo. Ey.
- Sí, no hay problema.
1681
01:02:43,194 --> 01:02:44,978
Estás actuando como un loco ahora mismo. ¿Bueno?
1682
01:02:45,022 --> 01:02:46,153
Así que sólo quiero registrarme.
1683
01:02:46,197 --> 01:02:47,589
Estoy entusiasmado con el discurso.
1684
01:02:47,633 --> 01:02:48,697
Sólo quiero hacer el discurso.
1685
01:02:48,721 --> 01:02:49,591
No quiero olvidarlo, ¿sabes?
1686
01:02:49,635 --> 01:02:50,592
Excelente.
1687
01:02:50,636 --> 01:02:52,159
- Bien, bien, bien.
- Está bien.
1688
01:02:52,203 --> 01:02:53,378
[SONIDOS DE CAMPANA]
1689
01:02:53,421 --> 01:02:55,293
Lo siento mucho, pero eso es incorrecto.
1690
01:02:55,336 --> 01:02:56,337
[PÚBLICO APLASTANDO]
1691
01:02:58,252 --> 01:03:02,430
Y con eso, nos quedan nuestros dos últimos concursantes.
1692
01:03:02,474 --> 01:03:03,649
Primero...
1693
01:03:04,650 --> 01:03:05,869
Hadley Wilcox.
1694
01:03:05,912 --> 01:03:06,912
[PÚBLICO APLASTANDO]
1695
01:03:12,266 --> 01:03:15,095
JUEZ: Su palabra es "difteria".
1696
01:03:17,271 --> 01:03:18,271
HADLEY: Eh...
1697
01:03:21,667 --> 01:03:23,147
¿Puedes repetir la palabra?
1698
01:03:24,583 --> 01:03:25,802
JUEZ: Difteria.
1699
01:03:26,672 --> 01:03:28,543
HADLEY: Difteria.
1700
01:03:28,587 --> 01:03:30,328
[APLAUSOS DISPERSOS]
1701
01:03:30,371 --> 01:03:32,243
NATE: Ahí está.
1702
01:03:32,286 --> 01:03:34,201
- [TODOS ANIMANDO]
- Gracias.
1703
01:03:34,245 --> 01:03:35,812
Gracias.
1704
01:03:35,855 --> 01:03:37,833
no tengo mucho tiempo,
así que voy a hacer esto rápido.
1705
01:03:37,857 --> 01:03:40,294
Uh, mucha gente quiere decir
que los papás no pueden tenerlo todo,
1706
01:03:40,338 --> 01:03:42,819
y estoy aquí para decir que eso no es cierto.
1707
01:03:42,862 --> 01:03:45,778
- [APLAUSOS DISPERSOS]
- ¡Sí! [EXCLAMA]
1708
01:03:45,822 --> 01:03:48,694
Mira, es increíble ganar el premio al Vendedor del Año, lo es.
1709
01:03:48,737 --> 01:03:51,175
Pero el verdadero premio será cuando regrese a casa,
1710
01:03:51,218 --> 01:03:52,872
y abro esa puerta de entrada,
1711
01:03:52,916 --> 01:03:54,569
y sostengo estos boletos
1712
01:03:54,613 --> 01:03:57,485
¡Y ver las caras de mis hijos!
1713
01:04:03,230 --> 01:04:06,233
Está bien. Gracias. Gracias. Gracias.
1714
01:04:06,277 --> 01:04:07,844
[GENTE CHARLA]
1715
01:04:09,106 --> 01:04:10,281
Vaya. ¿No es el mejor?
1716
01:04:10,324 --> 01:04:12,065
Ahora, este... este vehículo está a la venta.
1717
01:04:13,414 --> 01:04:14,894
- ¿Qué pasó?
- Perdí, papá.
1718
01:04:14,938 --> 01:04:16,306
Y lo habrías sabido si no me hubieras dejado
1719
01:04:16,330 --> 01:04:17,438
en medio de la competencia.
1720
01:04:17,462 --> 01:04:19,029
Iba a volver.
1721
01:04:19,072 --> 01:04:20,963
- Pensé que podría lograrlo...
- ¡Pues no lo hiciste! No lo hiciste.
1722
01:04:20,987 --> 01:04:22,249
Hadley, todo va a estar bien.
1723
01:04:22,293 --> 01:04:23,618
Habrá otros concursos de ortografía...
1724
01:04:23,642 --> 01:04:25,513
¡Ni siquiera me importa no haber ganado!
1725
01:04:25,557 --> 01:04:27,037
Sólo quería que estuvieras ahí.
1726
01:04:27,080 --> 01:04:28,255
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
1727
01:04:28,299 --> 01:04:29,711
Me dijiste que no pusiera toda mi autoestima
1728
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
en un concurso tonto,
1729
01:04:30,954 --> 01:04:32,394
pero mira dónde estás ahora.
1730
01:04:34,174 --> 01:04:35,741
Sólo quiero volver a casa.
1731
01:04:35,784 --> 01:04:38,309
Por favor, llévame a casa.
1732
01:04:38,352 --> 01:04:41,138
Bueno. Está bien. Vámonos a casa. ¿Dónde está Gracie?
1733
01:04:41,181 --> 01:04:43,183
Ella tenía un grupo de estudio después de la escuela hoy.
1734
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
¿Por qué yo sé eso y tú no?
1735
01:04:44,924 --> 01:04:47,709
Sí. ¿Qué pasó con "tú dime y lo recordaré"?
1736
01:04:48,710 --> 01:04:50,060
[LA PUERTA SE ABRE]
1737
01:04:52,758 --> 01:04:54,803
¡Vamos! Vamos a montar un karaoke.
1738
01:04:54,847 --> 01:04:55,848
[LA PUERTA SE CIERRA]
1739
01:04:57,850 --> 01:04:59,460
¡Oye, vamos!
1740
01:04:59,504 --> 01:05:01,854
¡Tus hijos seguirán enojados contigo más tarde!
1741
01:05:04,422 --> 01:05:05,862
[MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1742
01:05:05,902 --> 01:05:07,381
[CHARLA INDISTINTA]
1743
01:05:07,425 --> 01:05:09,906
KEEGAN: Parece que se están divirtiendo.
1744
01:05:10,994 --> 01:05:12,434
- ¿Conoces a estos niños?
- [NATE SUSPIRA]
1745
01:05:16,695 --> 01:05:18,392
¿Estás bromeando?
1746
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
¿Lo que está sucediendo?
1747
01:05:20,829 --> 01:05:22,135
Hola, Nate. ¿Qué pasa?
1748
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
¿Organizarte una pequeña fiesta de cumpleaños?
1749
01:05:24,268 --> 01:05:25,399
¿Qué?
1750
01:05:29,403 --> 01:05:31,014
Sube las escaleras. Sube las escaleras.
1751
01:05:31,057 --> 01:05:32,929
[RISAS]
1752
01:05:36,019 --> 01:05:37,498
- ¡Gracia!
- GRACIE: ¿Papá?
1753
01:05:37,542 --> 01:05:38,606
Se supone que debes estar en tu
1754
01:05:38,630 --> 01:05:39,650
grupo de trabajo durante una hora más.
1755
01:05:39,674 --> 01:05:40,825
- ¿Qué estás haciendo?
- NATE: Mi culpa.
1756
01:05:40,849 --> 01:05:42,547
¿Estoy arruinando tu "grupo de estudio"?
1757
01:05:42,590 --> 01:05:45,419
¿Y qué haces aquí? Lleva un jersey de cuello alto.
1758
01:05:45,463 --> 01:05:47,073
[TARTAMUDEADO] Los cuellos de tortuga son fuego.
1759
01:05:47,117 --> 01:05:48,118
¿Qué?
1760
01:05:48,161 --> 01:05:50,685
Ay dios mío. [SE BUSCA] Qué vergonzoso.
1761
01:05:50,729 --> 01:05:51,773
NATE: ¡Gracie!
1762
01:05:52,339 --> 01:05:53,384
Gracia.
1763
01:05:53,427 --> 01:05:54,515
¡Gracia! ¡Ey!
1764
01:05:55,647 --> 01:05:56,909
Necesitamos hablar de esto.
1765
01:05:56,953 --> 01:05:58,713
Se supone que no debes estar sola en casa con niños.
1766
01:05:58,737 --> 01:06:00,304
De eso no se trata la "era papá".
1767
01:06:00,347 --> 01:06:01,566
No se trata de mentir.
1768
01:06:01,609 --> 01:06:04,177
No. Se trata de mantenernos ocupados con atajos.
1769
01:06:04,221 --> 01:06:05,807
para que puedas seguir haciendo lo que quieras!
1770
01:06:05,831 --> 01:06:08,181
Y, por cierto, se trata de mentir,
1771
01:06:08,225 --> 01:06:10,116
¡Porque mamá ni siquiera sabe que volviste a trabajar!
1772
01:06:10,140 --> 01:06:11,315
Gracie, eso ni siquiera...
1773
01:06:11,358 --> 01:06:13,143
Sí. Voy a cerrar la puerta ahora.
1774
01:06:13,795 --> 01:06:15,058
[La puerta se cierra de golpe]
1775
01:06:15,101 --> 01:06:16,711
Nate, tienes que salir.
1776
01:06:16,755 --> 01:06:19,062
- Ahora no.
- ¡No, ahora mismo!
1777
01:06:19,105 --> 01:06:21,281
- ¿Qué?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
1778
01:06:21,325 --> 01:06:22,804
Y trae una pala.
1779
01:06:24,676 --> 01:06:26,025
Pobre amigo.
1780
01:06:26,939 --> 01:06:28,158
Dios mío.
1781
01:06:28,201 --> 01:06:29,811
- ¿Qué voy a hacer?
- [EXHALA]
1782
01:06:29,855 --> 01:06:31,465
NATE: No puedo dejar que Sam vea esto.
1783
01:06:31,509 --> 01:06:33,356
Detengámoslo junto al bote de basura del vecino.
1784
01:06:33,380 --> 01:06:34,425
El día de la basura es mañana.
1785
01:06:34,468 --> 01:06:35,837
Seguro que el mañana es el reciclaje...
1786
01:06:35,861 --> 01:06:37,689
- ¡Solo agarra un casco!
- Agarrando un casco.
1787
01:06:40,474 --> 01:06:42,061
- [RECINTO DE CANELA]
- [EXCLAMA] ¡Está vivo!
1788
01:06:42,085 --> 01:06:44,304
NATE: ¡Vaya, vaya! ¡Está vivo!
1789
01:06:44,348 --> 01:06:46,785
¡Abajo, abajo! ¡Abajo! ¡Sé más grande que él!
1790
01:06:46,828 --> 01:06:48,308
[AMBOS EXCLAMANDO]
1791
01:06:48,917 --> 01:06:50,571
NATE: ¡Fácil! ¡Vaya!
1792
01:06:50,615 --> 01:06:52,573
- ¡Allí no! ¡Allí no!
- [EXCLAMANDO] ¡No!
1793
01:06:52,617 --> 01:06:53,617
[ruidos sordos]
1794
01:06:55,272 --> 01:06:56,969
NIÑA 1: ¡Dios mío! NIÑA 2: ¿Qué?
1795
01:06:57,013 --> 01:06:59,189
- [NIÑOS ENTRANDO EN PÁNICO]
- NIÑO: Oh, caray, tenemos que irnos.
1796
01:06:59,232 --> 01:07:00,277
NIÑA 3: ¡Cuidado!
1797
01:07:00,320 --> 01:07:01,515
NIÑA 4: Ay, Dios mío. Tenemos que correr.
1798
01:07:01,539 --> 01:07:02,975
Muévete, muévete, muévete.
1799
01:07:03,019 --> 01:07:04,933
- NIÑA 5: ¡Ay, Dios mío!
- [NIÑOS CLAMANDO]
1800
01:07:06,892 --> 01:07:08,850
NATE: Oye, vamos, Canela.
1801
01:07:09,634 --> 01:07:10,983
[Relinchos de canela]
1802
01:07:11,027 --> 01:07:12,506
- [EXCLAMA]
- Ah, no.
1803
01:07:12,550 --> 01:07:14,160
- [Relinchos de canela]
- [ESTRUIDO]
1804
01:07:17,294 --> 01:07:19,054
- [EXCLAMA]
- GRACIE: Papá, ¿qué está pasando?
1805
01:07:19,078 --> 01:07:20,558
Bueno, el caballo estaba acostado.
1806
01:07:20,601 --> 01:07:23,213
muerto por la espalda y ahora está vivo!
1807
01:07:23,256 --> 01:07:25,302
Papá, los caballos duermen tumbados.
1808
01:07:25,345 --> 01:07:27,695
Canela, ven aquí.
1809
01:07:27,739 --> 01:07:30,263
- Está bien. Ven aquí.
- [RONCOS DE CANELA]
1810
01:07:32,048 --> 01:07:33,136
Buen trabajo.
1811
01:07:33,179 --> 01:07:34,876
- Dame eso.
- Ey.
1812
01:07:34,920 --> 01:07:37,227
Hola, canela. Tengo un poco de pizza.
1813
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
Ven aquí, Canela.
1814
01:07:38,358 --> 01:07:40,099
- Espera, espera, espera.
- [ESTRUIDO]
1815
01:07:41,622 --> 01:07:42,710
¡Ah, no!
1816
01:07:44,147 --> 01:07:46,062
- [Jadeos]
- Puedo arreglar eso.
1817
01:07:46,105 --> 01:07:48,194
Ey. Hola, canela.
1818
01:07:48,238 --> 01:07:51,415
- Ven aquí. Aquí vamos.
- ¡No! ¡Papá! ¡Huirá!
1819
01:07:51,458 --> 01:07:53,069
- Cuidado.
-NATE: Vamos.
1820
01:07:55,114 --> 01:07:56,289
Detener. ¡Detener! ¡No!
1821
01:07:56,333 --> 01:07:58,509
¡No! ¡No! ¡No! [suspiros]
1822
01:07:58,552 --> 01:07:59,727
¡Canela, para!
1823
01:08:02,991 --> 01:08:04,123
GRACIE: Lo siento, Sam.
1824
01:08:09,781 --> 01:08:11,783
- [NATE gruñe]
- [SORUDOS]
1825
01:08:12,566 --> 01:08:14,220
[VIGAS DE MADERA CRUJIENDO]
1826
01:08:14,264 --> 01:08:15,874
HADLEY: ¡Papá, cuidado! NATE: ¡Vaya!
1827
01:08:23,055 --> 01:08:24,578
No, no, no, no, no, no.
1828
01:08:24,622 --> 01:08:25,622
[NATE EXCLAMANDO]
1829
01:08:31,455 --> 01:08:33,848
- [TOS]
- ¿Estás bien?
1830
01:08:33,892 --> 01:08:34,936
SAM: Sí.
1831
01:08:34,980 --> 01:08:36,340
GRACIA: Está bien. Está bien.
1832
01:08:37,939 --> 01:08:38,940
[KEEGAN SUSPIRA]
1833
01:08:40,116 --> 01:08:41,421
Caballos, ¿verdad?
1834
01:08:43,815 --> 01:08:46,122
- Puedo arreglar esto.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
1835
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
- Hola, cariño.
- KATIE: Hola, cariño
1836
01:08:50,952 --> 01:08:53,085
Tengo una noticia fantástica.
1837
01:08:53,129 --> 01:08:55,435
Entonces Lori pudo mover algunas cosas.
1838
01:08:55,479 --> 01:08:56,523
en su horario,
1839
01:08:56,567 --> 01:08:57,959
y ella estará conmigo mañana
1840
01:08:58,003 --> 01:08:59,328
para la transmisión en vivo desde la casa.
1841
01:08:59,352 --> 01:09:00,590
NATE: ¿Transmisión en vivo? ¿En nuestra casa?
1842
01:09:00,614 --> 01:09:01,920
Sí.
1843
01:09:01,963 --> 01:09:03,419
Lori pensó que sería el mejor lugar para hacerlo.
1844
01:09:03,443 --> 01:09:05,247
porque es donde se construyó el Star Minder original.
1845
01:09:05,271 --> 01:09:06,359
Está todo en el calendario.
1846
01:09:06,403 --> 01:09:07,621
NATE: Sí, lo vi.
1847
01:09:07,665 --> 01:09:10,320
Simplemente, mañana se me acercó muy rápido.
1848
01:09:10,363 --> 01:09:11,495
KATIE: [RISAS] Está bien.
1849
01:09:11,538 --> 01:09:14,019
Finalmente entiendes cómo es mi vida.
1850
01:09:14,062 --> 01:09:15,934
Oh, um, solo asegúrate de aspirar rápidamente,
1851
01:09:15,977 --> 01:09:17,196
porque aterrizaremos alrededor del mediodía.
1852
01:09:17,240 --> 01:09:19,155
Sí, sí, sí. Eso... eso ayudará.
1853
01:09:19,198 --> 01:09:21,157
KATIE: Y cariño, muchas gracias
1854
01:09:21,200 --> 01:09:22,308
por quedarte en casa este último mes
1855
01:09:22,332 --> 01:09:23,681
y cuidar la casa.
1856
01:09:23,724 --> 01:09:26,031
No podría haber hecho nada de esto sin ti.
1857
01:09:26,074 --> 01:09:27,119
Te quiero mucho.
1858
01:09:27,163 --> 01:09:28,251
Yo también te amo.
1859
01:09:28,294 --> 01:09:29,643
- KATIE: Está bien, adiós.
- Sí.
1860
01:09:29,687 --> 01:09:30,731
[SUAVEMENTE] Oh, hombre.
1861
01:09:32,298 --> 01:09:33,691
[GEMIDO]
1862
01:09:34,953 --> 01:09:35,953
[gruñidos]
1863
01:09:36,737 --> 01:09:37,999
Oh, hombre.
1864
01:09:38,043 --> 01:09:40,828
- [TIMBRE DISTORSIONADO]
- [NATE EXHALA]
1865
01:09:41,829 --> 01:09:43,179
Un poco tarde, calendario.
1866
01:09:43,222 --> 01:09:44,702
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
1867
01:09:44,745 --> 01:09:46,834
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1868
01:09:50,186 --> 01:09:53,319
Simplemente pensé que todos podían conseguir lo que querían.
1869
01:09:53,363 --> 01:09:56,453
No. Pensaste que podrías conseguir lo que querías.
1870
01:09:59,456 --> 01:10:02,502
[SUSPIRA] Dios, hombre...
1871
01:10:04,156 --> 01:10:06,463
Sí, mira esto. Yo ni siquiera...
1872
01:10:09,683 --> 01:10:11,032
Oh, no.
1873
01:10:13,861 --> 01:10:15,167
[CHUPA LOS DIENTES]
1874
01:10:17,691 --> 01:10:19,737
Necesito arreglar esto.
1875
01:10:19,780 --> 01:10:21,521
[SIGLOS] Simplemente no sé por dónde empezar.
1876
01:10:22,261 --> 01:10:24,524
Entonces empieza por ahí.
1877
01:10:24,568 --> 01:10:27,266
Oye, ¿crees que sé cómo voy a arreglar tu techo?
1878
01:10:27,310 --> 01:10:28,746
Eso espero.
1879
01:10:28,789 --> 01:10:29,790
Bueno, yo no.
1880
01:10:31,096 --> 01:10:32,184
¿Pero sabes qué?
1881
01:10:33,316 --> 01:10:36,144
Voy a seguir apareciendo.
1882
01:10:36,188 --> 01:10:38,059
Y sí, llevará una eternidad.
1883
01:10:38,103 --> 01:10:40,627
Y será muy difícil y costará una tonelada.
1884
01:10:40,671 --> 01:10:42,803
y podría fallar.
1885
01:10:42,847 --> 01:10:46,154
Pero a veces tenemos que hacer las cosas difíciles.
1886
01:10:46,894 --> 01:10:48,331
para los que amamos.
1887
01:10:55,729 --> 01:10:57,209
¿Yo también te amo?
1888
01:11:03,868 --> 01:11:05,652
Oye, esto es divertido, ¿eh?
1889
01:11:05,696 --> 01:11:08,655
Un pequeño campamento en la sala de estar.
1890
01:11:08,699 --> 01:11:11,310
Asar s'mores a fuego abierto.
1891
01:11:11,354 --> 01:11:13,356
- Es un calentador ambiental.
- Bueno.
1892
01:11:13,399 --> 01:11:16,141
Los malvaviscos se están derritiendo por toda la alfombra.
1893
01:11:16,184 --> 01:11:18,578
Ah, eso no importa.
1894
01:11:18,622 --> 01:11:21,277
Esta alfombra no va a quedarse.
1895
01:11:22,756 --> 01:11:24,192
Nada de esto importa.
1896
01:11:24,236 --> 01:11:26,258
Quiero decir, lo que importa es que pasemos tiempo juntos.
1897
01:11:26,282 --> 01:11:27,631
Papá, nuestra casa está destrozada.
1898
01:11:27,674 --> 01:11:28,762
No tengo un dormitorio.
1899
01:11:28,806 --> 01:11:31,287
Sí. Es malo.
1900
01:11:31,330 --> 01:11:34,072
Quiero decir, es lo más malo. ¿Bueno?
1901
01:11:34,115 --> 01:11:35,943
Pero vamos a superar esto.
1902
01:11:35,987 --> 01:11:38,294
Como hacen las familias. ¿Bien?
1903
01:11:41,558 --> 01:11:44,256
Oye, mira, yo... sé lo que esto necesita.
1904
01:11:44,300 --> 01:11:46,737
- Necesita una historia sobre una fogata.
- Historia del calentador espacial.
1905
01:11:46,780 --> 01:11:49,740
Bueno. Una historia sobre calentadores portátiles.
1906
01:11:49,783 --> 01:11:52,003
Y ésta es verdad. ¿Está bien?
1907
01:11:52,046 --> 01:11:53,570
Esto sucedió hace mucho tiempo.
1908
01:11:53,613 --> 01:11:57,400
Entonces había esta casa en las montañas.
1909
01:11:57,443 --> 01:11:59,576
Y esta familia está sentada en la sala.
1910
01:11:59,619 --> 01:12:01,665
Y miran por la ventana y ven un oso.
1911
01:12:02,492 --> 01:12:04,058
Sólo un lindo oso.
1912
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
Y están emocionados.
1913
01:12:05,756 --> 01:12:08,976
Excepto que cada vez que se acerca un poco más,
1914
01:12:09,020 --> 01:12:10,804
el oso se hace más grande.
1915
01:12:10,848 --> 01:12:13,720
Y más grande, y más grande, y más grande.
1916
01:12:13,764 --> 01:12:16,636
Y entonces es cuando se dan cuenta de que no es un lindo oso.
1917
01:12:16,680 --> 01:12:18,159
Este es un oso grizzly.
1918
01:12:18,203 --> 01:12:19,485
Y luego entra a la casa.
1919
01:12:19,509 --> 01:12:21,075
y empieza a destrozarlo todo.
1920
01:12:21,119 --> 01:12:23,077
Quiero decir, es mucho peor de lo que podría hacer un caballo.
1921
01:12:23,121 --> 01:12:25,055
Y así está pasando y está destrozando cosas.
1922
01:12:25,079 --> 01:12:27,212
- La familia está atrapada.
- ¿Todos vivieron?
1923
01:12:27,255 --> 01:12:28,692
¿Qué? Sí... Ah.
1924
01:12:28,735 --> 01:12:30,563
Sí. Sí. No. Ven aquí.
1925
01:12:30,607 --> 01:12:32,435
Sí. Sí. No.
1926
01:12:32,478 --> 01:12:34,567
Todos vivieron. Ya sabes, todos.
1927
01:12:34,611 --> 01:12:35,742
Nadie sobrevivió.
1928
01:12:35,786 --> 01:12:37,657
No hay manera de que pudieran haber vivido.
1929
01:12:37,701 --> 01:12:39,355
- Un oso consiguió...
- SAM: Escuché eso.
1930
01:12:39,398 --> 01:12:40,636
- ¿Cómo lo escuchaste?
- [CHICAS RISAS]
1931
01:12:40,660 --> 01:12:42,445
¿Cómo lo escuchaste?
1932
01:12:43,054 --> 01:12:45,012
Estoy... Está bien.
1933
01:12:45,056 --> 01:12:47,537
Sabía que esa no era una historia real.
1934
01:12:47,580 --> 01:12:48,712
Tienes razón.
1935
01:12:49,452 --> 01:12:50,452
No lo fue.
1936
01:12:52,716 --> 01:12:54,065
¿Puedo simplemente decirte...?
1937
01:12:55,414 --> 01:12:57,982
¿Que ustedes, chicas, son increíbles?
1938
01:12:59,592 --> 01:13:03,509
Y lamento mucho haberlo estropeado todo.
1939
01:13:03,553 --> 01:13:05,642
¿Qué quieres decir? Me conseguiste un caballo.
1940
01:13:05,685 --> 01:13:07,034
Sí.
1941
01:13:07,078 --> 01:13:08,819
Pero eso es porque no hablé.
1942
01:13:08,862 --> 01:13:11,430
sobre espacio personal y burbujas.
1943
01:13:11,474 --> 01:13:12,518
¿Qué?
1944
01:13:12,562 --> 01:13:14,215
Sí, tenemos que resolverlo.
1945
01:13:15,739 --> 01:13:17,218
Hadley, ay, hombre,
1946
01:13:17,262 --> 01:13:19,482
Nunca debí haber dejado ese concurso de ortografía.
1947
01:13:19,525 --> 01:13:22,659
Fue, como dirías,
1948
01:13:22,702 --> 01:13:26,010
I-N-X...
1949
01:13:26,053 --> 01:13:27,553
¿Estás intentando deletrear "imperdonable"?
1950
01:13:27,577 --> 01:13:29,448
Sí. Ah, eres tan inteligente.
1951
01:13:30,449 --> 01:13:31,755
Y Gracie,
1952
01:13:31,798 --> 01:13:33,974
Ni siquiera puedo enojarme contigo por haber hecho esa fiesta.
1953
01:13:34,018 --> 01:13:35,098
No deberías haberlo hecho.
1954
01:13:36,324 --> 01:13:38,065
Pero solo estabas siguiendo
1955
01:13:38,109 --> 01:13:39,509
el mal ejemplo que estaba dando.
1956
01:13:41,199 --> 01:13:44,985
No soy el papá que quiero ser. ¿Está bien?
1957
01:13:45,029 --> 01:13:47,858
Y la verdad es que nunca he trabajado en eso.
1958
01:13:47,901 --> 01:13:51,165
Amarlos a ustedes tres fue muy fácil, ¿sabes?
1959
01:13:51,209 --> 01:13:52,863
Y pensé que eso era suficiente.
1960
01:13:52,906 --> 01:13:54,560
Pero no lo es.
1961
01:13:55,343 --> 01:13:56,780
Tienes que ponerte manos a la obra.
1962
01:13:56,823 --> 01:13:57,868
Y es un verdadero trabajo.
1963
01:13:59,304 --> 01:14:01,480
Tu mamá siempre lo supo.
1964
01:14:01,524 --> 01:14:02,916
Ella te va a matar.
1965
01:14:02,960 --> 01:14:04,091
Sí.
1966
01:14:05,223 --> 01:14:06,224
Bueno...
1967
01:14:07,834 --> 01:14:09,314
No si puedo arreglar esto.
1968
01:14:09,357 --> 01:14:10,517
¿Cómo vas a hacer eso?
1969
01:14:11,229 --> 01:14:12,229
[suspiros]
1970
01:14:17,627 --> 01:14:18,802
Soy vendedor.
1971
01:14:20,412 --> 01:14:21,457
Lo venderé.
1972
01:14:22,370 --> 01:14:23,633
voy a vender más fuerte
1973
01:14:23,676 --> 01:14:26,157
de lo que he vendido en toda mi vida.
1974
01:14:31,684 --> 01:14:33,425
- Ey.
- ¿Qué deseas?
1975
01:14:33,469 --> 01:14:35,296
Tengo que pedirte un gran favor.
1976
01:14:35,340 --> 01:14:37,864
Estoy en una situación difícil.
1977
01:14:37,908 --> 01:14:41,085
Uh, sé que no hemos estado de acuerdo en el trabajo todo el tiempo,
1978
01:14:41,128 --> 01:14:43,087
y, uh, te respeto,
1979
01:14:43,130 --> 01:14:44,828
y tal vez no pienses que te respeto
1980
01:14:44,871 --> 01:14:46,743
por todas las cosas que he dicho en el trabajo.
1981
01:14:46,786 --> 01:14:48,745
Pero la falta de respeto es respeto.
1982
01:14:48,788 --> 01:14:50,181
Es la misma palabra.
1983
01:14:50,224 --> 01:14:52,096
Sólo tiene el "des" delante.
1984
01:14:52,139 --> 01:14:54,881
Pero el "des" es que, si lo quitas...
1985
01:14:54,925 --> 01:14:56,230
¿Eh? Tenemos...
1986
01:14:56,274 --> 01:14:57,928
Todo es respeto. Y eso es, eh...
1987
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
¿Qué necesitas?
1988
01:15:00,365 --> 01:15:04,630
Necesito que me prestes tu casa. Sólo para mañana.
1989
01:15:05,370 --> 01:15:06,676
Y a cambio,
1990
01:15:06,719 --> 01:15:10,114
Estoy dispuesto a darte mis entradas para Titan.
1991
01:15:10,157 --> 01:15:11,942
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1992
01:15:11,985 --> 01:15:12,986
¿En serio?
1993
01:15:13,552 --> 01:15:14,552
Sí.
1994
01:15:15,423 --> 01:15:16,424
Guau.
1995
01:15:17,730 --> 01:15:20,646
Honestamente, nunca pensé que vería ese día.
1996
01:15:20,690 --> 01:15:22,605
Sabes, Nate, sé lo difícil que fue para ti.
1997
01:15:22,648 --> 01:15:24,911
reunir el coraje para decir eso.
1998
01:15:24,955 --> 01:15:27,914
Te vi practicando con mi cámara Ring.
1999
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Se necesita un hombre de verdad para pedir ayuda.
2000
01:15:29,829 --> 01:15:32,702
Ese tipo de honestidad, ese tipo de vulnerabilidad,
2001
01:15:32,745 --> 01:15:34,573
Es inspirador, hombre. Realmente lo es.
2002
01:15:34,617 --> 01:15:35,661
Gracias.
2003
01:15:35,705 --> 01:15:37,315
Quiero ayudarte.
2004
01:15:37,358 --> 01:15:38,708
Es un gran alivio, hombre.
2005
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
¡Psicoanalizar!
2006
01:15:40,753 --> 01:15:42,470
NATE: Vamos, hombre. No me cierres las persianas.
2007
01:15:42,494 --> 01:15:43,669
¡Vamos!
2008
01:15:43,713 --> 01:15:45,453
Peyton, necesito esos boletos.
2009
01:15:45,497 --> 01:15:46,657
-¡Peyton!
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
2010
01:15:48,848 --> 01:15:50,633
Necesito usar tu casa.
2011
01:15:50,676 --> 01:15:51,634
¿Qué?
2012
01:15:51,677 --> 01:15:52,741
No tengo tiempo para explicar, amigo.
2013
01:15:52,765 --> 01:15:53,853
Solo considérelo una venganza
2014
01:15:53,897 --> 01:15:55,812
Para cuando usaste el mío como hotel para niños.
2015
01:15:55,855 --> 01:15:57,857
Yo... lo siento. ¿Te refieres a la fiesta de pijamas?
2016
01:15:57,901 --> 01:16:01,469
No nos dejemos atrapar por los detalles, ¿de acuerdo?
2017
01:16:01,513 --> 01:16:04,951
¿Te das cuenta de lo horrible que has sido conmigo?
2018
01:16:04,995 --> 01:16:07,214
Tú... no has respondido ni un solo mensaje de texto.
2019
01:16:07,258 --> 01:16:08,564
que te he enviado.
2020
01:16:08,607 --> 01:16:11,131
Te invité a jugar al disc golf otra vez. Nada.
2021
01:16:11,175 --> 01:16:13,307
Yoga de cabra, sin respuesta.
2022
01:16:13,351 --> 01:16:15,092
Entonces no, no puedes usar la casa.
2023
01:16:15,135 --> 01:16:16,223
- ¿Qué?
- No hay casa.
2024
01:16:16,267 --> 01:16:17,573
- ¿Qué? Oye, oye.
- Sí.
2025
01:16:21,228 --> 01:16:22,403
Lo lamento.
2026
01:16:25,189 --> 01:16:26,190
¿Qué?
2027
01:16:27,234 --> 01:16:29,236
Quiero pasar el rato.
2028
01:16:29,280 --> 01:16:30,890
Ya sabes, somos dos papás que se quedan en casa.
2029
01:16:30,934 --> 01:16:34,111
Tenemos más en común de lo que me doy cuenta.
2030
01:16:34,154 --> 01:16:35,329
¿Hablas en serio?
2031
01:16:35,852 --> 01:16:37,375
Completamente.
2032
01:16:37,418 --> 01:16:39,701
Porque ninguno de los otros papás ha salido conmigo.
2033
01:16:39,725 --> 01:16:41,031
Apuesto a que no lo han hecho...
2034
01:16:42,902 --> 01:16:44,469
pero yo... no soy los otros papás.
2035
01:16:45,949 --> 01:16:48,255
[INHALA] ¿Puedo estrechar tu mano?
2036
01:16:49,169 --> 01:16:50,910
Claro, supongo. Eh...
2037
01:16:50,954 --> 01:16:52,912
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2038
01:16:53,957 --> 01:16:56,786
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
2039
01:16:58,918 --> 01:17:00,224
Eso se siente bien.
2040
01:17:01,268 --> 01:17:02,313
[MIRA EL PITIDO]
2041
01:17:04,663 --> 01:17:05,708
Oh, no.
2042
01:17:05,751 --> 01:17:07,666
Oh. Oh, Dios.
2043
01:17:07,710 --> 01:17:08,861
[SOBS] Voy a dejarte usar la casa.
2044
01:17:08,885 --> 01:17:10,974
Oh. Gracias, amigo.
2045
01:17:11,017 --> 01:17:12,976
[CONOR SOLDANDO]
2046
01:17:13,019 --> 01:17:14,542
Oh, hombre.
2047
01:17:15,587 --> 01:17:16,980
Muy bien, todos.
2048
01:17:17,023 --> 01:17:19,504
El desafío que tenemos por delante es simple.
2049
01:17:19,547 --> 01:17:21,387
Tenemos que hacer que esta casa se parezca a la nuestra.
2050
01:17:21,419 --> 01:17:23,987
Entonces la transmisión en vivo de mamá se realiza sin problemas.
2051
01:17:24,030 --> 01:17:25,728
- ¡Papá! Despertar.
- [Jadeos]
2052
01:17:25,771 --> 01:17:27,686
Estaba escuchando. Sólo tenía los ojos cerrados.
2053
01:17:27,730 --> 01:17:29,732
¿Por qué estás aquí? Le envié un mensaje de texto a mamá para que viniera.
2054
01:17:29,775 --> 01:17:32,473
Bueno, ella me envió. Dijo que tal vez aprendería algo.
2055
01:17:32,517 --> 01:17:33,997
Lo que sea que eso signifique. [RISAS]
2056
01:17:35,085 --> 01:17:36,390
Está bien.
2057
01:17:36,434 --> 01:17:38,479
Mi plan son cinco simples pasos.
2058
01:17:38,523 --> 01:17:41,134
que requieren una cooperación perfecta.
2059
01:17:41,178 --> 01:17:43,354
- Primer paso, intercepción.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
2060
01:17:44,268 --> 01:17:45,748
Tenemos que asegurarnos
2061
01:17:45,791 --> 01:17:47,551
el auto que recoge a mamá y a Lori en el aeropuerto
2062
01:17:47,575 --> 01:17:49,926
es un coche que controlamos.
2063
01:17:49,969 --> 01:17:53,190
¿A alguna de ustedes, señoras, le gustaría un pistacho?
2064
01:17:53,233 --> 01:17:55,540
NATE: Paso dos, mala dirección.
2065
01:17:55,583 --> 01:17:57,977
Necesitamos desviar al equipo de cámara de la transmisión en vivo
2066
01:17:58,021 --> 01:17:59,500
y enviarlos aquí.
2067
01:17:59,544 --> 01:18:01,546
¿Estás buscando a los Wilcox?
2068
01:18:01,589 --> 01:18:03,809
Bueno, se mudaron, pero puedo darte la dirección.
2069
01:18:05,202 --> 01:18:07,770
NATE: Paso tres, engaño.
2070
01:18:07,813 --> 01:18:10,686
La casa de Conor debe verse como si viviésemos en ella
2071
01:18:10,729 --> 01:18:13,645
que significa nuestras fotos, nuestras cosas,
2072
01:18:13,689 --> 01:18:16,213
y nuestro nivel general de desorden.
2073
01:18:16,256 --> 01:18:18,084
Paso cuatro, cariño.
2074
01:18:18,955 --> 01:18:20,347
Y esto es crucial, chicas.
2075
01:18:20,391 --> 01:18:22,828
Necesito que le pongas mucha atención a estas cámaras.
2076
01:18:22,872 --> 01:18:25,178
Mantendré un contacto visual cómodo.
2077
01:18:25,222 --> 01:18:27,311
Y al final de la transmisión en vivo,
2078
01:18:27,354 --> 01:18:28,921
Llegaremos al paso cinco.
2079
01:18:28,965 --> 01:18:31,315
Felices para siempre.
2080
01:18:31,358 --> 01:18:32,925
Mamá volverá a casa
2081
01:18:32,969 --> 01:18:35,798
vea lo que todos hemos hecho para ayudar a que sus sueños se hagan realidad.
2082
01:18:35,841 --> 01:18:37,582
Y todo estará bien.
2083
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
El Star Minder será un gran éxito...
2084
01:18:40,367 --> 01:18:42,021
Espera, ¿por qué estoy ahí?
2085
01:18:42,065 --> 01:18:44,415
¿Qué? ¿Qué?
2086
01:18:44,458 --> 01:18:47,461
Quizás eso fue solo en mi imaginación.
2087
01:18:47,505 --> 01:18:50,247
- No importa.
- Bueno. Creo que lo tenemos.
2088
01:18:51,204 --> 01:18:53,206
¡Vamos!
2089
01:18:53,250 --> 01:18:55,556
PILOTO: Muy bien, amigos, bienvenidos a Nashville.
2090
01:18:55,600 --> 01:18:58,081
Deberíamos llevarlos a todos a la puerta en cualquier momento.
2091
01:18:58,124 --> 01:18:59,711
Hay un poco de congestión en la pista,
2092
01:18:59,735 --> 01:19:02,694
Pero buenas noticias: hoy lo tenemos un poco más temprano.
2093
01:19:02,738 --> 01:19:04,740
- Ah.
- Le enviaré un mensaje de texto al conductor.
2094
01:19:04,783 --> 01:19:06,002
- y hágaselo saber.
- Excelente.
2095
01:19:06,045 --> 01:19:07,045
[MARTILLO]
2096
01:19:13,009 --> 01:19:15,098
Muy bien. ¡Todos lo están haciendo genial!
2097
01:19:15,141 --> 01:19:16,541
Uf, ¿esto saldrá frente a la cámara?
2098
01:19:16,577 --> 01:19:17,665
Mira mi cabello, papá.
2099
01:19:17,709 --> 01:19:18,884
Eso es... Eso es asqueroso.
2100
01:19:18,928 --> 01:19:20,601
- Eso es asqueroso.
- ¡Menos hablador, más martilleo!
2101
01:19:20,625 --> 01:19:21,907
- ¡Está bien!
- GRACIE: ¿Dónde
2102
01:19:21,931 --> 01:19:23,517
- encontrar esta foto de?
- ¡Estamos muy bien!
2103
01:19:23,541 --> 01:19:25,345
GRACIE: Ni siquiera está en uno.
de las estancias principales de nuestra casa.
2104
01:19:25,369 --> 01:19:27,153
¿Te saliste del camino...?
2105
01:19:28,328 --> 01:19:30,200
¿Se ve muy bien aquí?
2106
01:19:30,243 --> 01:19:31,941
Quiero decir, para ti.
2107
01:19:31,984 --> 01:19:34,552
¿Sabes qué? Tienes razón.
2108
01:19:34,595 --> 01:19:36,162
Oye, Conor, ¿tienes espaguetis secos?
2109
01:19:36,206 --> 01:19:37,642
¿Podemos tirar al suelo?
2110
01:19:37,685 --> 01:19:40,036
¿Por qué está haciendo nuevos agujeros en la pared?
2111
01:19:40,079 --> 01:19:41,689
¿En lugar de utilizar los viejos agujeros?
2112
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
NATE: Oh, amigo, ya hemos superado eso.
2113
01:19:44,692 --> 01:19:47,826
[GEMIDOS] ¿Dónde están los Star Minders?
2114
01:19:47,870 --> 01:19:49,436
Disparar. Necesito correr a casa.
2115
01:19:49,480 --> 01:19:50,481
¡Pedro!
2116
01:19:55,225 --> 01:19:56,835
Papá, ¿los conseguiste?
2117
01:19:56,879 --> 01:19:59,359
WALTER: El vuelo llegó temprano.
NATE: ¿Qué? ¿Llegó temprano?
2118
01:19:59,403 --> 01:20:00,796
¡Llegaron temprano!
2119
01:20:00,839 --> 01:20:02,164
Y me confundí en el aeropuerto.
2120
01:20:02,188 --> 01:20:03,711
fui a salidas
2121
01:20:03,755 --> 01:20:05,341
porque pensé que ahí es donde sale la gente en el aeropuerto.
2122
01:20:05,365 --> 01:20:06,932
Para cuando di la vuelta,
2123
01:20:06,976 --> 01:20:09,152
subieron a un coche y se marcharon.
2124
01:20:09,195 --> 01:20:11,632
NATE: Papá, van a nuestra casa.
2125
01:20:11,676 --> 01:20:12,938
Tienes que detenerlos.
2126
01:20:12,982 --> 01:20:14,026
Voy a cortarlos.
2127
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
NATE: No, no los cortes.
2128
01:20:15,506 --> 01:20:16,744
Solo espera hasta que lleguen a la luz o algo así.
2129
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
No puedo oírte, hijo.
2130
01:20:18,291 --> 01:20:19,771
¡Demasiado ocupado salvando el día!
2131
01:20:19,815 --> 01:20:22,078
- [MOTOR ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]
2132
01:20:22,121 --> 01:20:24,036
La gente aquí se vuelve loca.
2133
01:20:24,080 --> 01:20:26,038
WALTER: Está bien. Voy a detenerlos.
2134
01:20:26,082 --> 01:20:28,562
- [MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA]
- Si esto sale mal...
2135
01:20:29,128 --> 01:20:30,260
Te amo, hijo.
2136
01:20:30,303 --> 01:20:31,827
- ¿Me amas?
- Ay.
2137
01:20:31,870 --> 01:20:34,699
¡Papá, esto no es tan importante! ¡No hagas esto!
2138
01:20:34,742 --> 01:20:37,136
- [Neumáticos chirriando]
- ¡Papá!
2139
01:20:37,180 --> 01:20:39,269
¡Papá! ¿Estás bien?
2140
01:20:39,312 --> 01:20:40,748
- ¿Papá?
- [LUCES CLIC]
2141
01:20:40,792 --> 01:20:42,509
WALTER: No, está todo bien. Te veré en la casa.
2142
01:20:42,533 --> 01:20:43,360
NATE: ¿Papá? Esperar. ¿Qué estás...?
2143
01:20:43,403 --> 01:20:44,403
[LÍNEA SE DESCONECTA]
2144
01:20:50,106 --> 01:20:51,455
¿Walter?
2145
01:20:51,498 --> 01:20:52,848
¡Katia!
2146
01:20:52,891 --> 01:20:55,328
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- [SPUTTERS] Eh...
2147
01:20:55,372 --> 01:20:57,156
Yo... yo ni siquiera...
2148
01:20:57,200 --> 01:20:59,767
- ¿Conoce a este hombre?
- Sí, este es mi suegro.
2149
01:20:59,811 --> 01:21:01,247
¿Por qué... por qué nos interrumpiste?
2150
01:21:01,291 --> 01:21:03,119
Katie, en realidad, en un accidente,
2151
01:21:03,162 --> 01:21:05,382
Es el conductor de atrás el que siempre tiene la culpa.
2152
01:21:05,425 --> 01:21:07,384
Eso es lo que te pasa por seguir demasiado cerca.
2153
01:21:07,427 --> 01:21:09,690
- Eh... [suspiros]
- Entonces, um, estás en casa.
2154
01:21:09,734 --> 01:21:12,737
Sí, estábamos camino a la casa ahora, y...
2155
01:21:12,780 --> 01:21:13,975
Ah. Bueno, hacia allá me dirijo.
2156
01:21:13,999 --> 01:21:15,566
Vamos, déjame llevarte.
2157
01:21:15,609 --> 01:21:17,457
No, no creo que debamos abandonar la escena de un accidente.
2158
01:21:17,481 --> 01:21:19,962
Bueno, fue su coche el que estuvo en el accidente.
2159
01:21:20,005 --> 01:21:22,268
Quiero decir, mi auto está bien.
2160
01:21:25,184 --> 01:21:27,491
Está bien. Quédate aquí. Ya vuelvo.
2161
01:21:27,534 --> 01:21:28,884
[OBJETOS RUIDO]
2162
01:21:37,283 --> 01:21:39,459
[NATE GIMIENDO]
2163
01:21:39,503 --> 01:21:41,331
Sí. Sí.
2164
01:21:46,597 --> 01:21:47,598
¿Qué...?
2165
01:21:48,947 --> 01:21:51,123
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
2166
01:21:51,167 --> 01:21:52,385
Hola, Nate. ¿Qué pasa, hombre?
2167
01:21:52,429 --> 01:21:54,344
- ¿Dónde estás?
- PETER: Oh, lo siento.
2168
01:21:54,387 --> 01:21:55,432
Recibí una solicitud de viaje,
2169
01:21:55,475 --> 01:21:57,434
y Bonnaroo tix salen a la venta este fin de semana,
2170
01:21:57,477 --> 01:22:00,176
- Entonces tuve que ganar un poco de dinero.
- NATE: ¿Qué?
2171
01:22:00,219 --> 01:22:01,829
- Amigo, ¿en serio?
- Shh.
2172
01:22:01,873 --> 01:22:04,180
- Estoy hablando por teléfono.
- Necesito que me lleven ahora mismo, amigo.
2173
01:22:04,223 --> 01:22:05,964
¿Pedro? ¡Necesito que me lleven ahora!
2174
01:22:06,008 --> 01:22:07,128
- ¡Pedro!
- [LÍNEA SE DESCONECTA]
2175
01:22:08,358 --> 01:22:09,925
[CRUJIDO]
2176
01:22:09,968 --> 01:22:11,143
[RONCOS DE CANELA]
2177
01:22:11,187 --> 01:22:14,190
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2178
01:22:19,499 --> 01:22:21,110
[NATE gritando]
2179
01:22:21,153 --> 01:22:22,589
¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí!
2180
01:22:25,897 --> 01:22:27,551
- [EXCLAMANDO]
- [BOCINAS]
2181
01:22:29,248 --> 01:22:30,423
¡Lo siento!
2182
01:22:30,467 --> 01:22:31,729
[Neumáticos chirriando]
2183
01:22:31,772 --> 01:22:33,600
¡No creo que sepa de luces!
2184
01:22:35,907 --> 01:22:38,692
"Y fue ese día que nació el Star Minder".
2185
01:22:39,867 --> 01:22:40,956
Concebido...
2186
01:22:42,522 --> 01:22:44,089
¿Lakewood Springs?
2187
01:22:44,133 --> 01:22:45,327
Espera, Walter, aquí no es donde nosotros...
2188
01:22:45,351 --> 01:22:46,918
¿Parque? Lo sé.
2189
01:22:46,962 --> 01:22:49,442
Siempre estacionamos en el camino de entrada.
Justo donde siempre ha estado.
2190
01:22:49,486 --> 01:22:52,445
Quiero decir, ¿cuánto hace que te fuiste? [RISAS]
2191
01:22:52,489 --> 01:22:54,578
Ah, Nate, ha hecho un gran trabajo.
2192
01:22:54,621 --> 01:22:56,667
Deberías haber visto cómo redecoró la casa.
2193
01:22:56,710 --> 01:22:58,601
Ha sido un poco sorprendente, pero os va a encantar.
2194
01:22:58,625 --> 01:22:59,626
Muy bien, señoras.
2195
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Aquí estamos. Misión cumplida.
2196
01:23:02,890 --> 01:23:04,153
LORI: No te pongas nerviosa.
2197
01:23:04,196 --> 01:23:06,416
Escuche, si vendemos 5.000 unidades hoy,
2198
01:23:06,459 --> 01:23:08,766
Estarás en las tiendas a finales de mes.
2199
01:23:08,809 --> 01:23:09,941
Y si no,
2200
01:23:09,985 --> 01:23:12,030
Bueno, realmente se trata de los recuerdos.
2201
01:23:12,074 --> 01:23:13,205
hemos hecho en el camino.
2202
01:23:13,901 --> 01:23:15,207
WALTER: Está bien, señoras.
2203
01:23:15,251 --> 01:23:17,142
- Déjame echarte una mano.
-LORI: Gracias.
2204
01:23:17,166 --> 01:23:18,566
WALTER: De nada, señora Shark.
2205
01:23:18,602 --> 01:23:20,560
- [WALTER SE ACLARA LA GARGANTA]
- [EXHALA, RÍE]
2206
01:23:22,258 --> 01:23:23,520
Walter, ¿qué está pasando?
2207
01:23:23,563 --> 01:23:26,349
Eh, no te preocupes. Nate te lo explicará todo.
2208
01:23:26,392 --> 01:23:29,004
- Excelente. ¿Y dónde está Nate?
- Mm-hm.
2209
01:23:29,047 --> 01:23:30,353
[Relinchos de canela]
2210
01:23:30,396 --> 01:23:32,355
NATE: ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
2211
01:23:32,398 --> 01:23:33,834
¡Viene caliente!
2212
01:23:33,878 --> 01:23:36,446
¡Estar atento! ¡No sabemos cómo parar!
2213
01:23:36,489 --> 01:23:39,144
- [Relinchos de canela]
- [NATE GRITAS]
2214
01:23:39,188 --> 01:23:42,147
- Ah.
- ¡Ay, Nate! Ay, mi...
2215
01:23:42,191 --> 01:23:43,366
- ¡Nate!
- [NATE GIMIENDO]
2216
01:23:43,409 --> 01:23:46,282
¡Dios mío! ¿Estás bien?
2217
01:23:46,325 --> 01:23:48,458
Soy. Bienvenido a casa.
2218
01:23:48,501 --> 01:23:49,807
¿Bienvenido a casa?
2219
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
¿De quién es ese caballo?
2220
01:23:51,722 --> 01:23:53,724
- ¿Por qué estamos en la casa de Conor?
- [GEMIDO]
2221
01:23:53,767 --> 01:23:55,900
Dios, tenía que hacer un trato con él.
2222
01:23:55,943 --> 01:23:59,338
Digamos que nuestra casa no está exactamente lista para las cámaras.
2223
01:23:59,382 --> 01:24:01,601
Ah, no, no, no, no. Digamos... digamos más que eso.
2224
01:24:01,645 --> 01:24:02,950
Realmente preferiría no hacerlo.
2225
01:24:02,994 --> 01:24:05,083
Así que entremos y hagamos la transmisión en vivo.
2226
01:24:05,127 --> 01:24:07,868
KATIE: No, no, Nate, ¿qué pasó con nuestra casa?
2227
01:24:08,652 --> 01:24:09,696
[suspiros]
2228
01:24:10,654 --> 01:24:12,047
Está bien, está bien.
2229
01:24:14,397 --> 01:24:16,312
- Volví a trabajar.
- KATIE: ¿Tú qué?
2230
01:24:16,355 --> 01:24:18,227
Y luego le compré un caballo a Sam.
2231
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
¿Le compraste un caballo?
2232
01:24:19,750 --> 01:24:21,423
Porque ella estaba abrazando y besando a los niños en la escuela.
2233
01:24:21,447 --> 01:24:22,598
y tuve que comprarle un caballo.
2234
01:24:22,622 --> 01:24:25,625
Y entonces el caballo, pensé, murió.
2235
01:24:25,669 --> 01:24:27,453
Pero los caballos, al parecer, se echan a dormir.
2236
01:24:27,497 --> 01:24:29,586
Descubrí que... No lo sabía.
2237
01:24:29,629 --> 01:24:31,979
Y entonces el caballo destrozó la casa.
2238
01:24:32,023 --> 01:24:34,852
Simplemente lo pateó todo. Simplemente derribó todo.
2239
01:24:34,895 --> 01:24:36,071
¿Están bien los niños?
2240
01:24:36,114 --> 01:24:37,613
No, los niños están bien. Los niños están bien.
2241
01:24:37,637 --> 01:24:39,378
Es el techo. El techo se derrumbó.
2242
01:24:39,422 --> 01:24:41,182
- ¿Nuestro techo se derrumbó?
- Pero eso es aparte...
2243
01:24:41,206 --> 01:24:43,730
Eso ni siquiera involucra al caballo. Simplemente colapsó.
2244
01:24:43,774 --> 01:24:47,169
Y, entonces, hay una gran posibilidad de que yo...
2245
01:24:47,212 --> 01:24:49,345
Sí, arruiné nuestras vidas.
2246
01:24:51,782 --> 01:24:53,740
LORI: Katie. ¿Estás listo?
2247
01:24:53,784 --> 01:24:56,221
Sí. Sí. ¿Podrías darme un segundo rápido?
2248
01:24:56,265 --> 01:24:57,265
Bueno.
2249
01:24:59,703 --> 01:25:02,488
Nate, ¿cómo pudiste hacer esto?
2250
01:25:02,532 --> 01:25:04,882
Yo... te di tantas oportunidades para que me lo dijeras.
2251
01:25:04,925 --> 01:25:06,579
cómo iban realmente las cosas,
2252
01:25:06,623 --> 01:25:08,494
y me mentiste continuamente.
2253
01:25:08,538 --> 01:25:10,844
¿Pensaste que no me iba a enterar?
2254
01:25:10,888 --> 01:25:13,934
No. Escucha, tienes que confiar en mí.
2255
01:25:13,978 --> 01:25:16,763
No voy a dejar que tu sueño muera aquí afuera.
2256
01:25:16,807 --> 01:25:20,071
¡En los tontos arbustos de Conor Ashford!
2257
01:25:20,115 --> 01:25:24,771
Sólo necesitas entrar.
Por favor, entremos...
2258
01:25:24,815 --> 01:25:28,949
y déjame mostrarte lo que los niños y yo hicimos por ti. ¿Bueno?
2259
01:25:29,994 --> 01:25:30,994
[EXHALA]
2260
01:25:32,388 --> 01:25:33,606
Voy a entrar...
2261
01:25:34,912 --> 01:25:36,131
pero aún no hemos terminado.
2262
01:25:37,480 --> 01:25:38,524
Lo sé.
2263
01:25:39,308 --> 01:25:40,308
Bueno.
2264
01:25:41,745 --> 01:25:42,833
KATIE: Hagamos esto.
2265
01:25:44,661 --> 01:25:46,141
Creo que funcionó.
2266
01:25:47,490 --> 01:25:49,056
[Relinchos de canela]
2267
01:25:49,100 --> 01:25:51,972
Te ves muy familiar. donde,
¿De dónde te conozco?
2268
01:25:52,016 --> 01:25:53,670
Estoy en Shark Tank.
2269
01:25:53,713 --> 01:25:55,498
- No, no es eso.
- [LA PUERTA SE ABRE]
2270
01:25:55,541 --> 01:25:57,674
KEEGAN: Mmmm. KATIE: Hola a todos.
2271
01:25:57,717 --> 01:26:00,024
GRACIA: ¡Mamá! SAM: ¡Mami!
2272
01:26:00,067 --> 01:26:02,766
Hola mis bebes. Los extrañé chicos.
2273
01:26:02,809 --> 01:26:03,984
Hola.
2274
01:26:04,028 --> 01:26:05,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
2275
01:26:16,954 --> 01:26:18,085
Vaya.
2276
01:26:18,129 --> 01:26:19,957
¿Qué?
2277
01:26:20,000 --> 01:26:22,133
Uh, ella simplemente está sorprendida de que no haya destruido la casa.
2278
01:26:22,177 --> 01:26:23,787
mientras ella estaba fuera de la ciudad, ¿sabes?
2279
01:26:23,830 --> 01:26:25,528
[RISAS]
2280
01:26:25,571 --> 01:26:27,486
Bueno, parece que estamos todos aquí.
2281
01:26:27,530 --> 01:26:29,793
Comencemos esta transmisión en vivo. Vamos.
2282
01:26:29,836 --> 01:26:30,837
Bueno.
2283
01:26:34,450 --> 01:26:37,061
Así que aquí nació el Star Minder.
2284
01:26:37,104 --> 01:26:38,367
Sí, eso es correcto.
2285
01:26:38,410 --> 01:26:43,241
Estaba sentado aquí en mi silla favorita.
2286
01:26:43,285 --> 01:26:46,157
mirando a mi alrededor, ya sabes, a mi favorito...
2287
01:26:46,201 --> 01:26:48,464
uh, mi chimenea favorita.
2288
01:26:49,639 --> 01:26:51,336
Sólo recuerdo haber pensado
2289
01:26:51,380 --> 01:26:53,947
Tiene que haber una mejor manera de organizarse.
2290
01:26:53,991 --> 01:26:55,558
-LORI: Exacto.
- Sí.
2291
01:26:55,601 --> 01:26:57,971
LORI: ¿Y ustedes, señoras, qué
¿Qué sientes acerca del invento de tu mamá?
2292
01:26:57,995 --> 01:27:00,693
Lo uso todos los días. Realmente ayuda con la tarea.
2293
01:27:00,737 --> 01:27:03,218
Me ayuda a recordar que debo mantener las manos quietas.
2294
01:27:03,261 --> 01:27:04,697
LORI: Muy bien.
2295
01:27:04,741 --> 01:27:06,806
Me ayuda a recordar vestirme apropiadamente para la escuela.
2296
01:27:06,830 --> 01:27:08,484
LORI: Eso es genial.
2297
01:27:08,527 --> 01:27:11,269
Oh, vaya. Katie, ¡a la transmisión en vivo le encanta esto!
2298
01:27:11,313 --> 01:27:13,358
- KATIE: ¿Sí? [RISAS]
- ¡Sí, es tan bueno!
2299
01:27:13,402 --> 01:27:15,012
Tres hijas equilibradas
2300
01:27:15,055 --> 01:27:17,710
y un marido que, tengo que decir, es increíblemente bueno en...
2301
01:27:17,754 --> 01:27:19,234
¿Mantener un contacto visual cómodo?
2302
01:27:19,277 --> 01:27:20,713
- Exactamente.
-NATE: Sí.
2303
01:27:23,499 --> 01:27:25,283
- LORI: ¡Qué genial!
- ¿Qué es esto?
2304
01:27:26,763 --> 01:27:29,113
Conor, ¿qué hacen estas personas en mi casa?
2305
01:27:29,156 --> 01:27:30,960
¿Me estás tomando el pelo? Amigo, ¿no le dijiste?
2306
01:27:30,984 --> 01:27:32,788
Pensé que ya habrías terminado. Ella me va a matar.
2307
01:27:32,812 --> 01:27:34,597
¿Por qué dijo que esta es su casa?
2308
01:27:34,640 --> 01:27:36,947
Porque esta es mi casa, cara de muñeca. Esta es mi casa.
2309
01:27:36,990 --> 01:27:38,122
¿Lo que está sucediendo?
2310
01:27:38,165 --> 01:27:39,732
¡Escuche, retrase la transmisión en vivo!
2311
01:27:39,776 --> 01:27:41,691
- Nate...
- HADLEY: Papá, es en vivo.
2312
01:27:41,734 --> 01:27:44,781
Está bien. Edita esa parte. Edite todo eso.
2313
01:27:44,824 --> 01:27:46,783
KATIE: Lo siento. Lori. Eh...
2314
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Esta no es nuestra casa.
2315
01:27:49,612 --> 01:27:52,005
- Yo... no puedo mentir, Nate.
- NATE: Aunque puedo.
2316
01:27:53,006 --> 01:27:54,573
Hola. Esta es nuestra casa.
2317
01:27:54,617 --> 01:27:56,793
Nate. No, no. Está hecho.
2318
01:27:57,663 --> 01:27:59,274
Se acabó. Es...
2319
01:28:00,579 --> 01:28:01,579
Muy bien.
2320
01:28:02,581 --> 01:28:03,974
Oh, hombre.
2321
01:28:04,017 --> 01:28:05,280
LORI: ¿No es tu casa?
2322
01:28:06,542 --> 01:28:07,542
Que no es.
2323
01:28:08,413 --> 01:28:10,763
Que no es. Lo lamento.
2324
01:28:10,807 --> 01:28:13,810
Escucha... [EXHALA]
2325
01:28:13,853 --> 01:28:15,899
- Tiburón...
- Sólo Lori es buena.
2326
01:28:15,942 --> 01:28:20,033
La verdad es que nuestra casa es un desastre inhabitable en este momento.
2327
01:28:21,644 --> 01:28:23,646
Pensé que podría hacer lo que tú haces.
2328
01:28:24,647 --> 01:28:27,040
Haces que parezca tan fácil,
2329
01:28:27,084 --> 01:28:28,999
pero no lo es. Es muy difícil.
2330
01:28:29,042 --> 01:28:31,828
Quiero decir, muy, muy difícil.
2331
01:28:31,871 --> 01:28:33,220
Predicar.
2332
01:28:33,264 --> 01:28:35,614
NATE: Supongo que siempre he hecho las cosas de la manera más fácil.
2333
01:28:35,658 --> 01:28:37,181
Sin embargo, estas últimas 12 horas,
2334
01:28:37,224 --> 01:28:40,489
han sido los más duros que he trabajado en toda mi vida.
2335
01:28:40,532 --> 01:28:42,055
Hasta regalé las entradas de Titán
2336
01:28:42,099 --> 01:28:43,840
Gané sólo para arreglar todo esto.
2337
01:28:43,883 --> 01:28:45,537
¿Regalaste tus entradas?
2338
01:28:45,581 --> 01:28:48,540
NATE: Yo... no los merezco. ¿Sabes?
2339
01:28:48,584 --> 01:28:51,804
Pensé que ser el sostén de la familia era todo lo que tenía para ofrecer.
2340
01:28:51,848 --> 01:28:54,633
Pero pasar este último mes en casa con las chicas,
2341
01:28:54,677 --> 01:28:57,114
Quiero decir, fue mejor que
2342
01:28:58,202 --> 01:28:59,899
todas las entradas del mundo.
2343
01:29:00,900 --> 01:29:02,162
Lo curioso es...
2344
01:29:03,555 --> 01:29:06,471
Yo tratando de ser una versión de ti.
2345
01:29:06,515 --> 01:29:09,256
y fallar tan mal
2346
01:29:10,127 --> 01:29:12,608
En realidad, creo que me hizo
2347
01:29:12,651 --> 01:29:15,175
una mejor versión de mí, ¿sabes?
2348
01:29:15,219 --> 01:29:17,874
Dios, voy a llamar a mi ex esposa.
2349
01:29:17,917 --> 01:29:19,092
Oh...
2350
01:29:19,136 --> 01:29:21,094
NATE: ¿Sabes qué? Te gustará esto.
2351
01:29:21,138 --> 01:29:24,533
Incluso usé el Star Minder
2352
01:29:24,576 --> 01:29:26,883
para armar toda esta locura.
2353
01:29:26,926 --> 01:29:30,277
Porque incluso un padre como yo
2354
01:29:30,321 --> 01:29:33,237
Puedes usar el Star Minder para idear un plan loco.
2355
01:29:33,280 --> 01:29:36,980
Pero escucha, no quiero ser yo quien te diga eso.
2356
01:29:37,023 --> 01:29:41,419
Escuchémoslo de mi hermosa y brillante esposa, Katie.
2357
01:29:41,463 --> 01:29:42,855
Se lo explicas tú.
2358
01:29:45,728 --> 01:29:47,904
KATIE: Está bien. Eh, sí.
2359
01:29:47,947 --> 01:29:51,516
Si me sigues de esta manera,
Te mostraré el Star Minder.
2360
01:29:51,560 --> 01:29:53,300
GRACIE: Hombre, la transmisión en vivo se está volviendo loca.
2361
01:29:53,344 --> 01:29:57,087
Ey. Lo hiciste. Lo hiciste.
2362
01:29:57,130 --> 01:29:59,219
- Ven aquí. Ven...
- [RISAS]
2363
01:29:59,263 --> 01:30:01,961
No puedo creerlo. Estoy tan feliz.
2364
01:30:02,005 --> 01:30:03,398
Estoy muy orgulloso de todos ustedes.
2365
01:30:04,660 --> 01:30:07,314
Hombre, míranos.
2366
01:30:07,358 --> 01:30:10,840
Después de todo, terminamos teniendo ese final feliz.
2367
01:30:10,883 --> 01:30:12,319
No tomó tanto tiempo
2368
01:30:12,363 --> 01:30:13,886
Fue necesario que Keegan arreglara nuestro techo,
2369
01:30:13,930 --> 01:30:16,236
pero tengo el interior de la casa mirando,
2370
01:30:16,280 --> 01:30:18,238
ya sabes, bastante bien.
2371
01:30:18,282 --> 01:30:19,631
¿Estás seguro de que no puedo ayudar?
2372
01:30:19,675 --> 01:30:22,678
No. Te dije que tengo esto.
2373
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
¿Permiso para entrar a tu burbuja?
2374
01:30:24,723 --> 01:30:27,160
- Siempre. Aquí.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
2375
01:30:27,204 --> 01:30:28,814
¿Quieres ayudarme a pintar?
2376
01:30:28,858 --> 01:30:31,121
-SAM: Sí.
- Vamos. Está bien.
2377
01:30:31,164 --> 01:30:32,731
Así que empieza por ahí.
2378
01:30:32,775 --> 01:30:34,298
Ahí tienes. Sube y baja.
2379
01:30:34,341 --> 01:30:37,214
E incluso dejamos que Keegan pusiera un cartel para conseguir más trabajo.
2380
01:30:37,257 --> 01:30:39,738
Quiero decir, no tiene más trabajo.
2381
01:30:39,782 --> 01:30:41,740
Y, ya sabes, yo no... No lo esperamos,
2382
01:30:41,784 --> 01:30:44,917
- pero pusimos ese registro.
- [Multitud aclamando]
2383
01:30:48,704 --> 01:30:50,793
Ahora soy el chico número uno de Katie.
2384
01:30:50,836 --> 01:30:53,012
Quiero decir, yo también lo era antes.
2385
01:30:53,056 --> 01:30:54,579
Uh, quiero decir, lo entiendes.
2386
01:30:54,623 --> 01:30:58,061
Finalmente encontramos el equilibrio adecuado entre vida personal y laboral.
2387
01:30:58,104 --> 01:30:59,889
Estamos juntos en esto ahora
2388
01:30:59,932 --> 01:31:02,239
que es como deberían ser las familias.
2389
01:31:02,848 --> 01:31:03,936
Sam.
2390
01:31:03,980 --> 01:31:05,677
¡Dulce! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!
2391
01:31:05,721 --> 01:31:08,201
NATE: Por favor, haz que dure más allá del segundo trimestre.
2392
01:31:09,681 --> 01:31:11,727
Hadley, verduras.
2393
01:31:11,770 --> 01:31:13,163
¿Estás seguro de que no quieres patatas fritas?
2394
01:31:13,206 --> 01:31:14,512
NO.
2395
01:31:16,906 --> 01:31:19,517
NATE: Palomitas de maíz para Gracie...
2396
01:31:19,561 --> 01:31:21,040
- y Brian.
- Gracias, papá.
2397
01:31:21,084 --> 01:31:21,998
Gracias, Sr. Wilcox.
2398
01:31:22,041 --> 01:31:22,868
- Se lo agradezco.
-NATE: Sí.
2399
01:31:22,912 --> 01:31:23,826
Está bien, nena.
2400
01:31:23,869 --> 01:31:26,045
Entonces Hadley tiene práctica.
2401
01:31:26,089 --> 01:31:28,308
para su concurso de ortografía regional el próximo martes.
2402
01:31:28,352 --> 01:31:30,136
Y Sam da un paseo con Cinnamon.
2403
01:31:30,180 --> 01:31:32,704
Quiero decir, podría hacer Hadley si tú quieres hacer...
2404
01:31:32,748 --> 01:31:34,706
No. No, he aprendido la lección.
2405
01:31:34,750 --> 01:31:37,579
Nunca más me perderé nada relacionado con la ortografía.
2406
01:31:37,622 --> 01:31:39,232
A menos que sea una palabra que no sé,
2407
01:31:39,276 --> 01:31:40,277
que son muchas palabras,
2408
01:31:40,320 --> 01:31:42,061
- ya sabes.
- Perfecto.
2409
01:31:42,105 --> 01:31:43,169
LOCUTOR: Damas y caballeros,
2410
01:31:43,193 --> 01:31:44,803
Por favor, presta atención
2411
01:31:44,847 --> 01:31:46,501
- al Jumbotron.
- AMBOS: Ah.
2412
01:31:46,544 --> 01:31:48,154
Y darle una cálida bienvenida
2413
01:31:48,198 --> 01:31:49,373
a las esquinas del oeste.
2414
01:31:51,157 --> 01:31:52,985
- Allá vamos.
- Mmm.
2415
01:31:53,029 --> 01:31:54,596
¡Peyton Mahar!
2416
01:31:54,639 --> 01:31:56,293
[Multitud aclamando]
2417
01:31:56,336 --> 01:31:58,425
Sí, se lo merece.
2418
01:31:58,469 --> 01:32:01,254
Supongo que los pectorales sí aportan los cheques.
2419
01:32:01,298 --> 01:32:03,169
Eres mi vendedor del año.
2420
01:32:03,213 --> 01:32:05,520
- Soy tu único vendedor.
- [RISAS]
2421
01:32:05,563 --> 01:32:07,149
LOCUTOR: Además, asistiendo al juego de hoy,
2422
01:32:07,173 --> 01:32:09,959
un inventor y empresario local,
2423
01:32:10,002 --> 01:32:12,004
aparecido recientemente en Shark Tank.
2424
01:32:12,048 --> 01:32:13,765
Hay más de una forma de subir al 'tron.
2425
01:32:13,789 --> 01:32:15,094
¿Qué?
2426
01:32:15,138 --> 01:32:16,158
LOCUTOR: Por favor, déselo al inventor
2427
01:32:16,182 --> 01:32:17,575
del Vigilante de Estrellas,
2428
01:32:17,619 --> 01:32:19,534
-¡Katie Wilcox!
- [TODOS ANIMANDO]
2429
01:32:20,404 --> 01:32:22,754
¡Esa es mi mamá!
2430
01:32:22,798 --> 01:32:24,539
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]
2431
01:32:44,384 --> 01:32:47,649
LOCUTOR: ¡Bienvenido al escenario, Nate Bargatze!
2432
01:32:47,692 --> 01:32:50,826
NIÑA: ¡Mi papá, Nate Bargatze!
2433
01:32:50,869 --> 01:32:53,176
- ¡Besos para todos!
- ¡Detener! ¡No, uff! ¡Papá, para!
2434
01:32:53,219 --> 01:32:54,873
Me encanta tener una niña. un mundo de chicas
2435
01:32:54,917 --> 01:32:56,614
es el único mundo que conozco.
2436
01:32:56,658 --> 01:32:58,268
Ella tendrá 45 años y yo diré:
2437
01:32:58,311 --> 01:32:59,486
"Déjanos vivir contigo.
2438
01:32:59,530 --> 01:33:00,638
- "Déjanos".
- [PÚBLICO RÍE]
2439
01:33:00,662 --> 01:33:01,924
[NIÑAS RISAS]
2440
01:33:01,967 --> 01:33:05,014
Contratamos a un contratista. Y siendo contratista,
2441
01:33:05,057 --> 01:33:07,103
es un gran trabajo tenerlo.
2442
01:33:07,146 --> 01:33:10,715
Porque puedes arruinarle la vida a alguien y marcharte.
2443
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
- [PÚBLICO RÍE]
- [KEEGAN EXCLAMANDO]
2444
01:33:12,499 --> 01:33:14,240
¡Atención! ¡Aviso!
2445
01:33:14,284 --> 01:33:16,242
Si contratamos a alguien para que haga algo en nuestra casa,
2446
01:33:16,286 --> 01:33:18,593
Prometo que no hace ese trabajo a tiempo completo.
2447
01:33:20,333 --> 01:33:22,684
Hola, cariño. Todo está bien. si,
2448
01:33:22,727 --> 01:33:25,164
Era solo... nuestra cámara en la puerta de entrada.
2449
01:33:25,208 --> 01:33:27,863
[TARTAMUDEADO] Falsa alarma.
2450
01:33:27,906 --> 01:33:30,082
Animales que corrían por ahí.
2451
01:33:30,126 --> 01:33:31,649
Caballo. Caballos.
2452
01:33:31,693 --> 01:33:36,045
[TARTAMUDEADO] Zorrillo. Cerdo hormiguero. Eh, cobra real.
2453
01:33:36,088 --> 01:33:38,177
- Ocelotes. Tobillos, tobillos.
- ¿Qué? No.
2454
01:33:38,221 --> 01:33:42,312
Eh, ardillas. Eran ardillas. Las ardillas corren.
2455
01:33:42,355 --> 01:33:44,183
Es temporada de apareamiento ahora mismo, así que...
2456
01:33:44,227 --> 01:33:45,707
[Susurros] No es temporada de apareamiento.
2457
01:33:45,750 --> 01:33:48,187
Tienes que subir allí y darles una actividad grupal.
2458
01:33:48,231 --> 01:33:50,799
- Lo siento.
- [TRIPULACIÓN RÍE]
2459
01:33:50,842 --> 01:33:53,628
Sacamos nuestra basura... eh, uno de los días.
2460
01:33:53,671 --> 01:33:55,630
No sé el día, pero es un día.
2461
01:33:55,673 --> 01:33:57,109
Espera, ¡es el día de la basura!
2462
01:33:57,153 --> 01:33:59,721
Sé que nos olvidamos de sacarlo hace un par de semanas.
2463
01:33:59,764 --> 01:34:02,375
Ese estrés podría romper una familia.
2464
01:34:03,072 --> 01:34:04,203
¡Esperar! ¡Esperar!
2465
01:34:04,247 --> 01:34:06,728
[NATE GIME]
2466
01:34:06,771 --> 01:34:10,253
Toda la semana fue como: "Todos, coman de sus manos".
2467
01:34:10,296 --> 01:34:11,820
"Pon tu basura en tus bolsillos,
2468
01:34:11,863 --> 01:34:13,406
- "llévenlo a sus casas".
- [PÚBLICO RÍE]
2469
01:34:13,430 --> 01:34:15,301
HOMBRE: No tienes que hacer esto.
2470
01:34:15,345 --> 01:34:17,477
Hace demasiado calor para mí, lo siento.
2471
01:34:18,653 --> 01:34:21,003
- Hace demasiado calor para mí.
- [TRIPULACIÓN RÍE]
2472
01:34:21,046 --> 01:34:22,744
Tienen como pollo de corral.
2473
01:34:22,787 --> 01:34:24,702
y luego no tienen libertad.
2474
01:34:24,746 --> 01:34:26,878
Pero el pollo de corral, al que se le permite vagar libremente.
2475
01:34:26,922 --> 01:34:30,577
Obviamente, no en la tienda. Está muerto en la tienda.
2476
01:34:30,621 --> 01:34:33,406
Pero todavía tienen una lista de sus pasatiempos en el paquete.
2477
01:34:35,321 --> 01:34:38,716
Mi esposa me pidió que le comprara huevos. Esto es una locura.
2478
01:34:38,760 --> 01:34:41,806
Tomé la leche antes y me desmayé.
2479
01:34:41,850 --> 01:34:43,547
No puedo hacer huevos también.
2480
01:34:43,590 --> 01:34:46,985
Aprendí que los caballos se acuestan a dormir.
2481
01:34:47,029 --> 01:34:48,397
- [PÚBLICO RÍE]
- No lo sabía.
2482
01:34:48,421 --> 01:34:49,379
- [RECINTO DE CANELA]
- [AMBOS EXCLAMANDO]
2483
01:34:49,422 --> 01:34:50,902
- ¡Está vivo!
- ¡Vaya, vaya!
2484
01:34:50,946 --> 01:34:52,314
NATE: Hombre, apuesto a que no piensas
2485
01:34:52,338 --> 01:34:53,688
sobre eso cuando compras un caballo.
2486
01:34:53,731 --> 01:34:56,081
Es algo enorme que está muriendo en tu jardín.
2487
01:34:56,125 --> 01:34:59,389
No puedes simplemente arrastrarlo hacia el bosque con el pie.
2488
01:34:59,432 --> 01:35:00,520
¡Ey! ¡Detener!
2489
01:35:00,564 --> 01:35:02,218
[AMBOS EXCLAMANDO]
2490
01:35:02,261 --> 01:35:04,002
Pst, pst, pst. ¡Oye, sí!
2491
01:35:04,960 --> 01:35:06,154
Me puse al frente y pensé:
2492
01:35:06,178 --> 01:35:07,963
"Uh, tomaré un café helado con crema".
2493
01:35:08,006 --> 01:35:09,680
Ella dice: "¿Con crema?" Y yo digo: "Con crema".
2494
01:35:09,704 --> 01:35:11,183
Lo dijo una vez más. Ella dijo,
2495
01:35:11,227 --> 01:35:12,334
"¿Entonces café helado con crema?"
2496
01:35:12,358 --> 01:35:14,056
Y en ese momento, debería haber dicho:
2497
01:35:14,099 --> 01:35:15,947
- "¿Qué está pasando ahora mismo?"
- [PÚBLICO RÍE]
2498
01:35:15,971 --> 01:35:17,189
Antes de que pudiera conseguirlo,
2499
01:35:17,233 --> 01:35:19,191
ella regresó con una lata de crema batida.
2500
01:35:19,235 --> 01:35:20,453
Y miro hacia abajo
2501
01:35:20,497 --> 01:35:22,194
y empieza a rociar la crema batida
2502
01:35:22,238 --> 01:35:23,674
encima de mi café helado.
2503
01:35:23,718 --> 01:35:26,242
Yo dije: "¿Eso es lo que pensaste que dije allí?"
2504
01:35:26,285 --> 01:35:27,567
"No crees que lo hubiera dicho."
2505
01:35:27,591 --> 01:35:28,829
"¿'Café helado con crema batida'?"
2506
01:35:28,853 --> 01:35:31,247
"¿Crees que sólo soy un loco?"
2507
01:35:34,163 --> 01:35:35,817
Dijiste que me darías más.
2508
01:35:35,860 --> 01:35:36,881
HOMBRE: Lo entenderás, lo entenderás.
2509
01:35:36,905 --> 01:35:38,080
[TODOS RISAS]
2510
01:35:38,123 --> 01:35:39,516
[TODO sorbiendo]
2511
01:35:39,559 --> 01:35:42,301
Nosotros éramos los sostén de la familia.
2512
01:35:42,345 --> 01:35:43,999
- HOMBRE: Corte.
- [TODOS RISAS]
2513
01:35:44,042 --> 01:35:46,322
Muy bien, muchas gracias a todos por venir a esto.
2514
01:35:48,351 --> 01:35:49,981
- Significa el mundo absoluto.
- [PÚBLICO ACLAMANDO]
2515
01:35:50,005 --> 01:35:51,765
Quiero decir, una de las mejores multitudes ante las que he estado.
2516
01:35:51,789 --> 01:35:53,225
Gracias... No puedo agradecerte lo suficiente.
2517
01:35:55,619 --> 01:35:58,187
- ¡Ahí está mi chico!
- ¡Vaya!
2518
01:35:58,230 --> 01:36:01,103
No puedo agradecerte lo suficiente. Eras increíble.
2519
01:36:01,146 --> 01:36:03,322
- ¡Muchas gracias!
- [PÚBLICO ACLAMANDO]
2520
01:36:18,903 --> 01:36:20,862
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2521
01:38:15,019 --> 01:38:16,978
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA]
2522
01:39:12,163 --> 01:39:13,163
[TERMINA LA MÚSICA]